Text size
Translation comparisonCompare Al-Ma'un in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾
Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
¿Has reparado (¡oh, Muhammad!) en quien niega la resurrección y la rendición de cuentas?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾
Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
Ese es quien rechaza al huérfano
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾
Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
y no alienta (a los demás) a alimentar a los pobres (ni los alimenta él mismo).
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾
Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
¡Ay de aquellos que rezan
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾
Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
de manera negligente (fuera de su debido tiempo, o no son constantes en la práctica del salat)!
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾
Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
Esos que rezan para que la gente los vea (y piensen que son piadosos)
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾
Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
mientras que no prestan la mínima ayuda (a quien la necesita).