بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾
Asad
¡FRUNCIÓ el ceño y volvió la espalda
Bornez
Frunció el ceño y volvió la espalda
Cortes
Frunció las cejasy volvió la espalda,
Text size
Compare 'Abasa in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ﴿2﴾
Asad
porque el ciego se acercó a él!
Bornez
cuando el ciego vino junto a él.
Cortes
porque el ciego vino a él.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾
Asad
Pero, que tú sepas [Oh Muhámmad,] quizá podría haber crecido en pureza,
Bornez
Y ¿Cómo puedes saber? Puede que él se purificase
Cortes
¿Quién sabe? Quizá quería purificarse,
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ﴿4﴾
Asad
o haber sido advertido [de la verdad], y haberse beneficiado de esta advertencia.
Bornez
o aceptase la amonestación y ésta le aprovechase.
Cortes
o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ﴿5﴾
Asad
En cambio, a quien se cree autosuficiente --
Bornez
A ese que alardea de su riqueza
Cortes
A quien es rico
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾
Asad
a ése le das toda tu atención,
Bornez
tú le atiendes complacido.
Cortes
le dispensas una buena acogida
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾
Asad
aunque tú no eres responsable si no se purifica;
Bornez
¿Y qué te importa si no se purifica?
Cortes
y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿8﴾
Asad
pero al que acudió a ti lleno de fervor
Bornez
Pero a quien acude a ti anhelante
Cortes
En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
وَهُوَ يَخْشَىٰ ﴿9﴾
Asad
y con temor [de Dios] –
Bornez
y es temeroso
Cortes
con miedo de Alá,
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾
Asad
¡a ése no le prestas atención!
Bornez
no le prestas atención.
Cortes
te despreocupas.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ﴿11﴾
Asad
¡NO, EN VERDAD, estos [mensajes] son un recordatorio --
Bornez
¡Pero no! En verdad, esto es un recordatorio
Cortes
¡No! Es un Recuerdo,
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾
Asad
que quien quiera, pues, Le recuerde—
Bornez
-Así pues, quien quiera lo recordará-
Cortes
que recordará quien quiera,
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ ﴿13﴾
Asad
[contenido] en revelaciones enaltecidas,
Bornez
recogido en páginas nobles,
Cortes
contenido en hojas veneradas,
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ ﴿14﴾
Asad
sublimes y puras,
Bornez
sublimes, purificadas,
Cortes
sublimes, purificadas,
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ ﴿15﴾
Asad
[llevadas] en manos de mensajeros
Bornez
de las manos de enviados
Cortes
escrito por mano de escribas
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ﴿16﴾
Asad
nobles y virtuosos.
Bornez
nobles y píos.
Cortes
nobles, píos.
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ﴿17﴾
Asad
[Pero con suma frecuencia] el hombre se destruye a sí mismo: ¡con qué obstinación niega la verdad!
Bornez
¡Que perezca el ser humano! ¡Qué ingrato es!
Cortes
¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾
Asad
¿[Considera el hombre] de qué sustancia lo crea [Dios]?
Bornez
¿De qué cosa le ha creado Él?
Cortes
¿De qué lo ha creado Él?
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾
Asad
Lo crea de una gota de esperma, y luego determina su naturaleza,
Bornez
De una gota le ha creado y le ha determinado de manera equilibrada.
Cortes
De una gota lo ha creado y determinado;
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾
Asad
luego le facilita su paso por la vida;
Bornez
Luego, ha hecho fácil el camino para él.
Cortes
luego, le ha facilitado el camino;
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ﴿21﴾
Asad
y al final le hace morir y lo lleva a la tumba;
Bornez
Luego, le hace morir y le entierra.
Cortes
luego, le ha hecho morir y ser sepultado;
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾
Asad
y luego, cuando Él quiera, le hará resucitar.
Bornez
Luego, cuando Él quiera, le resucitará.
Cortes
luego, cuando É quiera, le resucitará.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾
Asad
¡No, [el hombre] no ha cumplido aún lo que Él le ordenó!
Bornez
Pero no. No ha cumplido lo que Él le ha ordenado.
Cortes
¡No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾
Asad
¡Que considere el hombre [la fuente de] su alimento!
Bornez
Que el ser humano observe aquello de lo que se alimenta.
Cortes
¡Que mire el hombre su alimento!
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ﴿25﴾
Asad
[Cómo] derramamos el agua en abundancia;
Bornez
Cómo derramamos el agua en abundancia.
Cortes
Nosotros hemos derramado el agua en abundancia;!
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا ﴿26﴾
Asad
y luego hendimos profundamente la tierra [con nuevos brotes],
Bornez
Luego, Nosotros hacemos que la Tierra se abra
Cortes
luego, hendido la tierra profundamente
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا ﴿27﴾
Asad
tras lo cual hacemos que crezca en ella el grano,
Bornez
y hacemos que brote en ella el grano,
Cortes
y hecho crecer en ella grano,
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا ﴿28﴾
Asad
vides y hortalizas;
Bornez
la uva y los vegetales,
Cortes
vides, hortalizas,
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا ﴿29﴾
Asad
y olivos, palmeras
Bornez
el olivo y la palmera datilera
Cortes
olivos, palmeras,
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا ﴿30﴾
Asad
y frondosos jardines;
Bornez
y frondosos jardines
Cortes
frondosos jardines,
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا ﴿31﴾
Asad
y frutas y herbaje,
Bornez
y frutas y pastos
Cortes
frutas, pastos,
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿32﴾
Asad
para disfrute vuestro y de vuestro ganado.
Bornez
para disfrute vuestro y de vuestro ganado.
Cortes
para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾
Asad
Y ASÍ, cuando se escuche el desgarrador estampido [de la resurrección]
Bornez
Así pues, cuando llegue a vosotros el Tañido ensordecedor,
Cortes
Pero, cuando venga el Estruendo,
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿34﴾
Asad
en un Día en que el hombre huya de su hermano,
Bornez
el día en que huya el hombre de su hermano
Cortes
el día que el hombre huya de su hermano,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾
Asad
y de su madre y su padre,
Bornez
y de su madre y de su padre
Cortes
de su madre y de su padre,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾
Asad
y de su cónyuge y de sus hijos:
Bornez
y de su esposa e hijos,
Cortes
de su compañera y de sus hijos varones,
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ ﴿37﴾
Asad
ese Día, a cada uno le bastará su propio estado como preocupación.
Bornez
a cada cual, ese día, le bastará su propia preocupación
Cortes
ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ﴿38﴾
Asad
Ese Día algunos rostros estarán radiantes de felicidad,
Bornez
Ese día habrá rostros resplandecientes,
Cortes
Ese día, unos rostros estarán radiantes,
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ ﴿39﴾
Asad
riendo, gozosos por el feliz anuncio.
Bornez
sonrientes, felices
Cortes
risueños, alegres,
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ ﴿40﴾
Asad
Y algunos rostros estarán ese Día cubiertos de polvo,
Bornez
y otros rostros, ese día, ensombrecidos,
Cortes
mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾
Asad
ensombrecidos por la oscuridad:
Bornez
cubiertos por la tristeza.
Cortes
los cubrirá una negrura:
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ﴿42﴾
Asad
¡estos serán los que negaron la verdad y estaban sumidos en la iniquidad!
Bornez
Esos serán los incrédulos, los depravados.
Cortes
ésos serán los infieles, los pecadores.