Text size
Translation comparisonCompare Quraysh in English
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾
Ahmed Ali
اس لیے کہ قریش کو مانوس کر دیا
Ahmed Raza Khan
Because of giving alliances to the Quraish.
Arberry
For the composing of Koraish,
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾
Ahmed Ali
ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے باعث
Ahmed Raza Khan
(We) gave them alliances during both their travels of winter and summer.
Arberry
their composing for the winter and summer caravan!
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾
Ahmed Ali
ان کو اس گھرکے مالک کی عبادت کرنی چاہیئے
Ahmed Raza Khan
So they must worship the Lord of this House. (The Ka’aba)
Arberry
So let them serve the Lord of this House
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾
Ahmed Ali
جس نے ان کو بھوک میں کھلایا اور ان کو خوف سے امن دیا
Ahmed Raza Khan
The One Who gave them food in hunger, and bestowed them safety from a great fear.
Arberry
who has fed them against hunger and secured them from fear.