Compare Al-Fatihah in Mexican Spanish

Compare up to three translations verse by verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾

Asad

En el Nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Dispensador de Gracia

Bornez

En el nombre de Al.lah, el Clementísimo, el Misericordiosísimo.

Cortes

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾

Asad

Toda alabanza pertenece sólo a Dios, el Sustentador de todos los mundos,

Bornez

La alabanza es para Dios, Señor de los mundos,

Cortes

Alabado sea Alá, Señor del universo,

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾

Asad

el Más Misericordioso, el Dispensador de Gracia,

Bornez

el Clementísimo con toda la Creación, el Misericordiosísimo con los creyentes,

Cortes

el Compasivo, el Misericordioso,

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾

Asad

¡Señor del Día del Juicio!

Bornez

Soberano del Día de la Recompensa.

Cortes

Dueño del día del Juicio,

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

Asad

A Ti sólo adoramos; sólo en Ti buscamos ayuda.

Bornez

Solamente a Ti adoramos y solamente a Ti pedimos ayuda.

Cortes

A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾

Asad

¡Guíanos por el camino recto –

Bornez

Guíanos al camino recto,

Cortes

Dirígenos por la vía recta,

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

Asad

el camino de aquellos sobre los que has derramado Tus bendiciones, no el de aquellos que han sido condenados [por Ti], ni el de aquellos que andan extraviados!

Bornez

el camino de aquellos a los que Tú has agraciado; no el de aquellos con los que Tú estás disgustado, ni el de los extraviados.

Cortes

la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.