Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare Nuh in English

Compare up to three translations verse by verse.

1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿1﴾

Ahmed Ali

بے شک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا تھا کہ اپنی قوم کو ڈرا اس سے پہلے کہ ان پر دردناک عذاب آ پڑے

Ahmed Raza Khan

Indeed We sent Nooh towards his people saying that, “Warn your people before the painful punishment comes upon them.”

Arberry

We sent Noah to his people, saying, 'Warn thy people, ere there come on them a painful chastisement.'

2
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ﴿2﴾

Ahmed Ali

اس نے کہا کہ اے میری قوم بے شک میں تمہارے لیے کھلم کھلا ڈرانے والا ہوں

Ahmed Raza Khan

He said, “O my people! I am indeed a Herald of clear warnings to you.”

Arberry

He said, 'O my people, I am unto you a clear warner,

3
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿3﴾

Ahmed Ali

کہ الله کی عبادت کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Ahmed Raza Khan

“That you must worship Allah and fear Him, and obey me.”

Arberry

saying, "Serve God, and fear Him, and obey you me,

4
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾

Ahmed Ali

وہ تمہارے لیے تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک مہلت دے گا بے شک الله کا وقت ٹھیرایا ہوا ہے جب آجائے گا تو اس میں تاخیر نہ ہوگی کا ش تم جانتے

Ahmed Raza Khan

“He will forgive you some of your sins, and give you respite up to an appointed term; indeed the promise of Allah cannot be averted when it arrives; if only you knew.”

Arberry

and He will forgive you your sins, and defer you to a stated term; God's term, when it comes, cannot be deferred, did you but know."'

5
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا ﴿5﴾

Ahmed Ali

کہا اے میرے رب میں نے اپنی قوم کو رات اور دن بلایا

Ahmed Raza Khan

He said, “My Lord! I invited my people night and day.”

Arberry

He said; 'My Lord, I have called my people by night and by day,

6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا ﴿6﴾

Ahmed Ali

پھر وہ میرے بلانے سے اوربھی زيادہ بھاگتے رہے

Ahmed Raza Khan

“So for them, my calling them increased their fleeing away.”

Arberry

but my calling has only increased them in flight.

7
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا ﴿7﴾

Ahmed Ali

اور بے شک جب کبھی میں نے انہیں بلایا تاکہ تو انہیں معاف کر دے تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں رکھ لیں اور انہوں نے اپنے کپڑے اوڑھ لیے اور ضد کی اوربہت بڑا تکبر کیا

Ahmed Raza Khan

“And whenever I called them, so that You may forgive them, they always thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their clothes, and remained stubborn and were extremely haughty.”

Arberry

And whenever I called them, that Thou mightest forgive them, they put their fingers in their ears, and wrapped them in their garments, and persisted, and waxed very proud.

8
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا ﴿8﴾

Ahmed Ali

پھر میں نے انہیں کھلم کھلا بھی بلایا

Ahmed Raza Khan

“I then called them openly.”

Arberry

Then indeed I called them openly;

9
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا ﴿9﴾

Ahmed Ali

پھر میں نے انہیں علانیہ بھی کہا اور مخفی طور پر بھی کہا

Ahmed Raza Khan

“Then I also told them publicly and also spoke to them softly in private.”

Arberry

then indeed I spoke publicly unto them, and I spoke unto them secretly,

10
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا ﴿10﴾

Ahmed Ali

پس میں نے کہا اپنے رب سے بخشش مانگو بے شک وہ بڑا بخشنے والا ہے

Ahmed Raza Khan

“I therefore told them, ‘Seek forgiveness from your Lord; He is indeed Most Forgiving.’

Arberry

and I said, "Ask you forgiveness of your Lord; surely He is ever All-forgiving,

11
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا ﴿11﴾

Ahmed Ali

وہ آسمان سے تم پر (موسلا داھار) مینہ برسائے گا

Ahmed Raza Khan

‘He will send down abundant rain for you from the sky.’

Arberry

and He will loose heaven upon you in torrents

12
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا ﴿12﴾

Ahmed Ali

اور مال اور اولاد سے تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لیے باغ بنادے گا اور تمہارے لیے نہریں بنا دے گا

Ahmed Raza Khan

‘And will aid you with wealth and sons, and will create gardens for you and cause rivers to flow for you.’

Arberry

and will succour you with wealth and sons, and will appoint for you gardens, and will appoint for you rivers.

13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا ﴿13﴾

Ahmed Ali

تمہیں کیا ہو گیا تم الله کی عظمت کا خیال نہیں رکھتے

Ahmed Raza Khan

‘What is the matter with you, that you do not desire honour from Allah?’

Arberry

What ails you, that you look not for majesty in God,

14
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ﴿14﴾

Ahmed Ali

حالانکہ اس نے تمہیں کئی طرح سے بنا یا ہے

Ahmed Raza Khan

‘Whereas it is He Who created you in different stages?’

Arberry

seeing He created you by stages?

15
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ﴿15﴾

Ahmed Ali

کیا تم نہیں دیکھتے کہ الله نے سات آسمان اوپر تلے (کیسے) بنائے ہیں

Ahmed Raza Khan

‘Do you not see how Allah has created the seven heavens atop each other?’

Arberry

Have you not regarded how God created seven heavens one upon another,

16
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا ﴿16﴾

Ahmed Ali

اوران میں چاند کو چمکتا ہوا بنایا اور آفتاب کو چراغ بنا دیا

Ahmed Raza Khan

‘And in them, has illuminated the moon, and made the sun a lamp?’

Arberry

and set the moon therein for a light and the sun for a lamp?

17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا ﴿17﴾

Ahmed Ali

اور الله ہی نے تمہیں زمین میں سے ایک خاص طور پر پیدا کیا

Ahmed Raza Khan

‘And it is Allah Who made you grow like vegetation from the earth.’

Arberry

And God caused you to grow out of the earth,

18
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا ﴿18﴾

Ahmed Ali

پھر وہ تمہیں اسی میں لوٹائے گا اور اسی میں سے (پھر) باہر نکالے گا

Ahmed Raza Khan

‘And He will then take you back to it, and again remove you from it.”

Arberry

then He shall return you into it, and bring you forth.

19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا ﴿19﴾

Ahmed Ali

اور الله ہی نے تمہارے لیے زمین کو فرش بنایا ہے

Ahmed Raza Khan

‘And it is Allah Who made the earth a bed for you.’

Arberry

And God has laid the earth for you as a carpet,

20
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا ﴿20﴾

Ahmed Ali

تاکہ تم اس کے کھلے راستوں میں چلو

Ahmed Raza Khan

‘So that you may tread the wide roads in it.’”

Arberry

that thereof you may thread ways, ravines."

21
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا ﴿21﴾

Ahmed Ali

نوح نے کہا اے میرے رب بے شک انہوں نے میرا کہنا نہ مانا اور اس کو مانا جس کو اس کے مال اور اولاد نے نقصان کے سوا کچھ بھی فائد نہں دیا

Ahmed Raza Khan

Prayed Nooh, “O my Lord! They have disobeyed me, and they follow the one whose wealth and children increase nothing for him except ruin.”

Arberry

Noah said, 'My Lord, they have rebelled against me, and followed him whose wealth and children increase him only in loss,

22
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا ﴿22﴾

Ahmed Ali

اور انہوں نے بڑی زبردست چال چلی

Ahmed Raza Khan

“And they carried out a very sinister scheme.”

Arberry

and have devised a mighty device

23
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا ﴿23﴾

Ahmed Ali

اور کہا تم اپنے معبودوں کوہرگز نہ چھوڑو اور نہ ودّ اور سواع اور یغوث اور یعوق اورنسرکو چھوڑو

Ahmed Raza Khan

“And they said, ‘Do not ever abandon your Gods – and never abandon Wadd, or Suwa – or Yaghuth or Yauq or Nasr.’”

Arberry

and have said, "Do not leave your gods, and do not leave Wadd, nor Suwa', Yaghuth, Ya'uq, neither Nasr."

24
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا ﴿24﴾

Ahmed Ali

اور انہوں نے بہتوں کو گمراہ کر دیا اور (اب آپ) ان ظالموں کی گمراہی اور بڑھا دیجیئے

Ahmed Raza Khan

“And they have misled a large number; and (I pray that) You increase nothing for the unjust except error.”

Arberry

And they have led many astray. Increase Thou not the evildoers save in error!'

25
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا ﴿25﴾

Ahmed Ali

وہ اپنے گناہوں کے سبب سے غرق کر دیئے گئے پھر دوزخ میں داخل کیے گئے پس انہوں نے اپنے لیے سوائے الله کے کوئی مددگار نہ پایا

Ahmed Raza Khan

Because of their sins they were drowned and then put into the fire; so they did not find any supporter for themselves against Allah. (Punishment in the grave is proven by this verse.)

Arberry

And because of their transgressions they were drowned, and admitted into a Fire, for they found not, apart from God, any to help them.

26
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿26﴾

Ahmed Ali

اور نوح نے کہا اے میرے رب زمین پر کافروں میں سے کوئی رہنے والا نہ چھوڑ

Ahmed Raza Khan

And prayed Nooh, “O my Lord! Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.”

Arberry

And Noah said, 'My Lord, leave not upon the earth of the unbelievers even one.

27
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا ﴿27﴾

Ahmed Ali

اگر تو نے ان کو چھوڑ دیا تو تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور نسل بھی جو ہو گی تو فاجر اور کافر ہی ہو گی

Ahmed Raza Khan

“Indeed, if You spare them, they will mislead your bondmen – and their descendants, if any, will be none except the wicked, very ungrateful.”

Arberry

Surely, if Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.

28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ﴿28﴾

Ahmed Ali

اے میرے رب مجھے اور میرے ماں باپ کو بخش دے اور اس کی جو میرے گھر میں ایماندار ہو کر داخل ہوجائے اور ایماندار مردوں اور عورتوں کو اور ظالموں کو تو بربادی کے سوا اور کچھ زیادہ نہ کر

Ahmed Raza Khan

“O my Lord! Forgive me, and my parents, and the believers who are in my house, and all other Muslim men and Muslim women; and do not increase anything for the unjust except ruin.”

Arberry

My Lord, forgive me and my parents and whosoever enters my house as a believer, and the believers, men and women alike; and do Thou not increase the evildoers save in ruin!'

Quran recitationReady
Open audio