بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾
Ahmed Ali
جب زمین بڑے زور سے ہلا دی جائے گی
Ahmed Raza Khan
When the earth is shaken with its appointed tremor.
Arberry
When earth is shaken with a mighty shaking
Text size
Compare Az-Zalzalah in English
Compare up to three translations verse by verse.
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾
Ahmed Ali
اور زمین اپنے بوجھ نکال پھینکے گی
Ahmed Raza Khan
And the earth throws out its burdens.
Arberry
and earth brings forth her burdens,
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾
Ahmed Ali
اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوگیا
Ahmed Raza Khan
And man says, “What has happened to it?”
Arberry
and Man says., 'What ails her?'
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾
Ahmed Ali
اس دن وہ اپنی خبریں بیا ن کرے گی
Ahmed Raza Khan
On that day earth will narrate its news,
Arberry
upon that day she shall tell her tidings
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾
Ahmed Ali
اس لئے کہ آپ کا رب اس کو حکم دے گا
Ahmed Raza Khan
Because your Lord sent a command to it.
Arberry
for that her Lord has inspired her.
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾
Ahmed Ali
اس دن لوگ مختلف حالتوں میں لوٹیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھائے جائیں
Ahmed Raza Khan
On that day men will return towards their Lord, in different groups, in order to be shown their deeds.
Arberry
Upon that day men shall issue in scatterings to see their works,
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ﴿7﴾
Ahmed Ali
پھر جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہے وہ اس کو دیکھ لے گا
Ahmed Raza Khan
So whoever does a good deed equal to the weight of the minutest particle, will see it.
Arberry
and whoso has done an atom's weight of good shall see it,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ﴿8﴾
Ahmed Ali
اورجس نے ذرہ بھر برائی کی ہے وہ اس کو دیکھ لے گا
Ahmed Raza Khan
And whoever does an evil deed equal to the weight of the minutest particle, will see it.
Arberry
and whoso has done an atom's weight of evil shall see it.