Text size
Translation comparisonCompare An-Nas in English
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾
Saheeh International
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾
Saheeh International
The Sovereign of mankind.
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾
Saheeh International
The God of mankind,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾
Saheeh International
From the evil of the retreating whisperer -
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾
Saheeh International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾
Saheeh International
From among the jinn and mankind."