بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ﴿1﴾
Asad
¡CONSIDERA estos [mensajes,] enviados en oleadas
Bornez
Juro por los sucesivos Mensajeros
Cortes
¡Por los enviados en ráfagas!
Text size
Compare Al-Mursalat in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ﴿2﴾
Asad
que irrumpen luego con la fuerza de un vendaval!
Bornez
que viajan con la velocidad de un viento huracanado
Cortes
¡Por los que soplan violentamente!
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿3﴾
Asad
¡Considera estos [mensajes] que extienden [la verdad] por todas partes,
Bornez
y juro por quienes difunden por todos lados
Cortes
¡Por los que diseminan en todos los sentidos!
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ﴿4﴾
Asad
separando [lo verdadero de lo falso] con total claridad,
Bornez
y establecen claramente las diferencias
Cortes
¡Por los que distinguen claramente!
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿5﴾
Asad
y difundiendo un recordatorio
Bornez
y juro por quienes facilitan el encuentro con el Recuerdo
Cortes
¡Por los que lanzan una amonestación
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾
Asad
[que promete] indemnidad o [presenta] una advertencia!
Bornez
que sirve de justificación y que amonesta:
Cortes
a modo de excusa o de advertencia!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
Asad
CIERTAMENTE, todo lo que os ha sido prometido en verdad se cumplirá.
Bornez
En verdad, lo que os fue prometido se cumplirá.
Cortes
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾
Asad
[Se cumplirá] cuando las estrellas sean borradas,
Bornez
Así pues, cuando las estrellas pierdan su luz
Cortes
Cuando las estrellas pierden su luz,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾
Asad
y cuando el cielo sea partido en pedazos,
Bornez
y cuando el cielo se parta
Cortes
cuando el cielo se hienda,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾
Asad
y cuando las montañas sean esparcidas como polvo,
Bornez
y cuando las montañas sean pulverizadas
Cortes
cuando las montañas sean reducidas a polvo,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾
Asad
y cuando todos los enviados sean convocados para un momento fijado....
Bornez
y cuando sean emplazados los Mensajeros a dar su testimonio
Cortes
cuando se fije a los enviados su tiempo:
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾
Asad
¿Para qué día está fijado el plazo [de todo esto]?
Bornez
¿A qué día serán convocados?
Cortes
«¿Qué día comparecerán?»
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿13﴾
Asad
¡Para el Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso]!
Bornez
Al Día de la Diferencia.
Cortes
«¡El día del Fallo!»
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿14﴾
Asad
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día de la Distinción?
Bornez
Y ¿Qué te hará entender lo que es el Día de la Diferencia?
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es el día del Fallo?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾
Asad
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad!
Bornez
¡Ay ese día los desmentidores!
Cortes
Ese día, ¡ay de los desmentidores!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿16﴾
Asad
¿No destruimos, acaso, a [muchos de] esos [pecadores] de tiempos remotos?
Bornez
¿Acaso no destruimos a los primeros
Cortes
¿No hemos hecho que perecieran los primeros hombres
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿17﴾
Asad
Pues haremos que les sigan los de tiempos posteriores:
Bornez
e hicimos que los últimos les siguieran?
Cortes
y, luego, que les siguieran los últimos?
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿18﴾
Asad
así tratamos a los que están hundidos en el pecado.
Bornez
Así mismo haremos con los malhechores.
Cortes
Así haremos con los pecadores.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾
Asad
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad!
Bornez
¡Ay ese día los desmentidores!
Cortes
Ese día, ¡ay de los desmentidores!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿20﴾
Asad
¿No os creamos de un líquido despreciado,
Bornez
¿Acaso no os hemos creado de un líquido viscoso
Cortes
¿No os hemos creado de un líquido vil,
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿21﴾
Asad
que luego depositamos en la firme custodia [del útero]
Bornez
que hemos colocado en un receptáculo seguro
Cortes
que hemos depositado en un receptáculo seguro,
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿22﴾
Asad
por un período predeterminado?
Bornez
durante un periodo determinado
Cortes
durante un tiempo determinado?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿23﴾
Asad
Así hemos determinado [la naturaleza de la creación del hombre]: ¡y qué excelente en verdad es Nuestro poder para determinar [lo que habrá de ser]!
Bornez
y entonces hemos dispuesto? ¡Y qué bien disponemos!
Cortes
Así lo hemos decidido y ¡qué bien que lo hemos decidido!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾
Asad
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad!
Bornez
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
Cortes
Ese día ¡ay de los desmentidores!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿25﴾
Asad
¿No hemos hecho que la tierra contenga
Bornez
¿Acaso no hemos colocado la Tierra como lugar de encuentro
Cortes
¿No hemos hecho de la tierra lugar de reunión
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿26﴾
Asad
a vivos y a muertos? –
Bornez
para los vivos y los muertos?
Cortes
de vivos y muertos,
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿27﴾
Asad
¿y no hemos colocado sobre ella firmes y elevadas montañas, y os hemos dado para beber un agua dulce?
Bornez
¿Y no hemos puesto en ella altas y firmes cordilleras y escanciado para vosotros agua dulce y deliciosa?
Cortes
y puesto en ella elevadas montañas? ¿No os hemos dado de beber un agua dulce?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾
Asad
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad!
Bornez
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
Cortes
Ese día, ¡ay de los desmentidores!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾
Asad
¡ID hacia eso que solíais tachar de mentira!
Bornez
¡Id hacia aquello que desmentíais!
Cortes
«¡Id a lo que desmentíais!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ﴿30﴾
Asad
Id hacia la triple sombra
Bornez
Id hacia una nube de humo con tres ramificaciones,
Cortes
¡Id a la sombra ramificada en tres,
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾
Asad
que no ofrecerá sombra [refrescante] ni preservará de la llama
Bornez
que no da sombra ni protege de las llamas.
Cortes
sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!»
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿32﴾
Asad
que --¡ciertamente!—arrojará chispas como troncos [encendidos],
Bornez
En verdad, él lanza lenguas de fuego como castillos.
Cortes
Porque arroja chispas grandes como palacios,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿33﴾
Asad
¡como sogas incandescentes!
Bornez
¡Como si fueran camellos amarillos!
Cortes
chispas que semejan camellos leonados.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾
Asad
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad –
Bornez
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
Cortes
Ese día, ¡ay de los desmentidores!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾
Asad
ese Día en el que no [podrán] articular palabra,
Bornez
¡Ese día no hablarán
Cortes
Ése será un día en que no tendrán que decir
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾
Asad
ni les será permitido excusarse!
Bornez
y no se les permitirá ofrecer disculpas!
Cortes
ni se les permitirá excusarse.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾
Asad
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad –
Bornez
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
Cortes
Ese día, ¡ay de los desmentidores!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾
Asad
ese Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso, cuando se les diga]: “¡Os hemos reunido, a vosotros y a esos [pecadores] de tiempos remotos;
Bornez
¡Ese es el Día de la Diferencia, en el que os hemos reunido a vosotros y a los primeros!
Cortes
«Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿39﴾
Asad
y si [pensáis que] os queda algún subterfugio, usadlo contra Mí!”
Bornez
Así pues, si tenéis algún plan utilizadlo contra Mí.
Cortes
Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí»
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾
Asad
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad!
Bornez
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
Cortes
Ese día, ¡ay de los desmentidores!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿41﴾
Asad
[EN CAMBIO,] ciertamente los conscientes de Dios se hallarán entre [frescas] sombras y fuentes,
Bornez
En verdad, los temerosos de Dios tendrán sombras y fuentes
Cortes
Los temerosos de Alá estarán a la sombra y entre fuentes,
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾
Asad
y [comerán de] las frutas que deseen;
Bornez
y de las frutas que prefieran.
Cortes
y tendrán la fruta que deseen.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
Asad
[y se les dirá:] “¡Comed y bebed complacidos por lo que hicisteis [en vida]!”
Bornez
«¡Comed y bebed a placer (en recompensa) por lo que hacíais!»
Cortes
«¡Comed y bebed en paz el fruto de vuestras obras!»
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾
Asad
Así, ciertamente, recompensamos a los que hacen el bien;
Bornez
En verdad, así es como recompensamos a quienes hacen el bien.
Cortes
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾
Asad
[pero] ¡ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad!
Bornez
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
Cortes
Ese día, ¡ay de los desmentidores!
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾
Asad
¡COMED [hasta saciaros] y disfrutad por poco tiempo, Oh vosotros que estáis hundidos en el pecado!
Bornez
«¡Comed y disfrutad un poco! ¡En verdad que sois malhechores!»
Cortes
«¡Comed y disfrutad aún un poco!, ¡Sois unos pecadores!»
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾
Asad
[Pero,] ¡ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad!
Bornez
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
Cortes
Ese día, ¡ay de los desmentidores!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾
Asad
Y cuando se les dice: “Inclinaos [ante Dios]”, no se inclinan:
Bornez
Y cuando se les dice «¡Inclinaos!» no se inclinan.
Cortes
Cuando se les dice: «¡Inclinaos!», no se inclinan.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾
Asad
¡ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad!
Bornez
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
Cortes
Ese día, ¡ay de los desmentidores!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾
Asad
¿En qué anuncio, después de este, van a creer?
Bornez
Así pues, ¿En qué discurso van a creer si no creen en él?
Cortes
¿En qué anuncio, después de éste, van a creer?