Text size
Translation comparisonCompare Al-Ma'un in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾
Asad
¿HAS CONSIDERADO al [tipo de hombre] que desmiente toda ley moral?
Bornez
¿Has visto a quien desmiente el Día de la Recompensa?
Cortes
¿Qué te parece el que desmiente el Juicio?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾
Asad
Pues es el mismo que rechaza bruscamente al huérfano,
Bornez
Es el mismo que aparta de sí violentamente al huérfano
Cortes
Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾
Asad
y no siente el impulso de alimentar al necesitado.
Bornez
y que no anima a alimentar al necesitado.
Cortes
Y no anima a dar de comer al pobre.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾
Asad
¡Ay, pues, de aquellos que rezan
Bornez
Así pues ¡Ay de los que rezan
Cortes
¡Ay de los que oran
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾
Asad
[pero] cuyos corazones están distantes de su oración
Bornez
y que son negligentes con su oración!
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾
Asad
--esos que sólo quieren ser vistos y elogiados,
Bornez
Aquellos que la hacen para ser vistos
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾
Asad
y que, además, niegan toda asistencia [a los demás]!