Text size
Translation comparisonCompare At-Tin in English
Compare up to three translations verse by verse.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
Hilali & Khan (QuranEnc)
1. By the fig, and the olive.
وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾
Hilali & Khan (QuranEnc)
2. By Mount Sinai.
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾
Hilali & Khan (QuranEnc)
3. By this city of security (Makkah).[1]
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾
Hilali & Khan (QuranEnc)
4. Verily, We created man in the best stature (mould).
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾
Hilali & Khan (QuranEnc)
5. Then We reduced him to the lowest of the low.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾
Hilali & Khan (QuranEnc)
6. Save those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end (Paradise).
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾
Hilali & Khan (QuranEnc)
7. Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. the Day of Resurrection)?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾
Hilali & Khan (QuranEnc)
8. Is not Allâh the Best of judges?