بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾
Asad
¡CONSIDERA la noche cuando cubre [la tierra] de oscuridad,
Bornez
Juro por la noche cuando cubre
Cortes
¡Por la noche cuando extiende su velo!
Text size
Compare Al-Layl in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾
Asad
y el día cuando resplandece!
Bornez
y por el día cuando se manifiesta
Cortes
¡Por el día cuando resplandece!
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾
Asad
¡Considera la creación del varón y la hembra!
Bornez
y por Quien ha creado al varón y a la hembra,
Cortes
¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾
Asad
En verdad, [Oh hombres,] vais tras metas opuestas!
Bornez
que, en verdad, vuestros esfuerzos obtienen diferentes resultados.
Cortes
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾
Asad
Así, a quien da [a los demás] y es consciente de Dios,
Bornez
Así pues, a quien dé y sea temeroso de Dios
Cortes
A quien da, teme a Dios,
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾
Asad
y cree en la verdad del supremo bien --
Bornez
y crea en la buena promesa,
Cortes
y cree en lo más bello,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾
Asad
a ése le haremos fácil el camino a la [suprema] facilidad.
Bornez
le facilitaremos las cosas.
Cortes
le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾
Asad
Pero a quien es avaro y se cree autosuficiente,
Bornez
Pero a quien sea avaro y se crea autosuficiente
Cortes
En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾
Asad
y tacha de mentira el supremo bien –
Bornez
y desmienta la buena promesa,
Cortes
y desmiente lo más bello,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾
Asad
a ése le haremos fácil el camino a la adversidad:
Bornez
le haremos difícil las cosas
Cortes
le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad,
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾
Asad
¿y de qué le servirá su riqueza cuando caiga [en su tumba]?
Bornez
y no le beneficiará su riqueza cuando muera.
Cortes
y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾
Asad
CIERTAMENTE, a Nosotros nos corresponde en verdad guiar[-os];
Bornez
En verdad, Nosotros tenemos la guía
Cortes
Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾
Asad
y, ciertamente, Nuestro es [el dominio sobre] la Otra Vida y también [sobre] esta primera [parte de vuestra vida]:
Bornez
y a Nosotros pertenece la otra vida y la primera
Cortes
Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾
Asad
os advierto, pues, del fuego crepitante –
Bornez
Y os he advertido del Fuego llameante
Cortes
Os he prevenido contra un fuego llameante,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾
Asad
[un fuego] que nadie habrá de sufrir sino el más desdichado,
Bornez
al cual sólo será arrojado el más descreído,
Cortes
en el cual sólo arderá el infame,
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾
Asad
que desmiente la verdad y se aparta [de ella].
Bornez
que desmiente y se aparta.
Cortes
que desmiente y se desvía,
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾
Asad
Pues se mantendrá alejado de él quien sea realmente consciente de Dios,
Bornez
Y se librará de él quien sea más temeroso,
Cortes
el cual evitará quien de veras teme a Dios,
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾
Asad
aquel que gasta sus bienes [en los demás] con ánimo de purificarse –
Bornez
que dé de sus bienes y los purifique,
Cortes
que da su hacienda para purificarse,
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾
Asad
no en pago de favores recibidos,
Bornez
y que no hace el bien esperando recompensa,
Cortes
que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾
Asad
sino buscando únicamente la faz de su Sustentador, el Altísimo:
Bornez
sino buscando la satisfacción de su Señor el Altísimo.
Cortes
sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾
Asad
y ése, en verdad, quedará satisfecho.
Bornez
Y pronto será satisfecho.
Cortes
¡Sí, ése quedará satisfecho!