بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ ﴿1﴾
Asad
¡AH, LA EXHIBICIÓN de la verdad desnuda!
Bornez
La inevitable
Cortes
La Inevitable.
Text size
Compare Al-Haqqah in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿2﴾
Asad
¡Qué sobrecogedora esa exhibición de la verdad desnuda!
Bornez
¿Qué es la inevitable?
Cortes
¿Qué es la Inevitable?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿3﴾
Asad
¿Y qué te hará comprender qué será esa exhibición de la verdad desnuda?
Bornez
Y ¿Qué te hará entender lo que es la inevitable?
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es la Inevitable?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ﴿4﴾
Asad
¡[LAS TRIBUS de] Zamud y Aad desmintieron [los anuncios de] esa calamidad repentina!
Bornez
Zamud y Ad desmintieron el Día de la Catástrofe.
Cortes
Los tamudeos y los aditas desmintieron la Calamidad.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿5﴾
Asad
En cuanto a los Zamud –fueron destruidos por un violento temblor [de tierra];
Bornez
Los Zamud fueron destruidos por el Grito.
Cortes
Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo.
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ ﴿6﴾
Asad
y los Aad –fueron destruidos por un rugiente vendaval,
Bornez
Y los Ad fueron destruidos por un viento helado y veloz
Cortes
Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso,
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ ﴿7﴾
Asad
que Él desató contra ellos durante siete noches y ocho días sin parar, hasta que al final podía verse a aquella gente tendida [sin vida], como troncos huecos de palmera [arrancados]:
Bornez
que se desencadenó contra ellos durante siete noches y ocho días sucesivos. Y podías ver a las gentes caídas en el suelo, como troncos de palmera arrancados de raíz.
Cortes
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ ﴿8﴾
Asad
¿y ves ahora rastro alguno de ellos?
Bornez
¿Ves algún resto de ellos?
Cortes
¿Puedes tú ver algún rastro de ellos?
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ﴿9﴾
Asad
Y también Faraón, y [muchos de] los que vinieron antes de él, y las ciudades que fueron vueltas del revés --[todos ellos] incurrieron en pecado tras pecado
Bornez
Erraron el Faraón y los que vinieron antes de él y los pueblos de la gente de Lot.
Cortes
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً ﴿10﴾
Asad
y se rebelaron contra los enviados de su Sustentador: ¡y entonces Él los agarró con una presa sumamente severa!
Bornez
Desobedecieron al Mensajero de su Señor y Él les arrebató con un arrebato tremendo.
Cortes
Desobedecieron al Enviado de su Señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿11﴾
Asad
[Y] en verdad: cuando las aguas [del diluvio] desbordaron todos los límites, fuimos Nosotros quienes os transportamos [a lugar seguro] en aquel arca flotante,
Bornez
En verdad, cuando desbordó el agua, os subimos a la nave
Cortes
Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación,
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ ﴿12﴾
Asad
para hacer de todo esto un recordatorio [perdurable] para todos vosotros, y para que todo oído atento lo retuviera conscientemente.
Bornez
para hacer de ella un recuerdo para vosotros y para que lo transmitáis a los oídos receptivos.
Cortes
para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿13﴾
Asad
¡[Tened presente,] pues, [la Última Hora,] cuando se haga sonar la trompeta [del Juicio] con un solo trompetazo,
Bornez
Cuando se sople la trompeta con un solo trompetazo
Cortes
Cuando se toque la trompeta una sola vez,
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ﴿14﴾
Asad
y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe!
Bornez
y la Tierra y las montañas sean aplastadas y pulverizadas de un solo temblor,
Cortes
y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿15﴾
Asad
Ese Día habrá ocurrido lo que ha de ocurrir;
Bornez
ese día tendrá lugar el Acontecimiento.
Cortes
ese día sucederá el Acontecimiento.
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ ﴿16﴾
Asad
y el cielo se partirá en pedazos --pues ese Día se hará quebradizo--;
Bornez
Se quebrará el cielo y ese día no tendrá consistencia
Cortes
El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ ﴿17﴾
Asad
y los ángeles [aparecerán] en sus extremos, y, sobre ellos, ocho portarán en alto ese Día el trono de la omnipotencia de tu Sustentador....
Bornez
y los ángeles estarán sobre él y ocho cargarán ese día el Trono de tu Señor sobre ellos.
Cortes
Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor.
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ ﴿18﴾
Asad
Ese Día se os hará comparecer: ni [siquiera] el más secreto de vuestros actos quedará oculto.
Bornez
Ese día seréis expuestos. Nada de vosotros quedará oculto.
Cortes
Ese día se os expondrá: nada vuestro quedará oculto.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ﴿19﴾
Asad
Aquel cuyo registro le sea entregado en su mano derecha, exclamará: “¡Venid todos! ¡Leed mi registro!
Bornez
Así, quienes reciban su libro en su mano derecha, dirán: «¡Tomad y leed mi libro!
Cortes
Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá: «¡Tomad! ¡Leed mi Escritura!
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ﴿20﴾
Asad
¡En verdad, sabía que tendría que enfrentarme [un día] a mi cuenta!”
Bornez
En verdad, yo estaba seguro de encontrarme con la cuenta.»
Cortes
¡Ya contaba con ser juzgado!»
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿21﴾
Asad
Gozará, entonces, de una existencia placentera,
Bornez
Así pues, disfruta ahora una vida satisfactoria
Cortes
Gozará de una vida agradable
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿22﴾
Asad
en un paraíso elevado,
Bornez
en un Jardín elevado,
Cortes
en un Jardín elevado,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ ﴿23﴾
Asad
cuyos frutos estarán al alcance de la mano.
Bornez
frutos maduros al alcance de la mano.
Cortes
cuyos frutos estarán al alcance de la mano.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ﴿24﴾
Asad
[Y se dirá a todos esos bienaventurados:] “¡Comed y bebed complacidos por todo lo [bueno] que adelantasteis en días pasados!”
Bornez
¡Comed y bebed a placer por el bien que hicisteis en los días del pasado!
Cortes
«¡Comed y bebed en paz el fruto de lo que hicisteis en días pasados!»
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ﴿25﴾
Asad
Pero aquel cuyo registro le sea entregado en su mano izquierda, exclamará: “¡Ojalá no me hubiera sido mostrado mi registro,
Bornez
Pero quienes reciban su libro en su mano izquierda, dirán: «¡Ay de mí! ¡Ojalá no se me hubiese dado el libro
Cortes
Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá: «¡Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ﴿26﴾
Asad
ni hubiera conocido mi cuenta!
Bornez
y no hubiese sabido lo que era la cuenta!
Cortes
y no hubiera conocido el resultado de mi juicio!
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ﴿27﴾
Asad
¡Ojalá esta [muerte mía] hubiera sido el fin de mí!
Bornez
¡Ojalá hubiese sido esa el fin de todo!
Cortes
¡ Ojalá hubiera sido definitiva!
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ﴿28﴾
Asad
¡De nada me sirve cuanto he poseído,
Bornez
¡Todos mis bienes no me sirven de nada!
Cortes
De nada me ha servido mi hacienda.
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ﴿29﴾
Asad
[y] se ha desvanecido mi poder de argumentar!”
Bornez
¡He perdido toda autoridad!»
Cortes
Mi poder me ha abandonado»
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿30﴾
Asad
[Entonces se dará la orden:] “¡Cogedle y encadenadle,
Bornez
«¡Prendedlo y encadenadlo!
Cortes
«¡Cogedle y ponedle una argolla al cuello!
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿31﴾
Asad
y luego hacedle entrar en el infierno
Bornez
Luego, ¡Enfrentadle al fuego inmenso del Infierno!
Cortes
¡Que arda, luego, en el fuego de la gehena!
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ ﴿32﴾
Asad
y luego sujetadle a una cadena [de pecadores como él --una cadena] de setenta codos de largo:
Bornez
Luego, ¡Apresadle con una cadena de setenta codos y dejadle así!»
Cortes
¡Sujetadle, luego, a una cadena de setenta codos!»
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ﴿33﴾
Asad
pues, ciertamente, no creyó en Dios, el Grandioso,
Bornez
En verdad, no creía en Dios Inmenso
Cortes
No creía en Alá, el Grandioso,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿34﴾
Asad
ni instó a dar de comer al necesitado:
Bornez
y no animaba a dar alimento al necesitado.
Cortes
ni animaba a dar de comer al pobre.
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ ﴿35﴾
Asad
por eso, hoy no tiene amigos aquí,
Bornez
Así que, hoy no tiene aquí ningún amigo.
Cortes
Hoy no tiene aquí amigo ferviente,
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ ﴿36﴾
Asad
ni más comida que la porquería
Bornez
Ni más comida que guislin.
Cortes
ni más alimento que de guislin,
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ﴿37﴾
Asad
que nadie come sino los pecadores!”
Bornez
No la comerán más que los transgresores pertinaces.
Cortes
que sólo los pecadores comen.
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ﴿38﴾
Asad
¡PUES NO! ¡Juro por todo lo que podéis ver,
Bornez
Y juro por lo que veis
Cortes
¡Pues no! ¡Juro por lo que veis
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ﴿39﴾
Asad
y también por todo lo que no podéis ver!
Bornez
y por lo que no veis
Cortes
y por lo que no veis,
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿40﴾
Asad
Ciertamente, este [Qur’án] es en verdad la palabra [inspirada] de un noble enviado,
Bornez
que es, en verdad, la palabra de un Mensajero noble.
Cortes
que es, ciertamente, la palabra de un Enviado noble!
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ ﴿41﴾
Asad
y no la palabra de un poeta --¡qué poco creéis!--;
Bornez
Y su palabra no es la de un poeta. ¡Qué poca es la fe que tenéis!
Cortes
No es la palabra de un poeta -¡qué poca fe tenéis!-
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿42﴾
Asad
ni la palabra de un adivino --¡qué poco recapacitáis!:
Bornez
Ni su palabra es la de un adivino. ¡Que poco os dejáis amonestar!
Cortes
ni la palabra de un adivino -¡qué poco os dejáis amonestar!-.
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿43﴾
Asad
es una revelación del Sustentador de todos los mundos.
Bornez
Es hecha descender gradualmente de parte del Señor del Universo.
Cortes
Es una revelación que procede del Señor del universo.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿44﴾
Asad
¡Y si [aquel a quien se la hemos encomendado] hubiera osado atribuirnos cualquier dicho [suyo],
Bornez
Si él hubiese presentado su palabra como palabra Mía
Cortes
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ﴿45﴾
Asad
ciertamente, le habríamos agarrado por su mano derecha,
Bornez
habríamos tomado de él Nuestro derecho,
Cortes
le habríamos tomado de la diestra;
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ﴿46﴾
Asad
luego le habríamos cortado en verdad su vena yugular,
Bornez
luego, habríamos cortado su arteria vital
Cortes
luego, le habríamos seccionado la aorta,
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ﴿47﴾
Asad
y ninguno de vosotros podría haberle salvado!
Bornez
y ninguno de vosotros habría podido ocultármelo.
Cortes
y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿48﴾
Asad
Y, realmente, este [Qur’án] es en verdad un recordatorio para quienes son conscientes de Dios.
Bornez
Y, en verdad, él es un recuerdo para los temerosos de Dios.
Cortes
Es, sí, un Recuerdo para los temerosos de Alá.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿49﴾
Asad
Y, ciertamente, sabemos bien que entre vosotros hay quienes lo tachan de mentira:
Bornez
Y, en verdad, conocemos que algunos de vosotros son desmentidores
Cortes
Ya sabemos, sí, que hay entre vosotros desmentidores.
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿50﴾
Asad
pero, ciertamente, ese [rechazo] llegará a ser en verdad una fuente de amargo pesar para quienes niegan la verdad [de la revelación de Dios] –
Bornez
y él es un motivo de remordimiento para los que no creen.
Cortes
Es, sí, un motivo de lamentación para los infieles.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿51﴾
Asad
¡pues, realmente, es sin duda la verdad más cierta!
Bornez
Y él es la Verdad cierta.
Cortes
Pero es algo, sí, absolutamente cierto.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿52﴾
Asad
¡Glorifica, pues, el grandioso nombre de tu Sustentador!
Bornez
Así pues, ¡Glorifica el nombre de tu Señor el Inmenso!
Cortes
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!.