Text size
Translation comparisonCompare Ash-Sharh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
Clear Qur'an - Talal Itani
Did We not soothe your heart?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
Clear Qur'an - Talal Itani
And lift from you your burden.
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
Clear Qur'an - Talal Itani
Which weighed down your back?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
Clear Qur'an - Talal Itani
And raised for you your reputation?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
Clear Qur'an - Talal Itani
With hardship comes ease.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾
Clear Qur'an - Talal Itani
With hardship comes ease.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
Clear Qur'an - Talal Itani
When your work is done, turn to devotion.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
Clear Qur'an - Talal Itani
And to your Lord turn for everything.