بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾
Ahmed Ali
سورج کی اور اس کی دھوپ کی قسم ہے
Ahmed Raza Khan
By oath of the sun and its light
Arberry
By the sun and his morning brightness
Text size
Compare Ash-Shams in English
Compare up to three translations verse by verse.
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾
Ahmed Ali
اور چاند کی جب وہ اس کے پیچھے آئے
Ahmed Raza Khan
And by oath of the moon when it follows the sun
Arberry
and by the moon when she follows him,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾
Ahmed Ali
اور دن کی جب وہ اس کو روشن کر دے
Ahmed Raza Khan
And by oath of the day when it reveals it
Arberry
and by the day when it displays him
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿4﴾
Ahmed Ali
اور رات کی جب وہ اس کو ڈھانپ لے
Ahmed Raza Khan
And by oath of the night when it hides it
Arberry
and by the night when it enshrouds him!
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾
Ahmed Ali
اور آسمان کی اور اس کی جس نے اس کو بنایا
Ahmed Raza Khan
And by oath of the heaven and by oath of Him Who made it.
Arberry
By the heaven and That which built it
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾
Ahmed Ali
اور زمین اور اس کی جس نے اس کو بچھایا
Ahmed Raza Khan
And by oath of the earth and by oath of Him Who spread it.
Arberry
and by the earth and That which extended it!
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾
Ahmed Ali
اور جان کی اور اس کی جس نے اس کو درست کیا
Ahmed Raza Khan
And by oath of the soul and by oath of Him Who made it proper.
Arberry
By the soul, and That which shaped it
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿8﴾
Ahmed Ali
پھر اس کو اس کی بدی اور نیکی سمجھائی
Ahmed Raza Khan
And inspired in it the knowledge of its sins and its piety.
Arberry
and inspired it to lewdness and godfearing!
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾
Ahmed Ali
بے شک وہ کامیاب ہوا جس نے اپنی روح کو پاک کر لیا
Ahmed Raza Khan
Indeed successful is the one who made it pure.
Arberry
Prosperous is he who purifies it,
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾
Ahmed Ali
اوربے شک وہ غارت ہوا جس نے اس کو آلودہ کر لیا
Ahmed Raza Khan
And indeed failed is the one who covered it in sin.
Arberry
and failed has he who seduces it.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿11﴾
Ahmed Ali
ثمود نے اپنی سرکشی سے (صالح کو) جھٹلایا تھا
Ahmed Raza Khan
The tribe of Thamud denied with rebellion.
Arberry
Thamood cried lies in their insolence
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿12﴾
Ahmed Ali
جب کہ ان کا بڑا بدبخت اٹھا
Ahmed Raza Khan
When the most wicked among them stood up in defiance.
Arberry
when the most wretched of them uprose,
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ﴿13﴾
Ahmed Ali
پس ان سے الله کے رسول نے کہا کہ الله کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے بچو
Ahmed Raza Khan
So the Noble Messenger of Allah said to them, “Stay away from the she camel of Allah, and from its turn to drink.”
Arberry
then the Messenger of God said to them, 'The She-camel of God; let her drink!'
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾
Ahmed Ali
پس انہوں نے اس کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر ان پر ان کے رب نےان کےگناہوں کے بدلے ہلاکت نازل کی پھر ان کو برابر کر دیا
Ahmed Raza Khan
In response they belied him, and hamstrung the she camel – so Allah put ruin over them because of their sins and flattened their dwellings.
Arberry
But they cried him lies, and hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin, and leveled them:
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ﴿15﴾
Ahmed Ali
اوراس نے اس کےانجام کی پروا نہ کی
Ahmed Raza Khan
And He does not fear its coming behind (to take vengeance).
Arberry
and He fears not the issue thereof.