Text size
Translation comparisonCompare Al-Qadr in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾
Asad
CIERTAMENTE, hemos hecho descender esta [escritura divina] en la Noche del Destino.
Bornez
En verdad, lo hemos hecho descender en la Noche del Decreto.
Cortes
Lo hemos revelado en la noche del Destino.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾
Asad
¿Y qué puede hacerte concebir lo que es esa Noche del Destino?
Bornez
¿Y qué te hará entender lo que es la Noche del Decreto?
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es la noche del Destino?
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ﴿3﴾
Asad
La Noche del Destino es mejor que mil meses:
Bornez
La Noche del Decreto es mejor que mil meses.
Cortes
La noche del Destino vale más de mil meses.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ﴿4﴾
Asad
los ángeles descienden en ella en huestes, portando la inspiración divina con la venia de su Sustentador; contra todo lo [malo] que pueda ocurrir
Bornez
Descienden en ella los ángeles y el Espíritu con el permiso de tu Señor sobre todos los asuntos.
Cortes
Los ángeles y el Espíritu descienden en ella, con permiso de su Señor, para fijarlo todo.
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾
Asad
da indemnidad, hasta que despunta el alba.
Bornez
Hay paz en ella hasta la llegada del amanecer.
Cortes
¡Es una noche de paz, hasta el rayar del alba!