بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ ﴿1﴾
Asad
¡CONSIDERA el alba
Bornez
Juro por la aurora
Cortes
¡Por el alba!
Text size
Compare Al-Fajr in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ ﴿2﴾
Asad
y las diez noches!
Bornez
y por las diez noches
Cortes
¡Por diez noches!
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ﴿3﴾
Asad
¡Considera lo múltiple y el Uno!
Bornez
y por el par y el impar
Cortes
¡Por el par y el impar!
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿4﴾
Asad
¡Considera la noche cuando transcurre!
Bornez
y por la noche cuando se retira.
Cortes
¡Por la noche cuando transcurre...
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ ﴿5﴾
Asad
Considerando todo esto --¿podría darse una evidencia [más] solemne de la verdad para alguien dotado de entendimiento?
Bornez
¿No es esto suficiente juramento para el que posee intelecto?
Cortes
¿No es esto un juramento para el dotado de intelecto?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾
Asad
¿NO HAS VISTO lo que tu Sustentador hizo con [la tribu de] Aad,
Bornez
¿No has visto lo que hizo tu Señor con la gente de Ad?
Cortes
¿No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas,
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ﴿7﴾
Asad
[la gente] de Iram, la de numerosas columnas,
Bornez
¿Con Iram la de las columnas,
Cortes
con Iram, la de las columnas,
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿8﴾
Asad
como no ha sido creada otra igual en toda esa tierra? –
Bornez
semejante a la cual no fue creada ninguna otra en la Tierra?
Cortes
sin par en el país,
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ﴿9﴾
Asad
¿y con [la tribu de] Zamud, que excavaron la roca en el valle?—
Bornez
¿Y con Zamud, que excavaron la roca en el valle?
Cortes
con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle,
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ﴿10﴾
Asad
¿y con Faraón, el de numerosos postes?
Bornez
¿Y con Faraón, el señor de las estacas?
Cortes
con Faraón el de las estacas,
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿11﴾
Asad
[Fueron ellos los] que excedieron todos los límites de la equidad en sus territorios,
Bornez
que se endiosaron en la Tierra
Cortes
que se habían excedido en el país
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ﴿12﴾
Asad
sembrando allí gran corrupción:
Bornez
e incrementaron la corrupción en ella?
Cortes
y que habían corrompido tanto en él?
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿13﴾
Asad
por lo que tu Sustentador descargó sobre ellos un azote de castigo:
Bornez
Así, tu Señor descargó con fuerza sobre ellos el látigo del castigo.
Cortes
Tu Señor descargó sobre ellos el azote de un castigo.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ﴿14﴾
Asad
¡ciertamente, tu Sustentador está siempre al acecho!
Bornez
En verdad, tu Señor está siempre vigilante.
Cortes
Tu Señor está, sí, al acecho.
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ﴿15﴾
Asad
PERO EL HOMBRE, cuando su Sustentador le prueba con Su generosidad, y le permite disfrutar de una vida confortable, dice: “Mi Sustentador ha sido [justamente] generoso conmigo”;
Bornez
En cuanto al ser humano, cuando su Señor le pone a prueba honrándole y bendiciéndole, dice: «Mi Señor me ha honrado.»
Cortes
El hombre, cuando su Señor le prueba honrándolo y concediéndole gracias, dice: «¡Mi Señor me ha honrado!»
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾
Asad
en cambio, cuando le prueba restringiendo sus medios de subsistencia, dice: “¡Mi Sustentador me ha despreciado!”
Bornez
Pero cuando le pone a prueba ajustándole la provisión, dice: «Mi Señor me ha humillado.»
Cortes
En cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento, dice: «¡Mi Señor me ha despreciado!»
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ﴿17﴾
Asad
¡Pero no! ¡Al contrario, [Oh hombres, considerad todo lo que hacéis y dejáis de hacer:] no sois generosos con el huérfano,
Bornez
¡Pero no! Lo que sucede es que no sois generosos con el huérfano,
Cortes
¡No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿18﴾
Asad
ni os instáis unos a otros a alimentar al necesitado,
Bornez
ni os estimuláis unos a otros a alimentar al necesitado
Cortes
ni os animáis unos a otros a alimentar al pobre,
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا ﴿19﴾
Asad
y devoráis con voracidad la herencia [de otros],
Bornez
y devoráis las herencias con un apetito insaciable
Cortes
sino que devoráis vorazmente la herencia y
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا ﴿20﴾
Asad
y amáis la riqueza con un amor desmedido!
Bornez
y amáis las riquezas con un amor desaforado
Cortes
amáis la hacienda con desordenado amor.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا ﴿21﴾
Asad
¡Pero no! ¿[Qué será de vosotros en el Día del Juicio,] cuando la tierra sea pulverizada, golpe a golpe,
Bornez
¡Pero no! Cuando la Tierra quede totalmente allanada
Cortes
¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا ﴿22﴾
Asad
y se revele [la majestad de] tu Sustentador, y los ángeles [se formen], fila tras fila?
Bornez
y venga tu Señor y los ángeles dispuestos en filas sucesivas
Cortes
y venga tu Señor con los ángeles en filas,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿23﴾
Asad
Y ese Día será acercado el infierno [hasta quedar a la vista]; ese Día el hombre recordará [todo lo que hizo y dejó de hacer]: pero, ¿de qué le servirá ese recuerdo?
Bornez
y se haga venir ese día al Infierno… Ese día, recordará el ser humano y de nada le servirá el recuerdo.
Cortes
ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar -y ¿de qué le servirá entonces la amonestación?-
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ﴿24﴾
Asad
Dirá: “¡Ojalá hubiera proveído de antemano para mi [otra] vida!”
Bornez
Dirá: «¡Ay de mi! ¡Ojalá hubiese enviado por delante algo de bien para mi vida!»
Cortes
y dirá: «¡Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida!»
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ ﴿25﴾
Asad
Pues, nadie puede castigar como castigará Él ese Día [a los pecadores],
Bornez
Así, ese día nadie castigará con Su castigo
Cortes
Ese día nadie castigará como Él,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ ﴿26﴾
Asad
y nadie puede atar con ligaduras como las Suyas.
Bornez
y nadie apresará con Su presa.
Cortes
nadie atará como Él.
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ﴿27﴾
Asad
[Pero a los justos Dios les dirá:] “¡Oh tú, alma sosegada!
Bornez
¡Oh, alma sosegada!
Cortes
«¡Alma sosegada!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ ﴿28﴾
Asad
¡Vuelve a tu Sustentador, complacida [y] digna de [Su] complacencia:
Bornez
¡Regresa a tu Señor, satisfecha de Él y Él satisfecho de ti!
Cortes
¡Vuelve a tu Señor, satisfecha, acepta!
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ﴿29﴾
Asad
entra, pues, con Mis [verdaderos] siervos –
Bornez
Entra con Mis siervos,
Cortes
¡Y entra con Mis siervos,
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ﴿30﴾
Asad
si, entra en Mi paraíso!”
Bornez
y entra en Mi Jardín.
Cortes
Entra en Mi Jardín!»