Text size
Translation comparisonCompare Al-Ikhlas in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾
Asad
DI: “Él es el Único Dios:
Bornez
Di: «Él es Dios, uno.
Cortes
Di: «¡Él es Alá, Uno,
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾
Asad
“Dios, el Eterno, la Causa Primera de Todo Cuanto Existe.”
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿3﴾
Asad
“No engendra, ni ha sido engendrado;
Bornez
No ha engendrado ni ha sido engendrado
Cortes
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿4﴾
Asad
“y nada hay que pueda ser comparado con Él.”
Bornez
y no hay otro semejante a Él.»