بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ﴿1﴾
Asad
Ha. Mim.
Bornez
Ha, Mim.
Cortes
hm.
Text size
Compare Ad-Dukhan in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿2﴾
Asad
¡CONSIDERA esta escritura divina, clara en sí misma y que muestra claramente la verdad!
Bornez
Juro por la Escritura clara
Cortes
¡Por la Escritura clara!
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿3﴾
Asad
Ciertamente, la hemos hecho descender en una noche bendita: pues, realmente, hemos estado advirtiendo continuamente [al hombre].
Bornez
que, en verdad, la hicimos descender en una noche bendita. En verdad, siempre hemos sido amonestadores.
Cortes
¡La hemos revelado en una noche bendita! ¡Hemos advertido!
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿4﴾
Asad
En esa [noche] se esclareció, sabiamente, la distinción entre todas las cosas [buenas y malas]
Bornez
En ella se detallan de manera diferenciada todos los asuntos establecidos.
Cortes
En ella se decide todo asunto sabiamente,
أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿5﴾
Asad
por mandato Nuestro: pues, realmente, hemos estado enviando siempre [Nuestros mensajes de guía]
Bornez
Asuntos que proceden de Nosotros. En verdad, Nosotros somos Quienes la enviamos.
Cortes
como cosa venida de Nosotros. Mandamos a enviados
رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿6﴾
Asad
como misericordia de tu Sustentador [para los hombres]. Ciertamente, sólo Él todo lo oye, es omnisciente,
Bornez
Una misericordia de tu Señor. En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
Cortes
como misericordia venida de tu Señor. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe,
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿7﴾
Asad
el Sustentador de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ellos --¡si tan sólo pudierais comprenderlo con certeza interior!
Bornez
El Señor de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos, si es que tenéis certeza.
Cortes
Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos...
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿8﴾
Asad
No hay más deidad que Él: da la vida y da la muerte: Él es vuestro Sustentador y el Sustentador de vuestros antepasados.
Bornez
No hay más dios que Él. Da la vida y da la muerte. Es vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres.
Cortes
No hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. Vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ ﴿9﴾
Asad
No, pero [quienes carecen de certeza interior] no hacen sino juguetear con sus dudas.
Bornez
Pero ellos dudan y juegan.
Cortes
Pero ¡no! Ellos dudan y no lo toman en serio.
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿10﴾
Asad
ESPERA, PUES, el Día en que el cielo presente una cortina de humo que hará evidente [la proximidad de la Última Hora],
Bornez
Así pues ¡Espera el día en que el cielo traiga un humo evidente
Cortes
¡Espera, pues, el día que el cielo traiga un humo visible,
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿11﴾
Asad
que envolverá a toda la humanidad [y hará que los pecadores exclamen:] “¡Doloroso es este castigo!
Bornez
que cubra a la gente! «¡Esto es un castigo doloroso!
Cortes
que cubra a los hombres! Será un castigo doloroso.
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿12﴾
Asad
¡Oh Sustentador nuestro, aparta de nosotros el castigo, pues, realmente, [ahora] creemos [en Ti]!”
Bornez
¡Señor nuestro! ¡Aparta de nosotros este castigo! ¡Creemos!»
Cortes
«¡Señor! ¡Aparta de nosotros el castigo! ¡Creemos!»
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿13﴾
Asad
¿[Pero] de qué les servirá este recuerdo [en la Última Hora], si antes vino a ellos un enviado, que expuso claramente la verdad,
Bornez
De qué les servirá el recuerdo si ha venido a ellos un Mensajero claro
Cortes
¿De qué les servirá la amonestación, si ha venido a ellos un Enviado que habla claro
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ ﴿14﴾
Asad
y le dieron la espalda y dijeron: “Es alguien aleccionado [por otros], un loco”?
Bornez
y se han apartado de él y han dicho: «¡Es un loco al que otros han instruido!»
Cortes
y se han apartado de él y dicho: «¡Es uno a quien se ha instruido, un poseso!»?
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ﴿15﴾
Asad
Ciertamente, apartaremos ese castigo por un tiempo, aunque habréis de reincidir [en vuestra conducta malvada: ¡pero]
Bornez
En verdad, apartaremos un poco el castigo, pero vosotros reincidiréis.
Cortes
«Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis».
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿16﴾
Asad
el Día en que acometamos [contra todos los pecadores] con una acometida arrolladora, [os] infligiremos Nuestro castigo [también a vosotros]!
Bornez
El día que les ataquemos con la gran violencia, nos vengaremos de ellos.
Cortes
El día que hagamos uso del máximo rigor, Nos vengaremos.
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ ﴿17﴾
Asad
Y, EN VERDAD, [mucho] antes que a ellos pusimos a prueba [de igual forma] al pueblo de Faraón: pues vino a ellos un noble enviado, [que dijo:]
Bornez
En verdad, antes que a ellos pusimos a prueba al pueblo del Faraón y vino a ellos un noble Mensajero:
Cortes
Antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de Faraón. Un enviado noble vino a ellos:
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿18﴾
Asad
“¡Entregadme a los siervos de Dios! ¡Realmente, yo soy un enviado para vosotros, digno de confianza!
Bornez
«Someteos a mí, siervos de Dios. En verdad, yo soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.»
Cortes
«¡Entregadme a los siervos de Alá! Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿19﴾
Asad
“¡Y no os soliviantéis contra Dios: pues, realmente, vengo a vosotros con una autoridad manifiesta [de Él];
Bornez
«Y no os rebeléis contra Dios, pues he venido a vosotros con una autoridad evidente
Cortes
¡No os mostréis altivos con Alá! Vengo a vosotros con autoridad manifiesta.
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ﴿20﴾
Asad
y, ciertamente, me refugio en mi Sustentador –y Sustentador vuestro—de vuestros intentos de ultrajarme.
Bornez
y me refugio en mi Señor y vuestro Señor de que me lapidéis.
Cortes
Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra vuestro intento de lapidarme.
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ﴿21﴾
Asad
Y si no me creéis, manteneos [al menos] apartados de mí!”
Bornez
Y si no creéis en mí ¡Apartaos!»
Cortes
Si no os fiáis de mí, ¡dejadme!»
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ ﴿22﴾
Asad
Pero luego, [cuando le acosaban con su hostilidad,] invocó a su Sustentador: “¡Estos son [en verdad] gente hundida en el pecado!”
Bornez
E imploró a su Señor: «¡Este es un pueblo de malhechores!»
Cortes
Entonces, invocó a su Señor. «¡Ésta es gente pecadora!»
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿23﴾
Asad
Y [Dios dijo]: “¡Parte con Mis siervos de noche, pues sin duda seréis perseguidos;
Bornez
[Dios le respondió:] «Ponte en marcha con Mis siervos durante la noche, pues seréis perseguidos,
Cortes
«¡Sal de noche con Mis siervos! Os perseguirán.
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ ﴿24﴾
Asad
y deja el mar en calma [entre vosotros y los hombres del Faraón]: pues, realmente, son un ejército destinado a ser ahogado!”
Bornez
y salid del mar con calma. En verdad, ellos son un ejército que será ahogado.»
Cortes
¡Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado»
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿25﴾
Asad
[Y perecieron:] ¡cuántos jardines y fuentes dejaron atrás,
Bornez
¡Cuántos jardines y fuentes dejaron atrás!
Cortes
¡Cuántos jardines y fuentes abandonaron,
وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿26﴾
Asad
y campos cultivados, y suntuosas viviendas,
Bornez
¡Cuántos campos de cultivo y bellas mansiones
Cortes
cuántos campos cultivados, cuántas suntuosas residencias,
وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴿27﴾
Asad
y [todo aquel] bienestar del que disfrutaban!
Bornez
y bendiciones de las que disfrutaban!
Cortes
cuánto bienestar, en el que vivían felices!
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ﴿28﴾
Asad
Así fue. E hicimos a otra gente herederos de todo aquello [que habían dejado],
Bornez
Así fue. Y se lo dimos en herencia a otro pueblo.
Cortes
Así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ﴿29﴾
Asad
y ni el cielo ni la tierra derramaron lágrimas por ellos, y no les fue concedida una prórroga.
Bornez
Y ni los cielos ni la Tierra lloraron por ello. Y no se les hizo esperar.
Cortes
Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ﴿30﴾
Asad
Y salvamos, en verdad, a los hijos de Israel del humillante castigo
Bornez
Y salvamos a los Hijos de Israel del castigo humillante
Cortes
Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo,
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿31﴾
Asad
de Faraón, que era prominente entre los que se dilapidan a sí mismos;
Bornez
del Faraón. En verdad, él era altivo, de los transgresores.
Cortes
de Faraón. Era altivo, de los inmoderados.
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿32﴾
Asad
y en verdad los escogimos, con conocimiento, sobre todas las demás gentes,
Bornez
Ciertamente, con conocimiento, les elegimos sobre todos los pueblos
Cortes
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ ﴿33﴾
Asad
y les dimos signos tales [de Nuestra gracia] que claramente hacían presagiar una prueba.
Bornez
y les dimos señales con las que les pusimos claramente a prueba.
Cortes
Les dimos signos con los que les pusimos claramente a prueba.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿34﴾
Asad
[Y,] ciertamente, estas [gentes] dicen en verdad:
Bornez
En verdad, ellos dicen:
Cortes
Éstos dicen, sí:
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿35﴾
Asad
“¡Eso [hacia lo que vamos] no es más que nuestra primera [y única] muerte, y no seremos resucitados.
Bornez
«Sólo moriremos esta primera vez y no seremos resucitados.
Cortes
«No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados.
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿36﴾
Asad
Traed, si no, a nuestros antepasados [por testigos], si es verdad lo que decís!”
Bornez
¡Haced volver a nuestros padres si es verdad lo que decís!»
Cortes
¡Haced, pues, volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!»
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿37﴾
Asad
¿Son ellos, acaso, mejores que el pueblo de Tubbáa y los que les precedieron, a los que destruimos por estar realmente hundidos en el [mismo] pecado?
Bornez
¿Son ellos mejores o el pueblo de Tuba y quienes vivieron antes de ellos? Nosotros les destruimos. En verdad, eran malhechores.
Cortes
¿Eran mejores ellos que el pueblo de Tubba y que sus antecesores? Les hicimos perecer, eran pecadores.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿38﴾
Asad
Pues [así es:] no hemos creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos por mero pasatiempo:
Bornez
Y no hemos creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos por juego.
Cortes
No hemos creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está por puro juego.
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
Asad
no hemos creado nada de esto sino conforme a una verdad [intrínseca]: pero la mayoría de ellos no lo entienden.
Bornez
No hemos creado ambos sino con la Verdad, pero la mayoría de ellos no saben.
Cortes
No los creamos sino con un fin, pero la mayoría no saben.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿40﴾
Asad
CIERTAMENTE, el Día de la Distinción [entre la verdad y la falsedad] es un plazo fijado para todos ellos:
Bornez
En verdad, el Día de la Diferencia será el momento de encuentro de todos ellos.
Cortes
El día del Fallo se darán todos cita.
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿41﴾
Asad
el Día en que ningún amigo servirá de nada a su amigo, y nadie será auxiliado,
Bornez
El día en que un amigo no podrá beneficiar a otro amigo y no serán auxiliados
Cortes
Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿42﴾
Asad
salvo aquellos a los que Dios haya concedido Su gracia y misericordia: pues, realmente, sólo Él es todopoderoso, dispensador de gracia.
Bornez
excepto aquellos de quien Dios tenga clemencia. En verdad, Él es el Todopoderoso, el Clementísimo.
Cortes
salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿43﴾
Asad
En verdad, [en la Otra Vida] el árbol de fruto mortal
Bornez
En verdad, el árbol de Saqqum
Cortes
El árbol de Zaqqum
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ﴿44﴾
Asad
será el alimento de los pecadores:
Bornez
será el alimento del pecador.
Cortes
es el alimento del pecador.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ﴿45﴾
Asad
hervirá en las entrañas como plomo fundido,
Bornez
Como metal fundido hirviendo en las entrañas
Cortes
Es como metal fundido, hierve en las entrañas
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ﴿46﴾
Asad
como el hervor de la ardiente desesperación.
Bornez
como hierve el agua hirviente.
Cortes
como agua hirviente.
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿47﴾
Asad
[Y se dirá:] “¡Cogedle, [Oh fuerzas infernales,] y arrastradle al centro del fuego abrasador:
Bornez
«Atrapadle y arrastradle en medio del Infierno
Cortes
«¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ﴿48﴾
Asad
luego derramad sobre su cabeza la angustia de la ardiente desesperación!
Bornez
y luego arrojad sobre su cabeza el castigo hirviente.»
Cortes
¡Castigadle, luego, derramando en su cabeza agua muy caliente!»
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ﴿49﴾
Asad
¡Saboréala –tú que [en la tierra] te considerabas tan poderoso, tan noble!
Bornez
«¡Prueba! ¡En verdad, tú eres el poderoso, el noble!
Cortes
«¡Gusta! ¡Tú eres 'el poderoso', 'el generoso'!»
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ﴿50﴾
Asad
Esto es precisamente aquello que vosotros [que negabais la verdad] solíais cuestionar!”
Bornez
Esto es aquello de lo que vosotros dudabais.»
Cortes
¡Esto es aquello de que dudabais!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ ﴿51﴾
Asad
[En cambio --] ciertamente, los conscientes de Dios se hallarán en una situación segura,
Bornez
En verdad, los temerosos de Dios estarán en un lugar seguro
Cortes
Los que teman a Alá estarán, en cambio, en lugar seguro,
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿52﴾
Asad
entre jardines y fuentes,
Bornez
entre jardines y fuentes
Cortes
entre jardines y fuentes,
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿53﴾
Asad
vestidos de seda y brocado, unos enfrente de otros.
Bornez
vestidos de sedas y brocados, unos frente a otros.
Cortes
vestidos de satén y de brocado, unos enfrente de otros.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ﴿54﴾
Asad
Así será. Y los desposaremos con compañeras puras, de hermosísimos ojos.
Bornez
Así será. Y les emparejaremos con huríes de grandes ojos.
Cortes
Así será. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿55﴾
Asad
En ese [paraíso] reivindicarán [justamente] todos los frutos [de sus acciones pasadas], reposando seguros;
Bornez
Solicitarán allí todo tipo de frutas y estarán seguros.
Cortes
Pedirán allí en seguridad, toda clase de frutas.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿56﴾
Asad
y no saborearán la muerte allí después de su muerte primera.Así les habremos librado del castigo del fuego abrasador –
Bornez
Allí no probarán más muerte que la muerte primera y estarán a salvo del castigo del Infierno.
Cortes
No gustarán alli otra muerte que la primera y Él les preservará del castigo del fuego de la gehena,
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿57﴾
Asad
como favor de tu Sustentador: ¡y ese, precisamente, será el triunfo supremo!
Bornez
Es un favor que procede de tu Señor. ¡Ese es el triunfo inmenso!
Cortes
como favor de tu Señor. ¡Ése es el éxito grandioso!
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾
Asad
ASÍ, en verdad, [Oh Profeta,] hemos hecho esta [escritura divina] fácil de comprender, en tu propia lengua [humana], para que los hombres recapaciten sobre ella.
Bornez
En verdad, lo hemos facilitado en tu lengua para que, quizás así, se dejen amonestar.
Cortes
En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua. Quizás, así, se dejen amonestar.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ﴿59﴾
Asad
Espera, pues, [a lo que depare el futuro]: ellos, ciertamente, están también a la espera.
Bornez
Así pues ¡Espera! Que ellos también están a la espera.
Cortes
¡Observa, pues! Ellos observan....