Text size
Translation comparisonCompare Al-'Alaq in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾
Asad
¡LEE en el nombre de tu Sustentador, que ha creado –
Bornez
Recita en el nombre de tu Señor, el Cual ha creado.
Cortes
¡Recita en el nombre de tu Señor, Que ha creado,
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾
Asad
ha creado al hombre de una célula embrionaria!
Bornez
Ha creado al ser humano a partir de algo que está suspendido.
Cortes
ha creado al hombre de sangre coagulada!
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾
Asad
¡Lee –que tu Sustentador es el Más Generoso!
Bornez
Recita. Tu Señor es el Más Generoso.
Cortes
¡Recita! Tu Señor es el Munífico,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾
Asad
Ha enseñado [al hombre] el uso de la pluma --
Bornez
Es Quien ha enseñado por medio de la escritura
Cortes
que ha enseñado el uso del cálamo,
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾
Asad
enseñó al hombre lo que no sabía.
Bornez
Ha enseñado al ser humano lo que éste no conocía.
Cortes
ha enseñado al hombre lo que no sabía.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾
Asad
¡Pero no! En verdad, el hombre se vuelve sumamente soberbio
Bornez
¡Pero no! En verdad, el ser humano se rebela
Cortes
¡No! El hombre, en verdad, se rebela,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾
Asad
cuando se cree autosuficiente:
Bornez
cuando se cree autosuficiente.
Cortes
ya que cree bastarse a sí mismo.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾
Asad
ciertamente, todos habrán de retornar a su Sustentador.
Bornez
En verdad, el regreso es hacia tu Señor.
Cortes
Pero todo vuelve a tu Señor.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾
Asad
¿HAS VISTO a ese que trata de impedir
Bornez
¿Has visto a quien prohíbe
Cortes
¿Has visto a quien prohíbe
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾
Asad
que un siervo [de Dios] rece?
Bornez
a un siervo que rece?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾
Asad
¿Has visto si está en el camino recto,
Bornez
¿Has visto si está sobre la buena guía
Cortes
¿Te parece que sigue la Dirección
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾
Asad
o si llama a la conciencia de Dios?
Bornez
u ordena el temor de Dios?
Cortes
O que ordena el temor de Dios?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾
Asad
¿Has visto si [no] está desmintiendo la verdad y apartándose [de ella]?
Bornez
¿Has visto si desmiente y se aparta?
Cortes
¿No te parece que desmiente y se desvía?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾
Asad
¿No sabe, pues, que Dios ve [todo]?
Bornez
¿Acaso no sabe que Dios ve?
Cortes
¿No sabe que Dios ve?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾
Asad
¡No! ¡Si no cesa, le arrastraremos sobre su frente --
Bornez
¡Pero no! Si no termina con eso le arrastraremos del flequillo.
Cortes
¡No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿16﴾
Asad
esa frente mentirosa, rebelde!—
Bornez
Flequillo mentiroso y pecador.
Cortes
copete que miente, que peca.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾
Asad
y que llame luego [en su auxilio] a los defensores de su [falaz] sabiduría,
Bornez
Que llame entonces a sus colegas. Nosotros llamaremos
Cortes
Y ¡que llame a sus secuaces,
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾
Asad
¡que Nosotros llamaremos a las fuerzas del castigo celestial!
Bornez
a los ángeles guardianes del Infierno.
Cortes
que Nosotros llamaremos a los que precipitan!
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾
Asad
¡No! ¡No le obedezcas, sino póstrate [ante Dios] y busca proximidad [a Él]!
Bornez
¡Pero no! No le obedezcas, prostérnate y busca la cercanía de Dios.
Cortes
¡No! ¡No le obedezcas, sino prostérnate y acércate!