Compare up to three translations verse by verse.
¿ACASO [no] hubo un lapso inconmensurable de tiempo antes [de la aparición] del hombre [--un tiempo] en que él no era aún algo digno de mención?
¿Acaso ha existido un momento en el que el ser humano no haya sido una cosa recordada?
¿Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención?
Ciertamente, hemos creado al hombre de una gota de esperma entremezclado, para ponerle [luego] a prueba: y por ello le hemos dotado de oído y de vista.
En verdad, Nosotros creamos al ser humano de una gota mezclada y le fuimos cambiando de estado y forma y le dimos capacidad de oír y ver.
Hemos creado al hombre de una gota, de ingredientes, para ponerle a prueba. Le hemos dado el oído, la vista.
Ciertamente, le hemos mostrado el camino: [y de él depende mostrarse] agradecido o ingrato.
En verdad, le guiamos al camino, lo agradezca o lo rechace.
Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.
[Ahora bien,] ciertamente, para esos que niegan la verdad hemos preparado cadenas y argollas, y un fuego abrasador --
En verdad, para los que rechazan hemos preparado cadenas y argollas y un Fuego abrasador.
Para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de gehena.
[mientras que,] ciertamente, los realmente virtuosos beberán de una copa aromatizada con esencias del cáliz de flores fragantes:
En verdad, los píos beberán de una copa sazonada con alcanfor,
Los justos beberán de copas de una mezcla alcanforada.
una fuente [de felicidad] de la que beberán los siervos de Dios, y que verán manar con caudal abundante.
procedente de una fuente de la que beberán los siervos de Dios y que ellos harán manar donde y cuando quieran.
de una fuente de la que beberán los siervos de Alá y que harán manar en abundancia.
[Los realmente virtuosos son los que] cumplen sus compromisos, y temen un Día cuyo mal se extenderá por todas partes,
Fueron leales a sus promesas y temieron un día cuyo mal se extenderá
Fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal.
y proveen de comida –sin importar cuan necesitados estén de ella -- al necesitado, al huérfano y al cautivo,
Y alimentaron, por amor a Él, al necesitado, al huérfano y al preso:
Por mucho amor que tuvieran al alimento, se lo daban al pobre, al huérfano y al cautivo:
[diciendo, en sus corazones:] “¡Os damos de comer sólo por amor a Dios: no queremos de vosotros recompensa ni gratitud:
«En verdad, os alimentamos por agradar a Dios. No queremos de vosotros recompensa ni agradecimiento.
«Os damos de comer sólo por agradar a Alá. No queremos de vosotros retribución ni gratitud.
ciertamente, tememos el juicio de nuestro Sustentador en un Día angustioso, fatídico!”
En verdad, tememos de parte de nuestro Señor un día terrible y fatídico.»
Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso».
Por ello, Dios les preservará del mal de ese Día, y les concederá resplandor y alegría,
Así pues, Dios les protegerá del mal de ese día y les colmará de felicidad y alegría
Alá les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría.
y les recompensará por su paciencia en la adversidad con un jardín [de felicidad] y con [vestiduras de] seda.
y su recompensa, por haber sido pacientes, será un Jardín y [vestidos de] seda.
Les retribuira, por haber tenido paciencia, con un Jardín y con vestiduras de seda.
En ese [jardín] estarán reclinados en divanes, y no conocerán allí ni el [ardiente] sol ni el frío severo,
En él estarán reclinados sobre cojines y no verán Sol ni frío extremos.
Reclinados allí en sofás, estarán resguardados allí del calor y del frío excesivo.
pues sus [gratas] sombras se cernerán, próximas, sobre ellos, y sus racimos de fruta colgarán bajos, fáciles de alcanzar.
Sobre ellos una sombra amplia y frutos fáciles de alcanzar.
Cerca de ellos, les cubrirán sus sombras; sus frutos podrán ser cogidos muy fácilmente.
Y serán servidos en vasijas de plata y copas [como] de cristal –
[Sirvientes] alrededor de ellos, darán vueltas con recipientes de plata y copas cristalinas,
Se harán circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal,
como cristal, [pero] de plata—cuya medida sólo ellos determinarán.
de cristal de plata y de las proporciones que ellos deseen.
de un cristal de plata, de medidas determinadas.
Y en ese [paraíso] se les dará a beber de una copa aromatizada con jengibre,
Allí, les escanciarán una copa perfumada con jengibre.
Allí se les servirá una copa que contendrá una mezcla de jengibre,
[tomada de] una fuente [que se encuentra] allí, llamada “Busca Tu Camino”.
Allí, habrá una fuente llamada Salsabil
tomada de una fuente de allí, que se llama Salsabil.
Y serán servidos por jóvenes inmortales: viéndolos, te parecerían perlas esparcidas;
y darán vueltas alrededor de ellos sirvientes de eterna juventud que, al verles, pensarías que son perlas esparcidas.
Y circularán entre ellos criados jóvenes de eterna juventud. Viéndoles, se les creería perlas desparramadas.
y al mirar, verás allí [sólo] felicidad y un vasto dominio.
Y, cuando lo veas, verás una gran bendición y un gran reino.
Cuando se mira allá, no se ve sino delicia y suntuosidad.
Llevarán vestiduras verdes de seda y brocado; y serán adornados con brazaletes de plata. Y su Sustentador les dará a beber de una bebida pura.
Llevarán vestidos de fina seda verde y brocados y serán adornados con brazaletes de plata y su Señor les dará de beber una bebida pura:
Vestirán de verde satén y de brocado y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les servirá una bebida pura.
[Y se les dirá:] “¡En verdad, esta es vuestra recompensa, pues vuestro esfuerzo ha obtenido la aceptación [de Dios]!”
«En verdad, ésta es vuestra recompensa. Vuestro esfuerzo ha sido apreciado.»
«Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido».
¡EN VERDAD, [Oh creyente,] somos Nosotros quienes hemos hecho descender sobre ti este Qur’án, gradualmente --una verdadera revelación [de Dios].
En verdad, Nosotros hicimos descender sobre ti el Corán gradualmente.
Somos Nosotros Quienes te llemos revelado el Corán de hecho.
Espera, pues, pacientemente el juicio de tu Sustentador y no obedezcas a ninguno de ellos que sea un pecador obstinado o un ingrato;
Así pues, ten paciencia con el juicio de tu Señor y no obedezcas a quienes de ellos son pecadores o desagradecidos
Espera, pues, paciente, la decisión f de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido.
y recuerda el nombre de tu Sustentador mañana y tarde
y recuerda el nombre de tu Señor mañana y tarde.
¡Y menciona el nombre de tu Señor mañana y tarde!
y durante parte de la noche, y póstrate ante Él, y proclama Su infinita gloria durante la larga noche.
Y en la noche, prostérnate para Él. Y glorifícale por la noche largamente.
¡Por la noche, prostérnate ante Él! ¡Glorifícale largamente por la noche!
Ciertamente, [quienes no tienen presente a Dios] aman esta vida pasajera, y dan la espalda a [la idea de] un Día cargado de aflicción.
En verdad, esos aman la vida transitoria y descuidan un día duro que viene tras ellos.
Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
[Se niegan a reconocer que] somos Nosotros quienes les hemos creado y hemos fortalecido su constitución --y [que], cuando queramos, podemos sustituirlos a todos por otros de su especie.
Nosotros les hemos creado y hemos fortalecido su constitución y cuando quisiéramos les podríamos cambiar por otros semejantes a ellos.
Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes.
ESTA ES, en verdad, una amonestación: así pues, que quien quiera emprenda un camino hacia su Sustentador.
En verdad, esto es un motivo de reflexión. Así pues, quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.
Esto es un Recuerdo. El que quiera ¡que emprenda camino hacia su Señor!
Pero no lo querréis a menos que Dios quiera [mostraros ese camino]: pues, ciertamente, Dios es en verdad omnisciente, sabio.
Y no lo querréis a menos que Dios lo quiera. En verdad, Dios es conocedor, sabio.
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera. Alá es omnisciente, sabio.
Acoge en Su misericordia a quien quiere [ser acogido]; pero a los malhechores –a ésos les ha preparado un castigo doloroso [en la Otra Vida].
Introduce a quien Él quiere en Su misericordia y a los opresores les ha preparado un castigo doloroso.
lntroduce en Su misericordia a quien Él quiere. Pero a los impíos les ha preparado un castigo doloroso.