بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
Ahmed Ali
تمہیں حرص نے غافل کر دیا
Ahmed Raza Khan
The craving for excess wealth kept you people neglectful.
Arberry
Gross rivalry diverts you,
Text size
Compare At-Takathur in English
Compare up to three translations verse by verse.
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
Ahmed Ali
یہاں تک کہ قبریں جا دیکھیں
Ahmed Raza Khan
Until you confronted the graves.
Arberry
even till you visit the tombs.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
Ahmed Ali
ایسا نہیں آئندہ تم جان لو گے
Ahmed Raza Khan
Yes certainly, you will soon realise!
Arberry
No indeed; but soon you shall know.
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Ahmed Ali
پھر ایسا نہیں چاہیئے آئندہ تم جان لو گے
Ahmed Raza Khan
Again, yes certainly, you will soon realise!
Arberry
Again, no indeed; but soon you shall know.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
Ahmed Ali
ایسا نہیں چاہیئے کاش تم یقینی طور پر جانتے
Ahmed Raza Khan
Yes certainly, if you had believed with certainty, you would not have craved for wealth.
Arberry
No indeed; did you know with the knowledge of certainty,
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
Ahmed Ali
البتہ تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے
Ahmed Raza Khan
Indeed you will see hell.
Arberry
you shall surely see Hell;
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
Ahmed Ali
پھر تم اسے ضرور بالکل یقینی طور پر دیکھو گے
Ahmed Raza Khan
Again, indeed you will see it with certainty.
Arberry
Again, you shall surely see it with the eye of certainty
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Ahmed Ali
پھر اس دن تم سے نعمتوں کے متعلق پوچھا جائے گا
Ahmed Raza Khan
Then, on that day, you will surely be questioned regarding the favours.
Arberry
then you shall be questioned that day concerning true bliss.