بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿1﴾
Asad
¡CONSIDERA el firmamento lleno de grandes constelaciones,
Bornez
Juro por el cielo constelado
Cortes
¡Por el cielo con sus constelaciones!
Text size
Compare Al-Buruj in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿2﴾
Asad
y [luego acuérdate de] el Día prometido,
Bornez
y por el día prometido
Cortes
¡Por el día con que se ha amenazado!
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ﴿3﴾
Asad
y [de] Aquel que da testimonio [de todo], y [de] lo que es testimoniado [por Él]!
Bornez
y por un testigo y lo testimoniado:
Cortes
¡Por el testigo y lo atestiguado!
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿4﴾
Asad
¡[SÓLO] SE DESTRUYEN a sí mismos, quienes preparan un foso
Bornez
¡Maldita sea la gente del foso
Cortes
¡Malditos sean los hombres del Foso,
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿5﴾
Asad
de fuego que arde intensamente [para todos los que han llegado a creer]!
Bornez
de fuego inmenso!
Cortes
del fuego bien alimentado,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ﴿6﴾
Asad
Cuando contemplan [alegres] ese [fuego],
Bornez
que se sentaron ante él
Cortes
sentados a él,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ﴿7﴾
Asad
plenamente conscientes de lo que hacen a los creyentes,
Bornez
presenciando lo que hacían a los creyentes.
Cortes
dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes,
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿8﴾
Asad
a los que odian únicamente por creer en Dios, el Todopoderoso, el Digno de toda alabanza,
Bornez
Y sólo se vengaron de ellos porque creían en Dios, el Todopoderoso, el Digno de Alabanza,
Cortes
resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿9﴾
Asad
Aquel a quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. ¡Pero Dios es testigo de todo!
Bornez
a Quien pertenece el reino de los cielos y la Tierra. Y Dios es testigo de todas las cosas.
Cortes
a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Alá es testigo de todo.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾
Asad
Realmente, a quienes persiguen a los creyentes y a las creyentes, y luego no se arrepienten, les aguarda el castigo del infierno: ¡si, les aguarda el castigo del fuego!
Bornez
En verdad, quienes persiguen y torturan a los creyentes y a las creyentes y luego no se arrepienten, sufrirán el castigo del Infierno y el castigo del Fuego.
Cortes
Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿11﴾
Asad
[Pero,] realmente, quienes llegan a creer y hacen buenas obras tendrán [en la Otra Vida] jardines por los que corren arroyos --¡ese es el triunfo supremo!
Bornez
En verdad, quienes creen y actúan rectamente tendrán Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos. Ese es el gran triunfo.
Cortes
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. ¡Ese es el gran éxito!
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾
Asad
¡REALMENTE, el rigor de tu Sustentador es sumamente severo!
Bornez
En verdad, el castigo de tu Señor será severísimo.
Cortes
¡Sí, es duro el rigor de tu Señor!
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾
Asad
Él es, ciertamente, quien crea [al hombre] en un principio, y [es quien] lo suscitará de nuevo.
Bornez
En verdad, Él es Quien inicia la creación y Quien la hace regresar a la vida
Cortes
Él crea y re-crea.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿14﴾
Asad
Y sólo Él es realmente indulgente, universal en Su amor,
Bornez
y Él es el Perdonador, el Afectuoso,
Cortes
Él es el Indulgente, el Lleno de Amor,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿15﴾
Asad
entronizado en sublime omnipotencia,
Bornez
el Señor del Trono Glorioso.
Cortes
el Señor del Trono, el Glorioso,
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾
Asad
hacedor soberano de todo cuanto quiere.
Bornez
Él hace lo que quiere.
Cortes
Que siempre hace lo que quiere.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿17﴾
Asad
¿HA LLEGADO a tu conocimiento la historia de los ejércitos [criminales]
Bornez
¿Ha llegado a ti la historia de los ejércitos
Cortes
¿Te has enterado de la historia de los ejércitos,
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾
Asad
de Faraón, y [de la tribu] de Zamud?
Bornez
del Faraón y de Zamud?
Cortes
de Faraón y de los tamudeos?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ﴿19﴾
Asad
Y, aún así, los que se empeñan en negar la verdad persisten en desmentirla:
Bornez
Pero los que no creen persisten en desmentir,
Cortes
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿20﴾
Asad
pero Dios les cerca [con Su conocimiento y poder] sin que se den cuenta.
Bornez
aunque Dios les tiene cercados.
Cortes
pero Alá les tiene a Su merced.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿21﴾
Asad
¡Bien al contrario: esta [escritura divina que ellos rechazan] es un discurso sublime,
Bornez
Por el contrario, es un Corán glorioso
Cortes
¡Sí es un Corán glorioso,
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ﴿22﴾
Asad
[inscrito] en una tabla imperecedera!
Bornez
(registrado) en una tabla protegida.
Cortes
en una Tabla bien guardada!