Compare Al-Kafirun Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

SAY: "O YOU unbelievers,

Proclaim, (O dear prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O disbelievers!”

Say: 'O unbelievers,

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾

I do not worship what you worship,

Neither do I worship what you worship.

I serve not what you serve

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾

Nor do you worship who I worship,

Nor do you worship Whom I worship.

and you are not serving what I serve,

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾

Nor will I worship what you worship,

And neither will I ever worship what you worship.

nor am I serving what you have served,

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾

Nor will you worship who I worship:

Nor will you worship Whom I worship.

neither are you serving what I serve

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾

To you your way, to me my way

For you is your religion, and for me is mine.

To you your religion, and to me my religion!'

Quran recitationReady