Text size
Translation comparisonCompare Al-Kafirun in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾
Asad
DI: “¡Oh vosotros que negáis la verdad!
Bornez
Di: «¡Oh, vosotros que no creéis!
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾
Asad
“Yo no adoro lo que vosotros adoráis,
Bornez
No adoro lo que vosotros adoráis,
Cortes
Yo no sirvo lo que vosotros servís,
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾
Asad
ni vosotros adoráis lo que yo adoro.
Bornez
ni vosotros sois adoradores de lo que yo adoro.
Cortes
Y vosotros no servís lo que yo sirvo.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾
Asad
“Y yo no adoraré lo que vosotros habéis adorado [siempre],
Bornez
Y yo no soy adorador de lo que vosotros adorabais
Cortes
Yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾
Asad
ni vosotros adoraréis [jamás] lo que yo adoro.
Bornez
y vosotros no sois adoradores de lo que yo adoro.
Cortes
Y vosotros no servís lo que yo sirvo.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾
Asad
“¡Para vosotros vuestra ley moral, y para mí la mía!”
Bornez
Para vosotros vuestra religión y para mí mi religión.»
Cortes
Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía».