Text size
Translation comparisonCompare Al-Masad in English
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿1﴾
Ahmed Ali
ابو لہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ گئے اوروہ ہلاک ہو گیا
Ahmed Raza Khan
May both the hands of Abu Lahab be destroyed – and they are destroyed!
Arberry
Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾
Ahmed Ali
اس کا مال اورجو کچھ اس نے کمایا اس کے کام نہ آیا
Ahmed Raza Khan
His wealth did not benefit him in the least, nor did whatever he earned.
Arberry
His wealth avails him not, neither what he has earned;
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿3﴾
Ahmed Ali
وہ بھڑکتی ہوئی آگ میں پڑے گا
Ahmed Raza Khan
He will soon enter the flaming fire.
Arberry
he shall roast at a flaming fire
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾
Ahmed Ali
اور اس کی عورت بھی جو ایندھن اٹھائے پھرتی تھی
Ahmed Raza Khan
And so will his wife; carrying a bundle of firewood on her head.
Arberry
and his wife, the carrier of the firewood,
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾
Ahmed Ali
اس کی گردن میں موُنج کی رسیّ ہے
Ahmed Raza Khan
A rope made from palm fibre around her neck!
Arberry
upon her neck a rope of palm-fibre.