بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ﴿1﴾
Asad
¡LA ÚLTIMA HORA se acerca, y la luna se parte en dos!
Bornez
La Hora está muy cerca y la Luna se ha partido.
Cortes
Se acerca la Hora, se hiende la luna.
Text size
Compare Al-Qamar in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ ﴿2﴾
Asad
Pero si [quienes rechazan toda idea de la Última Hora] vieran un signo [de su cercanía] le darían la espalda y dirían: “¡Un engaño que se repite!” –
Bornez
Y si ven una señal se alejan y dicen: «¡Magia! ¡Continuamente!»
Cortes
Si ven un signo, se apartan y dicen: «¡Es una magia continua!»
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ ﴿3﴾
Asad
pues están empeñados en desmentirla, y siguen sólo sus caprichos.Pero, al final, todo revela su realidad.
Bornez
Y desmienten y siguen sus deseos. Pero todo asunto está establecido
Cortes
Desmienten y siguen sus pasiones. Pero todo está decretado.
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ﴿4﴾
Asad
Y además, les han llegado numerosas noticias que deberían haber puesto freno [a su arrogancia];
Bornez
y, ciertamente, han venido a ellos noticias con amonestación,
Cortes
Ya han recibido noticias disuasivas,
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ﴿5﴾
Asad
[y les fue ofrecida] una sabiduría de gran transcendencia: pero, [como] todas las advertencias han sido en vano,
Bornez
con una sabiduría absoluta. Pero la amonestación no les beneficia.
Cortes
consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ ﴿6﴾
Asad
apártate de ellos.El Día en que la Voz Convocante convoque [al hombre] a algo que la mente no puede concebir,
Bornez
Así pues, apártate de ellos. El día en el que el pregonero convoque hacia algo horroroso,
Cortes
¡Apártate, pues, de ellos! El día que el Pregonero les convoque para algo horrible,
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ ﴿7﴾
Asad
emergerán de sus tumbas, abatida la mirada, [moviéndose en tropeles] como langostas arrastradas [por el viento],
Bornez
con la mirada humillada, saldrán de las tumbas como si fueran langostas dispersas,
Cortes
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ ﴿8﴾
Asad
corriendo confusos hacia la Voz Convocante; [y] los que [ahora] niegan la verdad exclamarán: “¡Este es un Día aciago!”
Bornez
acudiendo apresuradamente hacia quien les convoca. Los que no creían dirán: «Este es un día difícil.»
Cortes
corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Dirán los infieles: «¡Éste es un día difícil!»
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ ﴿9﴾
Asad
[MUCHO] ANTES que esos [que ahora niegan la resurrección] la tachó de mentira el pueblo de Noé; y desmintieron a Nuestro siervo y dijeron: “¡Está loco!” –y fue rechazado.
Bornez
El pueblo de Noé desmintió antes de ellos. Desmintieron a Nuestro siervo y dijeron: «¡Es un loco y los espíritus le torturan!»
Cortes
Antes de ello, ya el pueblo de Noé había desmentido. Desmintieron a Nuestro siervo y dijeron: «¡Un poseso!», y fue rechazado.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ ﴿10﴾
Asad
Invocó, entonces, a su Sustentador: “¡Realmente, estoy vencido; acude, pues, en mi ayuda!”
Bornez
Así pues, él suplicó a su Señor: «¡En verdad, he fracasado! ¡Toma Tú la revancha!»
Cortes
Entonces, invocó a su Señor. «¡Estoy vencido! ¡Defiéndete!»
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ ﴿11﴾
Asad
Abrimos entonces las puertas del cielo a un agua torrencial,
Bornez
Así que, abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial
Cortes
Abrimos las puertas del cielo a una lluvia torrencial
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ ﴿12﴾
Asad
e hicimos que la tierra reventara en manantiales, de forma que las aguas se encontraran para un fin prescrito:
Bornez
e hicimos que brotasen de la Tierra fuentes y se juntaron las aguas en la medida decretada
Cortes
y en la tierra hicimos manar fuentes. Y el agua se encontró según una orden decretada.
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ ﴿13﴾
Asad
pero a él lo transportamos en aquella [nave] hecha de [simples] tablas y clavos,
Bornez
y le subimos sobre una armazón de tablas y clavos.
Cortes
Le embarcamos en aquello de planchas y de fibras,
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴿14﴾
Asad
que navegó bajo Nuestra mirada: recompensa para aquel que había sido rechazado con ingratitud.
Bornez
que navegó bajo Nuestra mirada atenta, como un castigo para quienes no creían.
Cortes
que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado.
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿15﴾
Asad
Y, en verdad, hemos hecho que ese [arca, y toda nave flotante,] quede para siempre como signo [de Nuestra gracia a los hombres]: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
Bornez
Y, ciertamente, lo hemos dejado como una señal. Así pues ¿Habrá alguien que recapacite?
Cortes
La dejamos como signo. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿16﴾
Asad
¡Y qué severo castigo inflijo cuando son desoídas Mis advertencias!
Bornez
¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Cortes
Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿17﴾
Asad
Por eso, hemos hecho en verdad este Qur’án fácil de tener presente: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
Bornez
Ciertamente, hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Habrá quien se deje amonestar?
Cortes
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿18﴾
Asad
DESMINTIÓ la verdad [la tribu de] Aad: ¡y qué severo castigo [les] infligí cuando fueron desoídas Mis advertencias!
Bornez
Ad desmintió y ¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Cortes
Los aditas desmintieron y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ ﴿19﴾
Asad
Ciertamente, desatamos contra ellos un furioso vendaval en un día de amargo infortunio:
Bornez
En verdad, Nosotros enviamos contra ellos un viento violento y helado en un día nefasto e interminable
Cortes
En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial,
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ ﴿20﴾
Asad
arrastraba a la gente como si fueran troncos de palmera arrancados de cuajo:
Bornez
que derribaba a las gentes como troncos de palmeras sacados de cuajo de sus raíces
Cortes
que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿21﴾
Asad
pues, ¡qué severo castigo inflijo cuando son desoídas Mis advertencias!
Bornez
y ¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Cortes
Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿22﴾
Asad
Por eso, hemos hecho en verdad este Qur’án fácil de tener presente: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
Bornez
Ciertamente, hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Habrá quien se deje amonestar?
Cortes
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ﴿23﴾
Asad
[Y LA TRIBU de] Zamud desmintió toda advertencia [Nuestra];
Bornez
Zamud desmintió Mis amonestaciones.
Cortes
Los tamudeos desmintieron las advertencias
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ ﴿24﴾
Asad
y dijeron: “¿Vamos a seguir a un simple mortal, a uno de nosotros? ¡De hacerlo, ciertamente nos hundiríamos en el error y en la locura!
Bornez
Y dijeron: «¿Acaso vamos a seguir a una persona que es uno de nosotros? Entonces estaríamos extraviados y dementes.
Cortes
y dijeron: «¿Vamos a seguir a un solo mortal, salido de nosotros? ¡Estaríamos extraviados y deliraríamos!
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ ﴿25﴾
Asad
¡Cómo! –de todos nosotros, ¿sólo a él le ha sido concedido un recordatorio [divino]? ¡Qué va –es un embustero pretencioso!”
Bornez
¿Iba a recibir el Recuerdo él de entre todos nosotros? ¡No! Más bien es alguien muy mentiroso y arrogante.»
Cortes
¿A él, entre nosotros, se le iba a confiar la Amonestación? ¡No, sino que es un mentiroso, un insolente!»
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ﴿26﴾
Asad
[Y Dios dijo:] “¡Pronto sabrán quién es el embustero pretencioso!
Bornez
«¡Mañana van a saber ellos quién es el mentiroso arrogante!
Cortes
¡Mañana verán quién es el mentiroso, el insolente!
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ﴿27﴾
Asad
Ciertamente, [Oh Salih, les] enviamos esta camella como una prueba para ellos; tú obsérvales y ten paciencia.
Bornez
En verdad, Les enviaré la camella como una prueba. Así pues, vigílales y ten paciencia.»
Cortes
Vamos a enviarles la camella para tentarles. ¡Obsérvales y ten paciencia!
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ ﴿28﴾
Asad
Y anúnciales que el agua [de sus pozos] deberá ser dividida entre ellos, y cada porción de agua será asignada equitativamente.”
Bornez
«E infórmales que deberán repartir el agua entre ellos y que cada uno deberá estar presente para beber cuando le toque su turno.»
Cortes
Infórmales de que el agua debe repartirse entre ellos y de que beberán por turno.
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴿29﴾
Asad
Pero llamaron a su compañero [más audaz], que acometió [la malvada acción] y sacrificó cruelmente [al animal]:
Bornez
Pero ellos llamaron a su compañero que se ocupó de ello y la mató.
Cortes
Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿30﴾
Asad
¡y qué severo castigo infligí cuando fueron desoídas Mis advertencias!
Bornez
y ¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Cortes
Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ﴿31﴾
Asad
En verdad, descargamos sobre ellos un solo estampido [de Nuestro castigo], y quedaron como el ramaje seco y pisoteado de un redil.
Bornez
En verdad, Enviamos sobre ellos un solo grito y quedaron como arbustos secos amontonados por el ganadero.
Cortes
Les lanzamos un solo Grito y fueron como hierba seca que se emplea para levantar una cerca.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿32﴾
Asad
Por eso, hemos hecho en verdad este Qur’án fácil de tener presente: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
Bornez
Ciertamente, hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Habrá quien se deje amonestar?
Cortes
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ﴿33﴾
Asad
EL PUEBLO de Lot desmintió [también] toda advertencia [Nuestra]:
Bornez
El pueblo de Loť desmintió Mis advertencias.
Cortes
El pueblo de Lot desmintió las advertencias.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ ﴿34﴾
Asad
[y por ello,] ciertamente descargamos sobre ellos una devastadora tormenta; excepto la familia de Lot, a la que salvamos en la última hora de la noche,
Bornez
En verdad, enviamos sobre ellos un huracán de piedras, excepto a la familia de Lot. Les salvamos un poco antes del amanecer.
Cortes
Enviamos contra ellos una tempestad de arena. Exceptuamos a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba,
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ﴿35﴾
Asad
como una bendición Nuestra: así recompensamos a los que son agradecidos.
Bornez
Una merced de Nuestra parte. Así es como Nosotros recompensamos a quien es agradecido.
Cortes
en virtud de una gracia venida de Nosotros. Así retribuimos al agradecido.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ﴿36﴾
Asad
Pues les había advertido seriamente de Nuestro rigor; pero pusieron en duda tercamente esas advertencias
Bornez
Ciertamente, él les advirtió de Nuestro rigor, pero ellos discutieron Nuestras advertencias.
Cortes
Les había prevenido contra Nuestro rigor, pero pusieron en duda las advertencias.
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿37﴾
Asad
y hasta le exigieron que [les] entregara a sus huéspedes: por lo que les privamos de la vista [--como diciéndoles]: “¡Saboread el castigo que inflijo cuando son desoídas Mis advertencias!”
Bornez
Le exigieron que les entregase a sus invitados y cegamos sus ojos: «Probad Mi castigo y Mis advertencias.»
Cortes
Le exigieron a sus huéspedes y les apagamos los ojos. «¡Gustad Mi castigo y Mis advertencias!»
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ ﴿38﴾
Asad
Y, en verdad, temprano por la mañana les sobrevino el castigo decretado:
Bornez
Y, ciertamente, temprano al amanecer les sorprendió un castigo firme y duradero.
Cortes
A la mañana siguiente, temprano, les sorprendió un castigo duradero.
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿39﴾
Asad
“¡Saboread el castigo que inflijo cuando son desoídas Mis advertencias!”
Bornez
«Probad, pues, Mi castigo y Mis advertencias.»
Cortes
«¡Gustad Mi castigo y Mis advertencias!»
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿40﴾
Asad
Por eso, hemos hecho en verdad este Qur’án fácil de tener presente: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
Bornez
Ciertamente, hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Habrá quien se deje amonestar?
Cortes
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ﴿41﴾
Asad
Y, ciertamente, a la gente de Faraón les llegaron [también] esas advertencias;
Bornez
Y, ciertamente, a las gentes del Faraón les llegaron las advertencias.
Cortes
Y, ciertamente, la gente de Faraón fue advertida.
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ ﴿42﴾
Asad
y ellos, también, desmintieron todos Nuestros mensajes: y entonces hicimos presa en ellos como sólo el Todopoderoso, Aquel que determina todas las cosas, puede hacer presa.
Bornez
Desmintieron todas Nuestras señales, así que, les atrapamos como atrapa Uno que es todopoderoso, omnipotente.
Cortes
Desmintieron todos Nuestros signos y les sorprendimos como sorprende Uno poderoso, potísimo.
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ ﴿43﴾
Asad
¿SON ESOS de vosotros que [ahora] niegan la verdad mejores que aquellos –o, acaso, tenéis [prometida] inmunidad en los [antiguos] libros de sabiduría [divina]?
Bornez
«¿Acaso vuestros incrédulos son mejores que ellos? ¿O hay para vosotros en las Escrituras una excepción?»
Cortes
¿Son vuestros infieles mejores que aquéllos? ¿O hay en las Escrituras algo que os inmunice?
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ ﴿44﴾
Asad
¿O es que dicen: “Somos un grupo unido, [y por tanto] saldremos victoriosos”?
Bornez
¿O dicen: «Nosotros somos un grupo que se auxilia mutuamente y es invencible»?
Cortes
¿O dicen: «Somos un conjunto capaz de defenderse»?
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿45﴾
Asad
¡[Pero] las huestes [de esos que niegan la verdad] serán derrotadas y se darán a la fuga!
Bornez
¡El grupo será derrotado y dará la espalda!
Cortes
Todos serán derrotados y huirán.
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿46﴾
Asad
¡Es más –en la Última Hora será cuando encuentren realmente su destino; y esa Última Hora será más desastrosa y más amarga [que su derrota terrenal]:
Bornez
Pero se les ha prometido la Hora, y la Hora será más terrible y más amarga.
Cortes
Pero la Hora es el tiempo que se les ha fijado y la Hora es crudelísima, amarguísima.
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ ﴿47﴾
Asad
pues, ciertamente, los que están hundidos en el pecado [sabrán entonces que eran ellos los que] estaban sumidos en el error y en la locura!
Bornez
¡En verdad, los malhechores están extraviados y dementes!
Cortes
Los pecadores están extraviados y deliran.
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ﴿48﴾
Asad
El Día en que sean arrastrados hasta el fuego sobre sus rostros, [se les dirá:] “¡Saboread ahora el contacto con el fuego del infierno!”
Bornez
El día en que sean arrastrados boca abajo al Fuego: «¡Probad el contacto del Infierno!»
Cortes
El día que sean arrastrados boca abajo al Fuego: «¡Gustad el contacto del saqar !»
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ ﴿49﴾
Asad
CIERTAMENTE, lo hemos creado todo en su justa medida y proporción;
Bornez
En verdad, hemos creado todo en su justa medida.
Cortes
Todo lo hemos creado con medida.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ﴿50﴾
Asad
y Nuestra orden [y su cumplimiento] es sólo una [acción], como el parpadeo del ojo.
Bornez
Nuestra orden es como un parpadeo de ojos.
Cortes
Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿51﴾
Asad
Así, en verdad, destruimos [en el pasado] a gentes como vosotros: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
Bornez
Y, ciertamente, aniquilamos en el pasado a vuestros semejantes. Así pues ¿Hay alguien que se deje amonestar?
Cortes
Hemos hecho perecer a vuestros semejantes. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ﴿52﴾
Asad
[Fueron realmente culpables,] porque todo el [mal] que hicieron estaba [expuesto para ellos como tal] en los [antiguos] libros de sabiduría [divina];
Bornez
Todo lo que ellos han hecho está recogido en el libro de sus obras
Cortes
Todo lo que han hecho consta en las Escrituras.
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ ﴿53﴾
Asad
y todo [cuanto el hombre hace], pequeño o grande, está anotado [junto a Dios].
Bornez
y todo acto, pequeño o grande está registrado.
Cortes
Todo, grande o pequeño, está con signado.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ ﴿54﴾
Asad
Ciertamente, los conscientes de Dios estarán en [un paraíso de] jardines y arroyos,
Bornez
En verdad, los temerosos de Dios estarán en Jardines y Arroyos
Cortes
Los temerosos de Alá estarán entre jardines y arroyos,
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ ﴿55﴾
Asad
en una morada segura, en presencia de un Soberano que determina todas las cosas....
Bornez
en una reunión de gente sincera junto a un soberano todopoderoso.
Cortes
en una sede buena, junto a un potísimo Monarca.