بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
Ahmed Ali
I CALL TO witness the Fig and the Olive,
Ahmed Raza Khan
By oath of the fig and of the olive,
Arberry
By the fig and the olive
Text size
Compare At-Tin in English
Compare up to three translations verse by verse.
وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾
Ahmed Ali
The Mount Sinai,
Ahmed Raza Khan
And by oath of Mount Sinai,
Arberry
and the Mount Sinai
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾
Ahmed Ali
And this Soil Secure,
Ahmed Raza Khan
And by oath of this secure land,
Arberry
and this land secure!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾
Ahmed Ali
That We created man of finest possibilities,
Ahmed Raza Khan
We have indeed created man in the best shape.
Arberry
We indeed created Man in the fairest stature
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾
Ahmed Ali
Then brought him down to the lowest of the low,
Ahmed Raza Khan
We then turned him towards all the lowest of the low states.
Arberry
then We restored him the lowest of the low --
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾
Ahmed Ali
Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
Ahmed Raza Khan
Except those who accepted faith and did good deeds – for them is a never ending reward.
Arberry
save those who believe, and do righteous deeds; they shall have a wage unfailing.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾
Ahmed Ali
Who should then make you deny the Judgement after this?
Ahmed Raza Khan
So after this, what causes you to deny the judgement?
Arberry
What then shall cry thee lies as to the Doom?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾
Ahmed Ali
Is not God the most equitable of all judges?
Ahmed Raza Khan
Is not Allah the Greatest Judge upon all judges?
Arberry
Is not God the justest of judges?