بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
Ahmed Ali
کم تولنے والوں کے لیے تباہی ہے
Ahmed Raza Khan
Ruin is for the defrauders. (Those who measure less.)
Arberry
Woe to the stinters who,
Text size
Compare Al-Mutaffifin in English
Compare up to three translations verse by verse.
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾
Ahmed Ali
وہ لوگ کہ جب لوگوں سے ماپ کر لیں تو پورا کریں
Ahmed Raza Khan
Those who when they take the measure from others, take it in full!
Arberry
when they measure against the people, take full measure
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾
Ahmed Ali
اور جب ان کو ماپ کر یا تول کردیں توگھٹا کر دیں
Ahmed Raza Khan
Whereas when they give others after measuring or weighing, they give them less!
Arberry
but, when they measure for them or weigh for them, do skimp.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾
Ahmed Ali
کیا وہ خیال نہیں کرتے کہ وہ اٹھائے جائیں گے
Ahmed Raza Khan
What! Do they not expect that they will be raised?
Arberry
Do those not think that they shall be raised up
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿5﴾
Ahmed Ali
اس بڑے دن کے لیے
Ahmed Raza Khan
(To be raised) for a Great Day?
Arberry
unto a mighty day
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾
Ahmed Ali
جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہو ں گے
Ahmed Raza Khan
The day when everyone will stand before the Lord Of The Creation.
Arberry
a day when mankind shall stand before the Lord of all Being?
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿7﴾
Ahmed Ali
ہر گز ایسا نہیں چاہیے بے شک نافرمانوں کے اعمال نامے سجین میں ہیں
Ahmed Raza Khan
Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.
Arberry
No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿8﴾
Ahmed Ali
اور آپ کو کیا خبر کہ سجین کیا ہے
Ahmed Raza Khan
And what do you know, how (wretched) the Sijjeen is!
Arberry
and what shall teach thee what is Sijjin?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿9﴾
Ahmed Ali
ایک دفتر ہے جس میں لکھا جاتا ہے
Ahmed Raza Khan
The record is a sealed text.
Arberry
A book inscribed.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾
Ahmed Ali
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے تباہی ہے
Ahmed Raza Khan
Ruin is for the deniers on that day!
Arberry
Woe that day unto those who cry it lies,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾
Ahmed Ali
وہ جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں
Ahmed Raza Khan
Those who deny the Day of Justice.
Arberry
who cry lies to the Day of Doom;
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
Ahmed Ali
اور اس کو وہی جھٹلاتا ہے جو حد سے بڑھا ہوا گناہگار ہے
Ahmed Raza Khan
And none will deny it, except every transgressor, rebel.
Arberry
and none cries lies to it but every guilty aggressor.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
Ahmed Ali
جب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہتا ہے پہلوں کی کہانیاں ہیں
Ahmed Raza Khan
When you recite Our verses to him, he says, “Stories of earlier men!”
Arberry
When our signs are recited to him, he says, 'Fairy-tales of the ancients!'
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾
Ahmed Ali
ہر گز نہیں بلکہ ان کے (بڑے) کاموں سے ان کے دلو ں پر زنگ لگ گیا ہے
Ahmed Raza Khan
Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
Arberry
No indeed; but that they were earning has rusted upon their hearts.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾
Ahmed Ali
ہر گز نہیں بے شک وہ اپنے رب سے اس دن روک دیئے جائیں گے
Ahmed Raza Khan
Yes indeed – they will be deprived of seeing their Lord on that day.
Arberry
No indeed; but upon that day they shall be veiled from their Lord,
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾
Ahmed Ali
پھر بے شک وہ دوزخ میں گرنے والے ہیں
Ahmed Raza Khan
Then indeed they have to enter hell.
Arberry
then they shall roast in Hell.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
Ahmed Ali
پھر کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ جسے تم جھٹلاتے تھے
Ahmed Raza Khan
It will then be said, “This is what you used to deny.”
Arberry
Then it shall be said to them, 'This is that you cried lies to.'
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾
Ahmed Ali
ہر گز نہیں بےشک نیکوں کے اعمال نامے علییں میں ہیں
Ahmed Raza Khan
Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.
Arberry
No indeed; the book of the pious is in Illiyun;
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾
Ahmed Ali
اور آپ کو کیا خبر کہ علیّین کیا ہے
Ahmed Raza Khan
And what do you know what the Illiyoon are!
Arberry
and what shall teach thee what is Illiyun?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿20﴾
Ahmed Ali
ایک دفتر ہے جس میں لکھا جاتا ہے
Ahmed Raza Khan
The record is a sealed text.
Arberry
A book inscribed,
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾
Ahmed Ali
اسے مقرب فرشتے دیکھتے ہیں
Ahmed Raza Khan
Which is witnessed by the close ones.
Arberry
witnessed by those brought nigh.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾
Ahmed Ali
بے شک نیکو کار جنت میں ہوں گے
Ahmed Raza Khan
Indeed the virtuous are in serenity.
Arberry
Surely the pious shall be in bliss,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾
Ahmed Ali
تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے
Ahmed Raza Khan
On thrones, watching.
Arberry
upon couches gazing;
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾
Ahmed Ali
آپ ان کے چہروں میں نعمت کی تازگی معلوم کریں گے
Ahmed Raza Khan
You will recognise the freshness of serenity on their faces.
Arberry
thou knowest in their faces the radiancy of bliss
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾
Ahmed Ali
ان کو خالص شراب مہر لگی ہوئی پلائی جائے گی
Ahmed Raza Khan
They will be given pure wine to drink, which is kept preserved, sealed.
Arberry
as they are given to drink of a wine sealed
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾
Ahmed Ali
اس کی مہر مشک کی ہو گی اور رغبت کرنے والوں کو اس کی رغبت کرنی چاہیئے
Ahmed Raza Khan
Its seal is upon musk; and for this should those who crave be eager.
Arberry
whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿27﴾
Ahmed Ali
اور اس میں تسنیم ملی ہو گی
Ahmed Raza Khan
And it is mixed with Tasneem.
Arberry
and whose mixture is Tasnim,
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾
Ahmed Ali
وہ ایک چشمہ ہے اس میں سےمقرب پئیں گے
Ahmed Raza Khan
The spring from which drink the ones close to Allah.
Arberry
a fountain at which do drink those brought nigh.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾
Ahmed Ali
بے شک نافرمان (دنیا میں) ایمان داروں سے ہنسی کیا کرتے تھے
Ahmed Raza Khan
Indeed the guilty used to laugh at the believers.
Arberry
Behold, the sinners were laughing at the believers,
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
Ahmed Ali
اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھ سے اشارے کرتے تھے
Ahmed Raza Khan
And when the believers used to pass by, they used to gesture at each other with their eyes.
Arberry
when them passed them by winking at one another,
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾
Ahmed Ali
اور جب اپنے گھر والوں کے پاس لوٹ کر جاتے تو ہنستے ہوئے جاتے تھے
Ahmed Raza Khan
And whilst returning to their homes, they used to return rejoicing.
Arberry
and when they returned to their people they returned blithely,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾
Ahmed Ali
اور جب ان کو دیکھتے تو کہتے بے شک یہی گمراہ ہیں
Ahmed Raza Khan
And upon seeing the Muslims, they used to say, “Indeed they have gone astray.”
Arberry
and when they saw them they said, 'Lo, these men are astray!'
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾
Ahmed Ali
حالانکہ وہ ان پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے
Ahmed Raza Khan
Whereas they have not at all been sent as guardians over them.
Arberry
Yet they were not sent as watchers over them.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾
Ahmed Ali
پس آج وہ لوگ جو ایمان لائے کفار سے ہنس رہے ہوں گے
Ahmed Raza Khan
So this day it is the believers who laugh at the disbelievers.
Arberry
So today the believers are laughing at the unbelievers,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾
Ahmed Ali
تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے
Ahmed Raza Khan
On high thrones, watching.
Arberry
upon couches gazing.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
Ahmed Ali
آیا کافروں کو بدلہ دیا گیا ہے ان اعمال کا جو وہ کیا کرتے تھے
Ahmed Raza Khan
Did not the disbelievers get repaid for what they used to do?
Arberry
Have the unbelievers been rewarded what they were doing?