Text size
Translation comparisonCompare Al-Falaq in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾
Asad
Di: “Me refugio en el Sustentador del amanecer,
Bornez
Di: «Me refugio en el Señor del alba
Cortes
Di: «Me refugio en el Señor del alba
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾
Asad
“del mal de lo que Él ha creado,
Bornez
del mal de lo que Él ha creado
Cortes
del mal que hacen sus criaturas,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾
Asad
“del mal de la oscuridad cuando desciende,
Bornez
y del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende
Cortes
del mal de la oscuridad cuando se extiende,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾
Asad
“del mal de aquellos seres humanos empeñados en afanes ocultos,
Bornez
y del mal de las sopladoras de nudos
Cortes
del mal de las que soplan en los nudos,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾
Asad
“y del mal del envidioso cuando envidia.”
Bornez
y del mal del envidioso cuando envidia.»
Cortes
del mal envidioso cuando envidia».