بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾
Asad
¡NO! Juro por este territorio –
Bornez
Juro por esta ciudad,
Cortes
¡No! ¡Juro por esta ciudad,
Text size
Compare Al-Balad in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾
Asad
este territorio en el que tú puedes vivir libremente--
Bornez
por esta ciudad en la que tú resides,
Cortes
en la que estás avecindado!
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
Asad
y [juro] por todo padre y su descendencia:
Bornez
y por un padre y lo que engendra:
Cortes
¡Por todo padre y lo que ha engendrado!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾
Asad
En verdad, hemos creado al hombre para [una vida de] continuas penalidades y pruebas.
Bornez
Ciertamente, hemos creado al ser humano en el esfuerzo y el cansancio.
Cortes
Hemos creado al hombre en aflicción.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾
Asad
¿Piensa, pues, que nadie tiene poder sobre él?
Bornez
¿Cree que nadie tiene poder sobre él?
Cortes
¿Cree que nadie podrá contra él?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾
Asad
Se jacta [diciendo]: “¡He consumido abundantes riquezas!”
Bornez
Dice: «¡He derrochado una gran fortuna!»
Cortes
Dice: «He consumido una hacienda considerable».
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾
Asad
¿Piensa, pues, que nadie le ve?
Bornez
¿Cree que nadie le ve?
Cortes
¿Cree que nadie le ha visto?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾
Asad
¿Acaso no le hemos dado dos ojos,
Bornez
¿Acaso no le hemos puesto dos ojos?
Cortes
¿No le hemos dado dos ojos,
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾
Asad
y una lengua, y dos labios,
Bornez
¿Y una lengua y dos labios?
Cortes
una lengua y dos labios?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾
Asad
y le hemos mostrado las dos vías [del bien y el mal]?
Bornez
¿Y no le hemos indicado las dos vías?
Cortes
¿No le hemos mostrado las dos vías?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾
Asad
Pero no está dispuesto a subir por la empinada cuesta....
Bornez
Sin embargo no se apresura a subir la cuesta.
Cortes
Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾
Asad
¿Y qué puede hacerte concebir lo que es esa empinada cuesta?
Bornez
¿Y qué te hará saber lo que es la cuesta?
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es la Cuesta?
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
Asad
[Es] liberar a un ser humano de la esclavitud,
Bornez
Es liberar a un esclavo
Cortes
Es manumitir a un esclavo,
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾
Asad
o alimentar, en tiempos de escasez [propia],
Bornez
o alimentar en días de hambre
Cortes
Alimentar en tiempo de hambre
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾
Asad
a un pariente huérfano,
Bornez
a un familiar huérfano
Cortes
A un pariente próximo huérfano,
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾
Asad
o a un pobre [desconocido] tirado en el suelo –
Bornez
o a un necesitado polvoriento,
Cortes
A un pobre en la miseria.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾
Asad
y ser, además, de los que han llegado a creer y se exhortan mutuamente a la paciencia, y se exhortan mutuamente a la compasión.
Bornez
y ser de los que creen y se aconsejan mutuamente la paciencia y se aconsejan mutuamente la misericordia.
Cortes
Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾
Asad
ESOS SON los que han alcanzado la rectitud;
Bornez
¡Esos son la gente de la derecha!
Cortes
Ésos son los de la Derecha.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾
Asad
pero los que se empeñan en negar la verdad de Nuestros mensajes –ésos se han hundido en el mal,
Bornez
Y aquellos que no creen en Nuestras señales son la gente de la izquierda,
Cortes
En cambio, los que no creen en Nuestros signos, ésos son los de la izquierda.
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾
Asad
[y] el fuego se cierra en torno a ellos.
Bornez
a quienes el Fuego rodeará por todos lados.
Cortes
Se cerrará un fuego sobre ellos.