Text size
Translation comparisonCompare Al-'Asr in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ ﴿1﴾
Asad
¡CONSIDERA la fugacidad del tiempo!
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ ﴿2﴾
Asad
Realmente, el hombre camina a su perdición
Bornez
que, en verdad, el ser humano va hacia su perdición,
Cortes
En verdad, el hombre camina hacia su perdición,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ﴿3﴾
Asad
excepto aquellos que creen y hacen buenas obras, y se exhortan mutuamente con la verdad, y se exhortan mutuamente a la paciencia.
Bornez
excepto aquellos que creen y realizan buenas acciones y se aconsejan unos a otros la Verdad y se aconsejan unos a otros la paciencia.
Cortes
Excepto quienes crean, obren bien, se recomienden mutuamente la verdad y se recomienden mutuamente la paciencia.