Text size
Translation comparisonCompare Az-Zalzalah in English
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾
Hilali & Khan
When the earth is shaken with its (final) earthquake.
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾
Hilali & Khan
And when the earth throws out its burdens,
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾
Hilali & Khan
And man will say: "What is the matter with it?"
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾
Hilali & Khan
That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾
Hilali & Khan
Because your Lord has inspired it.
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾
Hilali & Khan
That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ﴿7﴾
Hilali & Khan
So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ﴿8﴾
Hilali & Khan
And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.