Text size
Translation comparisonCompare An-Nas in English
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾
Ahmed Ali
کہہ دو میں لوگوں کے رب کی پناہ میں آیا
Ahmed Raza Khan
Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who is the Lord of all mankind.”
Arberry
Say: 'I take refuge with the Lord of men,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾
Ahmed Ali
لوگوں کے بادشاہ کی
Ahmed Raza Khan
“The King of all mankind.”
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾
Ahmed Ali
لوگوں کے معبود کی
Ahmed Raza Khan
“The God of all mankind.”
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾
Ahmed Ali
اس شیطان کے شر سے جووسوسہ ڈال کر چھپ جاتا ہے
Ahmed Raza Khan
“From the evil of the one who instils evil thoughts in the hearts – and stays hidden.”
Arberry
from the evil of the slinking whisperer
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾
Ahmed Ali
جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے
Ahmed Raza Khan
“Those who instil evil thoughts into the hearts of men.”
Arberry
who whispers in the breasts of men
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾
Ahmed Ali
جنوں اور انسانوں میں سے
Ahmed Raza Khan
“Among the jinns and men.”