بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Sarwar
When the heavens are rent asunder,
Text size
Compare Al-Infitar Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
English editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
Sarwar
the stars are dispersed,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
Sarwar
the oceans are merged together,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
Sarwar
and the graves are turned inside out,
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
Sarwar
every soul will see the result of its deeds - those recorded before his death and those which will produce either virtue or evil after his death.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
Sarwar
Human being, what evil has deceived you about your Gracious Lord,
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Sarwar
Who created you proportionately and fashioned you
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
Sarwar
in whatever composition He wanted.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
Sarwar
Despite this, you deny the Day of Judgment,
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
Sarwar
but you should know that there are angelic guards
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
Sarwar
watching over you
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
Sarwar
and these honorable scribes know whatever you do.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾
Sarwar
The virtuous ones will live in bliss
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾
Sarwar
and the evil-doers will be in hell
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
Sarwar
which they will enter on the Day of Judgment
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
Sarwar
to burn therein.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
Sarwar
They will never be able to escape from it. Would that you knew what the Day of Judgment is!
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Sarwar
Again would that you only knew how terrible it really is!
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Sarwar
On that day, no soul will be of any benefit to any other soul. On that day, all affairs will be in the hands of God.