بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
Asad
¡AY de todo aquel que difama, que critica!
Bornez
¡Ay de todo difamador murmurador
Cortes
¡Ay de todo aquél que difame, que critique,
Text size
Compare Al-Humazah in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
Asad
¡[Ay de aquel ] que amasa riqueza y la considera como salvaguardia,
Bornez
que acumula riqueza y la recuenta!
Cortes
que amase hacienda y la cuente una y otra vez,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
Asad
creyendo que su riqueza le hará vivir eternamente!
Bornez
Cree que su riqueza le eternizará.
Cortes
creyendo que su hacienda le hará inmortal!
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
Asad
¡Que va! ¡Ciertamente, [en la Otra Vida] será arrojado a un tormento demoledor!
Bornez
¡Pero no! Juro que será arrojado al Hutama.
Cortes
¡No! ¡Será precipitado, ciertamente, en la hutama !
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
Asad
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese tormento demoledor?
Bornez
¿Y qué te hará entender los que es el Hutama?
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es la hutama ?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
Asad
Un fuego encendido por Dios,
Bornez
Es el fuego abrasador de Dios,
Cortes
Es el fuego de Alá encendido,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
Asad
que se elevará sobre los corazones [de los pecadores]:
Bornez
que llega hasta el fondo del alma.
Cortes
Que llega hasta las entrañas.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾
Asad
¡realmente, se cerrará en torno a ellos
Bornez
En verdad, se cerrará sobre ellos
Cortes
Se cerrará sobre ellos
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
Asad
en inmensas columnas!
Bornez
en columnas alargadas.
Cortes
en extensas columnas.