Al-Mutaffifin — Mexican Spanish Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

¡AY de los defraudadores:

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾

esos que cuando reciben su parte de [otra] gente, la exigen completa –

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾

pero cuando ellos miden o pesan lo que deben a otros, dan menos de lo debido!

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾

¿No saben ésos que habrán de ser resucitados

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿5﴾

[y rendir cuentas] en un Día tremendo –

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

el Día en que todos los hombres comparecerán ante el Sustentador de todos los mundos?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿7﴾

¡NO! ¡CIERTAMENTE, el registro de los perversos está en verdad [consignado] en forma ineludible!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿8﴾

¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa forma ineludible?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿9﴾

¡Un registro inscrito [indeleblemente]!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad –

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

esos que desmienten [la llegada de] el Día del Juicio!:

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

pues no lo desmienten sino quienes suelen violar todo derecho [y están] inmersos en el pecado:

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾

[por eso,] cuando les son transmitidos Nuestros mensajes, dicen: “¡Fábulas antiguas!”

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾

¡Que va, sino que todo el [mal] que solían hacer ha cubierto sus corazones de herrumbre!

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾

¡Que va, realmente ese Día serán apartados [de la gracia] de su Sustentador;

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾

y luego, ciertamente, entrarán en el fuego abrasador

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

y se les dirá: “¡Esto es [justo] lo que solíais tachar de mentira!”

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

¡NO! ¡CIERTAMENTE, el registro de los realmente virtuosos está en verdad [consignado] en forma sublime!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa forma sublime?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿20﴾

Un registro inscrito [indeleblemente],

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

que contemplarán todos los allegados a Dios.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾

Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos:

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

[reclinados] en divanes, contemplando [a Dios]:

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾

Se les dará de beber un vino puro, estampado con el sello [de Dios],

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

que deja un gusto a almizcle. Que aspiren, pues, a ese [vino del paraíso] quienes [están dispuestos a] aspirar a cosas de gran trascendencia:

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿27﴾

pues combina todo cuanto es más elevado --

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

una fuente [de felicidad] de la que beberán los allegados a Dios.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾

CIERTAMENTE, los que se han abandonado al pecado suelen reirse de los que han llegado a creer;

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

y cuando pasan a su lado, se guiñan el ojo [burlonamente];

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾

y cuando regresan con los de su clase, regresan llenos de bromas;

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

y cuando ven a esos [que creen], dicen: “¡Ciertamente, esta [gente] está en verdad extraviada!”

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Y, sin embargo, no les incumbe a ellos velar por [las creencias de] otros....

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾

Pero en el Día [del Juicio], los que llegaron a creer [podrán] reirse ante quienes [antaño] negaban la verdad:

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

[pues, mientras descansan en el paraíso] sobre divanes, contemplarán [a ésos y se dirán]:

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾

“¿No están siendo retribuidos estos que negaban la verdad [sino] por lo que solían hacer?”