Text size
Translation comparisonCompare Al-Humazah in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
Garcia
¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
Garcia
al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
Garcia
creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
Garcia
Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
Garcia
¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
Garcia
Es un fuego encendido por Dios
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
Garcia
cuyo dolor alcanza los corazones.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾
Garcia
El Infierno se cerrará en torno a ellos
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
Garcia
con columnas inmensas.