بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿1﴾
Asad
¡NO! ¡Juro por el Día de la Resurrección!
Bornez
¡Juro por el Día del Levantamiento!
Cortes
¡No! ¡Juro por el día de la Resurreción!
Text size
Compare Al-Qiyamah in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾
Asad
¡Que no! ¡Juro por la voz acusadora en la conciencia del hombre!
Bornez
¡Y juro por el alma que aconseja el bien!
Cortes
¡Que no! ¡Juro por el alma que reprueba!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾
Asad
¿Cree el hombre que no podemos [resucitarle y] reunir de nuevo sus huesos?
Bornez
¿Piensa el ser humano que no reuniremos sus huesos?
Cortes
¿Cree el hombre que no juntaremos sus huesos?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾
Asad
¡Claro que sí! ¡Somos capaces de recomponer hasta las puntas de sus dedos!
Bornez
Pues sí. Tenemos poder para recomponer sus huellas dactilares.
Cortes
¡Claro que sí! Somos capaces de recomponer sus dedos.
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾
Asad
No obstante, el hombre prefiere negar lo que tiene por delante,
Bornez
Pero el ser humano desea seguir viviendo en el pecado.
Cortes
Pero el hombre preferiría continuar viviendo como un libertino.
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿6﴾
Asad
[y burlonamente] pregunta: “¿Cuándo será ese Día de la Resurrección?”
Bornez
Pregunta él: «¿Cuándo tendrá lugar el Día del Levantamiento?»
Cortes
Pregunta: «¿Cuándo será el día de la Resurrección?»
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿7﴾
Asad
Pero [ese Día,] cuando la vista se nuble por el miedo,
Bornez
Así, cuando se debilite la vista
Cortes
Cuando se ofusque la vista,
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿8﴾
Asad
y la luna se oscurezca,
Bornez
y se oculte la Luna
Cortes
se eclipse la luna,
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿9﴾
Asad
y el sol y la luna sean unidos --
Bornez
y se junten el Sol y la Luna,
Cortes
se reúnan el sol y la luna,
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿10﴾
Asad
ese Día exclamará el hombre: “¿Adónde huir?”
Bornez
ese día el ser humano dirá: «¿Dónde está el lugar por el que escapar?»
Cortes
ese día, el hombre dirá: «Y ¿adónde escapar?»
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾
Asad
¡Pero no: no habrá refugio [para ti, Oh hombre]!”
Bornez
Pues no. No hay refugio.
Cortes
¡No! ¡No habrá escape!
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿12﴾
Asad
¡Junto a tu Sustentador estará ese Día el destino final!
Bornez
Ese día el lugar de encuentro será en dirección a tu Señor.
Cortes
Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor.
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾
Asad
Ese Día será informado el hombre de lo que hizo y de lo que dejó de hacer:
Bornez
Ese día será informado el ser humano de lo que envió por delante y de lo que dejó atrás.
Cortes
Ese día, ya se le informará al hombre de lo que hizo y de lo que dejó de hacer.
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ﴿14﴾
Asad
es más, el hombre dará testimonio contra sí mismo,
Bornez
El ser humano es quien mejor conoce su propia alma
Cortes
¡Más aún! El hombre testificará contra sí mismo,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾
Asad
aunque se cubra de excusas.
Bornez
aunque trate de disculparse.
Cortes
aun cuando presente sus excusas.
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾
Asad
NO MUEVAS tu lengua deprisa, [repitiendo las palabras de la revelación:]
Bornez
No muevas con él tu lengua para apresurarle.
Cortes
No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla!
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿17﴾
Asad
pues, ciertamente, Nos corresponde a Nosotros recogerlo [en tu corazón,] y hacer que sea recitado [como es debido].
Bornez
En verdad, reunirlo y recitarlo es responsabilidad Nuestra.
Cortes
¡Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿18﴾
Asad
Así pues, cuando lo recitemos, sigue su recitación [con toda atención]:
Bornez
Así pues, cuando Nosotros lo hayamos terminado de recitar, repite su recitación.
Cortes
Y, cuando lo recitemos, ¡sigue la recitación!
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾
Asad
luego, ciertamente, Nos corresponde a Nosotros hacer claro su significado.
Bornez
Luego, en verdad, Nosotros nos encargamos de explicarlo.
Cortes
Luego, a Nosotros nos toca explicarlo.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿20﴾
Asad
¡NO, sino que [la mayoría de] vosotros amáis esta vida pasajera,
Bornez
¡Pero no! Amáis la vida transitoria
Cortes
Pero ¡no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿21﴾
Asad
y os desentendéis de la Otra Vida!
Bornez
y descuidáis la Otra.
Cortes
y descuidáis la otra vida.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾
Asad
Ese Día algunos rostros brillarán de felicidad,
Bornez
Ese día, algunos rostros estarán radiantes
Cortes
Ese día, unos rostros brillarán,
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ﴿23﴾
Asad
contemplando a su Sustentador;
Bornez
mirando a su Señor
Cortes
mirando a su Señor,
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ ﴿24﴾
Asad
y algunos rostros estarán ese Día ensombrecidos por la desesperación,
Bornez
y algunos rostros, ese día, estarán contraídos
Cortes
mientras que otros, ese día, estarán tristes,
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ﴿25﴾
Asad
conociendo la terrible calamidad que está a punto de caer sobre ellos.
Bornez
al saber que sufrirán un castigo que les quebrará la columna.
Cortes
pensando que una calamidad les alcance.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿26﴾
Asad
¡PERO NO! Cuando llega [el último aliento] a la garganta [del moribundo]
Bornez
¡Pero no! Cuando alcance las clavículas
Cortes
¡No! Cuando suba hasta las clavículas,
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ ﴿27﴾
Asad
y la gente pregunta: “¿Hay algún mago [que pueda salvarle]?” –
Bornez
Y se diga: «¿Quién puede salvarle?»
Cortes
se diga: «¿quién es encantador?»,
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿28﴾
Asad
mientras que él [mismo] sabe que esta es en verdad la partida,
Bornez
y él sepa que le ha llegado el tiempo de la separación
Cortes
crea llegado el momento de la separación
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾
Asad
y está inmerso en la agonía de la muerte --:
Bornez
y una pierna se junte con la otra,
Cortes
y se junte una pierna con otra,
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿30﴾
Asad
¡en ese momento siente el impulso de volverse a tu Sustentador!
Bornez
ese día, será conducido hacia su Señor.
Cortes
ese día la marcha será hacia tu Señor.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾
Asad
[Pero, inútil será su arrepentimiento: ] pues [mientras vivía] no aceptó la verdad, ni rezó,
Bornez
Él nunca aceptó ni rezó
Cortes
No creyó, ni oró,
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾
Asad
sino que, al contrario, desmintió la verdad y se apartó [de ella],
Bornez
sino que desmintió y se apartó.
Cortes
antes bien, desmintió y se desvió.
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾
Asad
para luego volverse arrogantemente con los suyos.
Bornez
Luego, fue hacia su gente con arrogancia.
Cortes
Luego, se volvió a los suyos con andar altanero.
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿34﴾
Asad
[Y sin embargo, ¡Oh hombre, con cada hora tu fin llega] más cerca de ti, y más cerca –
Bornez
¡Es lo mejor para ti, es lo mejor!
Cortes
¡Ay de ti! ¡Ay!
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿35﴾
Asad
y aún más cerca de ti, y más cerca!
Bornez
¡Sí! ¡Es lo mejor para ti, es lo mejor!
Cortes
¡Sí! ¡Ay de ti! ¡Ay!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾
Asad
¿PIENSA, acaso, el hombre que se le dejaría hacer a su antojo?
Bornez
¿Acaso cree el ser humano que será dejado a su antojo y no Nos ocuparemos de él?
Cortes
¿Cree el hombre que no van a ocuparse de él?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ﴿37﴾
Asad
¿No fue una vez una [simple] gota de esperma eyaculada,
Bornez
¿Acaso no fue una gota de esperma eyaculado?
Cortes
¿No fue una gota de esperma eyaculada
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾
Asad
y luego se convirtió en una célula embrionaria –y entonces Él [lo] creó y le dio forma con arreglo a su función,
Bornez
Luego fue algo suspendido y Él le creó y le dio forma
Cortes
y, luego, un coágulo de sangre? Él lo creó y le dio forma armoniosa.
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿39﴾
Asad
e hizo a partir de ello los dos sexos: varón y hembra?
Bornez
e hizo de él la pareja del macho y la hembra.
Cortes
E hizo de él una pareja: varón y hembra.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿40﴾
Asad
¿No es, pues, capaz Él de devolver la vida a los muertos?
Bornez
¿Acaso alguien así no es capaz de dar vida a lo muerto?
Cortes
Ese tal ¿no será capaz de devolver la vida a los muertos?