Text size
Translation comparisonCompare Al-Kawthar in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ﴿1﴾
Asad
CIERTAMENTE, te hemos dado abundancia de bien:
Bornez
En verdad, te hemos otorgado la abundancia.
Cortes
Te hemos dado la abundancia.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ﴿2﴾
Asad
reza, pues, [sólo] a tu Sustentador y ofrece sacrificios [sólo a Él].
Bornez
Así pues, reza a tu Señor y ofrece sacrificios
Cortes
Ora, pues, a tu Señor y ofrece sacrificios.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ﴿3﴾
Asad
¡Realmente, quien te odia ha sido en verdad despojado [de todo bien]!
Bornez
En verdad, quien te odia es el que no tendrá descendencia.
Cortes
Sí, es quien te odia el privado de posteridad.