Compare up to three translations verse by verse.
¡PROCLAMA la infinita gloria del nombre de tu Sustentador: [la gloria de] el Altísimo,
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
que crea [cada cosa], y luego la forma con arreglo a su función,
Quien ha creado y ordenado
Que ha creado y dado forma armoniosa,
y determina la naturaleza [de todo cuanto existe], y luego lo guía [hacia su plenitud],
y Quien ha determinado y guiado
Que ha determinado y dirigido,
y que hace brotar el pasto,
y Quien hace surgir la hierba
Que ha sacado el pasto
y después lo convierte en un rastrojo pardusco!
y la transforma en heno oscuro.
y, luego, hecho de él obscuro heno!
TE ENSEÑAREMOS, y no olvidarás [lo que se te enseña],
Te haremos recitar y no olvidarás
Te haremos recitar y, así no olvidarás,
salvo aquello que Dios quiera [que olvides] –pues, realmente, [sólo] Él conoce lo que es perceptible [al hombre] y lo que [le] está oculto.--:
excepto lo que Dios quiera. En verdad, Él conoce lo manifiesto y lo que se oculta.
salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.
y te facilitaremos [así] el camino a la [suprema] facilidad.
Y te facilitaremos un camino fácil.
Te facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
RECUERDA, PUES, [a otros de la verdad, sin mirar] si este recuerdo [parece] ser de provecho [o no]:
Así pues, advierte cuando la advertencia sea beneficiosa.
¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
quien tema [a Dios] lo tendrá presente,
Se dejará amonestar quien sea temeroso
Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá,
pero se mantendrá alejado de él el más desdichado –
y se apartará de ella el infame,
y la evitará el infame,
ese que [en la Otra Vida] será arrojado al gran fuego
el cual será arrojado al Fuego Mayor,
que arderá en el tan grande Fuego.
en donde no morirá ni vivirá.
en el cual no morirá ni vivirá.
sin en él morir ni vivir.
En verdad, dichoso será [en la Otra Vida] quien se purifique [en esta],
Con seguridad, triunfará quien se purifique
¡Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,
y recuerde el nombre de su Sustentador, y rece.
y recuerde el nombre de su Señor y rece.
quien mencione el nombre de su Señor y ore!
Pero vosotros preferís esta vida,
Pero vosotros preferís la vida mundana,
Pero preferís la vida de acá,
aunque la Otra Vida es mejor y más duradera.
aunque la otra es mejor y más permanente.
siendo así que la otra es mejor y más duradera.
Realmente, [todo] esto estaba ya [expuesto] en las revelaciones anteriores –
En verdad, esto está en los escritos primeros.
Esto se encuentra en las Hojas primeras,
las revelaciones de Abraham y de Moisés.
Los escritos de Abraham y de Moisés.
las Hojas de Abraham y de Moisés.