Compare up to three translations verse by verse.
ایک سوال کرنے والے نے اس عذاب کا سوال کیا جو واقع ہونے والا ہے
A requester seeks the punishment that will take place –
A questioner asked of a chastisement about to fall
کافرو ں کے لیے کہ اس کا کوئی ٹالنے والا نہیں
- Upon the disbelievers – the punishment that none can avert.
for the unbelievers, which none may avert,
جس الله کی طرف سے واقع ہو گا جو سیڑھیوں کا (یعنی آسمانوں کا) مالک ہے
From Allah, the Lord of all pinnacles.
from God, the Lord of the Stairways.
(جن سیڑھیوں سے) فرشتے اور اہلِ ایمان کی روحیں اس کے پاس چڑھ کر جاتی ہیں (اور وہ عذاب) اس دن ہو گا جس کی مقدار پچاس ہزار سال کی ہے
The angels and Jibreel, ascend towards Him – the punishment will befall on a day which spans fifty thousand years.
To Him the angels and the Spirit mount up, in a day whereof the measure is fifty thousand years.
آپ اچھی طرح سے صبر کیے رہیں
Therefore patiently endure, in the best manner (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him).
So be thou patient with a sweet patience;
بے شک وہ اسے دور دیکھتے ہیں
They deem it to be remote.
behold, they see it as if far off;
اور ہم اسے قریب دیکھتے ہیں
Whereas We see it impending.
but We see it is nigh.
جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کی مانند ہوگا
The day when the sky will be like molten silver.
Upon the day when heaven shall be as molten copper
اور پہاڑ دھنی ہوئی رنگداراؤن کی طرح ہوں گے
And the hills will be light as wool.
and the mountains shall be as plucked wool-tufts,
اور کوئی دوست کسی دوست کو نہیں پوچھے گا
And no friend will ask concerning his friend.
no loyal friend shall question loyal friend,
وہ انہیں کھائیں جائیں گے مجرم چاہے گا کہ کاش اس دن کے عذاب کے بدلے میں اپنے بیٹوں کو دے دے
They will be seeing them; the guilty will wish if only he could redeem himself from the punishment of that day, by offering his sons.
as they are given sight of them. The sinner will wish that he might ransom himself from the chastisement of that day even by his sons,
اوراپنی بیوی اور اپنے بھائی کو
And his wife and his brother.
his companion wife, his brother,
اور اپنے اس کنبہ کو جو اسے پناہ دیتا تھا
And the family in which he was.
his kin who sheltered him,
اوران سب کو جو زمین میں ہیں پھر اپنے آپ کو بچا لے
And all those who are in the earth – then only if the redemption saves him!
and whosoever is in the earth, all together, so that then it might deliver him.
ہرگز نہیں بے شک وہ تو ایک آگ ہے
Never! That is indeed a blazing fire.
Nay, verily it is a furnace
کھالوں کو اتارنے والی
A fire that melts the hide.
snatching away the scalp,
اس کو بلائے گی جس نے پیٹھ پھیری اورمنہ موڑا
It calls out to him who reverted and turned away.
calling him who drew back and turned away,
اور مال جمع کیا اورگن گن کر رکھا
And accumulated wealth and hoarded it.
who amassed and hoarded.
بے شک انسان کم ہمت پیدا ہوا ہے
Indeed man is created very impatient, greedy.
Surely man was created fretful,
جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو چلا اٹھتا ہے
Very nervous when touched by misfortune.
when evil visits him, impatient,
اور جب اسے مال ملتا ہے تو بڑا بخیل ہے
And refraining, when good reaches him.
when good visits him, grudging,
مگر وہ نمازی
Except those who establish prayer.
save those that pray
جو اپنی نماز پر ہمیشہ سے قائم ہیں
Those who are regular in their prayers.
and continue at their prayers,
اوروہ جن کے مالو ں میں حصہ معین ہے
And those in whose wealth exists a recognised right,
those in whose wealth is a right known
سائل اور غیر سائل کے لیے
For those who beg, and for the needy who cannot even ask.
for the beggar and the outcast,
اوروہ جو قیامت کے دن کا یقین رکھتے ہیں
And those who believe the Day of Judgement to be true.
who confirm the Day of Doom
اور وہ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں
And those who fear the punishment of their Lord.
and go in fear of the chastisement of their Lord
بے شک ان کے رب کے عذاب کا خطرہ لگا ہوا ہے
Indeed the punishment of their Lord is not a thing to be unafraid of!
(from their Lord's chastisement none feels secure)
اوروہ جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرتے ہیں
And those who protect their private organs (from adultery).
and guard their private parts
مگر اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں سے سو بے شک انہیں کوئی ملامت نہیں
Except with their wives and the bondwomen in their possession, for there is no reproach on them.
save from their wives and what their right hands own, then not being blameworthy
پس جو کوئی اس کے سوا چاہے سو وہی لوگ حد سے بڑھنے والے ہیں
So those who desire more than this – it is they who are the transgressors.
(but whoso seeks after more than that, they are the transgressors),
اور وہ جواپنی امانتوں اور عہدوں کی رعایت رکھتے ہیں
And those who protect the property entrusted to them, and their agreements.
and who preserve their trusts and their covenant,
اور وہ جو اپنی گواہیوں پر قائم رہتے ہیں
And those who are firm upon their testimonies.
and perform their witnessings,
اور وہ جو اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں
And those who protect their prayers.
and who observe their prayers.
وہی لوگ باغوں میں عزت سے رہیں گے
It is these who will be honoured in Gardens.
Those shall be in Gardens, high-honoured.
پس کافروں کو کیا ہوگیا کہ آپ کی طرف دوڑے آ رہے ہیں
So what is the matter with these disbelievers, that they stare at you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)?
What ails the unbelievers, running with outstretched necks
دائیں اور بائیں سے ٹولیاں بنا کر
From the right and the left, in groups?
towards thee on the right hand and on the left hand in knots?
کیا ہر ایک ان میں سے طمع رکھتا ہے کہ وہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جاوے گا
Does every man among them aspire to be admitted into the Garden of serenity?
What, is every man of them eager to be admitted to a Garden of Bliss?
ہرگز نہیں بے شک ہم نے انہیں اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ بھی جانتے ہیں
Never! We have indeed created them from a thing they know.
Not so; for We have created them of what they know.
پس میں مشرقوں اور مغربوں کے پروردگار کی قسم کھاتا ہوں (یعنی اپنی ذات کی) کہ ہم ضرور قادر ہیں
So I swear by the Lord of every East and every West, that We are indeed Able.
No! I swear by the Lord of the Easts and Wests, surely We are able
اس بات پر کہ ہم ان سے بہتر لوگ بدل کر لا سکتے ہیں اور ہم عاجز بھی نہیں ہیں
To replace them by those better than them; and none can escape from Us.
to substitute a better than they; We shall not be outstripped.
پھر انہیں چھوڑ دو کہ وہ بیہودہ باتوں اور کھیل میں لگے رہیں یہاں تک کہ وہ دن دیکھ لیں جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے
Therefore leave them, involved in their indecencies and play, till they confront their day which they are promised.
Then leave them alone to plunge and play until they encounter that day of theirs which they are promised,
جس دن وہ دوڑتے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا کہ وہ ایک نشان کی طرف دوڑے چلے جارہے ہیں
A day when they will come out of the graves in haste, as if rushing towards their goals.
the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark,
ان کی نگاہیں جھکی ہوں گی ان پر ذلت چھا رہی ہو گی یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا
With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
humbled their eyes, overspreading them abasement. That is the day which they were promised.