بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿1﴾
Asad
¡CUANDO lo que ha de ocurrir ocurra [finalmente],
Bornez
Cuando tenga lugar el acontecimiento
Cortes
Cuando suceda el Acontecimiento,
Text size
Compare Al-Waqi'ah in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿2﴾
Asad
nada podrá negar que ha ocurrido,
Bornez
no habrá nada que pueda desmentir su acontecer.
Cortes
nadie podrá negarlo.
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ ﴿3﴾
Asad
abatirá [a algunos y] elevará [a otros]!
Bornez
Abatidor, exaltador.
Cortes
¡Abatirá, exaltará!
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا ﴿4﴾
Asad
Cuando la tierra sea sacudida con una [violenta] sacudida,
Bornez
Cuando la Tierra tiemble con fuerza
Cortes
Cuando la tierra sufra una violenta sacudida
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا ﴿5﴾
Asad
y las montañas sean desmenuzadas en [innumerables] fragmentos,
Bornez
y las montañas se pulvericen totalmente
Cortes
y las montañas sean totalmente desmenuzadas,
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا ﴿6﴾
Asad
hasta convertirse en polvo disperso –
Bornez
y se conviertan en polvo disperso,
Cortes
convirtiéndose en fino polvo disperso,
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ ﴿7﴾
Asad
[ese Día,] seréis [divididos en] tres grupos.
Bornez
seréis divididos en tres grupos:
Cortes
y seáis divididos en tres grupos...
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿8﴾
Asad
[En uno] estarán los que hayan alcanzado la rectitud: ¡qué [dichosos] serán los que hayan alcanzado la rectitud!
Bornez
Los compañeros de la derecha. ¿Quiénes son los compañeros de la derecha?
Cortes
Los de la derecha -¿qué son los de la derecha?-
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿9﴾
Asad
Y [en otro] estarán los que se hayan hundido en el mal: ¡qué [desdichados] serán los que se hayan hundido en el mal!
Bornez
y los compañeros de la izquierda ¿Quiénes son los compañeros de la izquierda?
Cortes
los de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿10﴾
Asad
Pero los adelantados serán los [que en su vida fueron] adelantados [en la fe y las buenas obras]:
Bornez
y los que van por delante, que serán los que vayan por delante.
Cortes
y los más distinguidos, que son los más distinguidos.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿11﴾
Asad
¡ésos serán los allegados a Dios,
Bornez
Esos son los más cercanos
Cortes
Éstos son los allegados,
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿12﴾
Asad
en jardines de felicidad! –
Bornez
Estarán en los Jardines de las Delicias.
Cortes
en los jardines de la Delicia.
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
Asad
habrá muchos de los primeros tiempos,
Bornez
Muchos de los primeros
Cortes
Habrá muchos de los primeros
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿14﴾
Asad
y [sólo] unos pocos de los últimos tiempos.
Bornez
y pocos de los últimos.
Cortes
y pocos de los últimos.
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ ﴿15﴾
Asad
Estarán sobre lechos de felicidad incrustados de oro,
Bornez
Sobre lechos tejidos en oro,
Cortes
En lechos entretejidos de oro y piedras preciosas,
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿16﴾
Asad
reclinados sobre ellos, unos enfrente de otros.
Bornez
recostados en ellos, mirándose a la cara unos a otros.
Cortes
reclinados en ellos, unos enfrente de otros.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ ﴿17﴾
Asad
Serán servidos por jóvenes inmortales
Bornez
Circularán alrededor de ellos sirvientes de eterna juventud
Cortes
Circularán entre ellos jóvenes criados de eterna juventud
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ ﴿18﴾
Asad
con copas, jarras y vasos llenos de un agua de manantiales puros
Bornez
con copas y jarras y un vaso lleno de un vino que mana de una fuente
Cortes
con cálices. jarros y una copa de agua viva,
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿19﴾
Asad
que no nublará sus mentes ni les embriagará;
Bornez
que no les levantará dolor de cabeza ni les embriagará,
Cortes
que no les dará dolor de cabeza ni embriagará,
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿20﴾
Asad
y con fruta de la que elijan,
Bornez
y las frutas que prefieran
Cortes
con fruta que ellos escogerán,
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿21﴾
Asad
y con la carne de ave que les apetezca.
Bornez
y carne de las aves que les apetezca
Cortes
con la carne de ave que les apetezca.
وَحُورٌ عِينٌۭ ﴿22﴾
Asad
Y [con ellos estarán] compañeras puras, de hermosísimos ojos,
Bornez
y huríes de grandes ojos,
Cortes
Habrá huríes de grandes ojos,
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ﴿23﴾
Asad
como perlas ocultas.
Bornez
semejantes a perlas bien guardadas,
Cortes
semejantes a perlas ocultas,
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿24﴾
Asad
[Esta será la] recompensa por lo que hicieron [en vida].
Bornez
en recompensa por lo que hacían.
Cortes
como retribución a sus obras.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا ﴿25﴾
Asad
No oirán allí conversaciones vanas, ni incitación al pecado,
Bornez
Allí no escucharán conversaciones vanas ni pecaminosas
Cortes
No oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا ﴿26﴾
Asad
sino nuevas de paz y firmeza espiritual.
Bornez
sino la palabra «¡Paz!» «¡Paz!»
Cortes
sino una palabra: «¡Paz! ¡Paz!»
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ ﴿27﴾
Asad
Y LOS QUE han alcanzado la rectitud --¿qué será de los que han alcanzado la rectitud?
Bornez
Y los compañeros de la derecha ¿Qué son los compañeros de la derecha?
Cortes
Los de la derecha -¿qué son los de la derecha-
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ ﴿28﴾
Asad
[Se hallarán, también,] entre azufaifos cargados de fruta,
Bornez
Estarán entre lotos sin espinas
Cortes
estarán entre azufaifos sin espinas
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ ﴿29﴾
Asad
y acacias en flor,
Bornez
y plataneros llenos de racimos,
Cortes
y liños de acacias,
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ ﴿30﴾
Asad
y una extensa umbría,
Bornez
bajo una sombra extensa y permanente
Cortes
en una extensa sombra,
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ ﴿31﴾
Asad
y aguas que brotan,
Bornez
y tendrán agua que manará eternamente
Cortes
cerca de agua corriente
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ ﴿32﴾
Asad
y fruta en abundancia,
Bornez
y frutas abundantes
Cortes
y abundante fruta,
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ ﴿33﴾
Asad
que no se agotará ni será difícil de alcanzar.
Bornez
que no se agotarán ni estarán prohibidas
Cortes
inagotable y permitida,
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ ﴿34﴾
Asad
Y [con ellos estarán sus] esposas, elevadas [en dignidad]:
Bornez
y lechos elevados.
Cortes
en lechos elevados.
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ ﴿35﴾
Asad
pues, ciertamente, las habremos creado perfectas,
Bornez
En verdad, a ellas las hemos creado de una manera especial
Cortes
Nosotros las hemos formado de manera especial
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا ﴿36﴾
Asad
resucitándolas como vírgenes;
Bornez
y las hemos hecho vírgenes
Cortes
y hecho vírgenes,
عُرُبًا أَتْرَابًۭا ﴿37﴾
Asad
afectuosas, afines en todo
Bornez
amorosas, semejantes,
Cortes
afectuosas, de una misma edad,
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿38﴾
Asad
a los que han alcanzado la rectitud:
Bornez
para los compañeros de la derecha.
Cortes
para los de la derecha.
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿39﴾
Asad
habrá muchos de los primeros tiempos,
Bornez
Habrá muchos de los primeros
Cortes
Habrá muchos de los primeros
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿40﴾
Asad
y muchos de los últimos tiempos.
Bornez
y muchos de los últimos.
Cortes
y muchos de los últimos.
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿41﴾
Asad
PERO los que han perseverado en el mal --¿qué será de los que han perseverado en el mal?
Bornez
Y los compañeros de la izquierda. ¿Qué son los compañeros de la izquierda?
Cortes
Los de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ ﴿42﴾
Asad
[Se hallarán] entre vientos abrasadores, y ardiente desesperación,
Bornez
Estarán entre un calor abrasador y agua hirviente
Cortes
estarán expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente,
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ ﴿43﴾
Asad
bajo una sombra de humo negro,
Bornez
y bajo una sombra de humo negro
Cortes
a la sombra de un humo negro,
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ ﴿44﴾
Asad
ni fresca ni agradable.
Bornez
ni fresca ni confortable.
Cortes
ni fresca ni agradable.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ﴿45﴾
Asad
Pues, ciertamente, antes solían entregarse por entero a la búsqueda de placeres,
Bornez
En verdad, antes de esto, ellos estuvieron en la embriaguez de la opulencia
Cortes
Antes, estuvieron rodeados de lujo,
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ﴿46﴾
Asad
y persistieron en el enorme pecado,
Bornez
y persistieron en el gran pecado.
Cortes
sin salir del enorme pecado.
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿47﴾
Asad
y solían decir: “¡Cómo! –cuando hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos, ¿seremos, de verdad, resucitados?”
Bornez
Y decían: «¿Acaso cuando hayamos muerto y seamos polvo y huesos seremos resucitados?
Cortes
Decían: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿48﴾
Asad
"¿Y también nuestros antepasados?"
Bornez
¿Y también nuestros antepasados?»
Cortes
¿Y también a nuestros antepasados?»
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ ﴿49﴾
Asad
Di: “¡En verdad, los primeros y los últimos
Bornez
Di: «En verdad, los primeros y los últimos
Cortes
Di: «¡En verdad, los primeros y los últimos
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿50﴾
Asad
serán, ciertamente, reunidos en el momento fijado de un Día conocido [sólo por Dios]:
Bornez
serán reunidos en un momento determinado de un día conocido.»
Cortes
serán reunidos en el momento fijado de un día determinado!»
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ﴿51﴾
Asad
y entonces, ciertamente, vosotros que os habéis extraviado y que llamasteis mentira a la verdad,
Bornez
Entonces, en verdad, vosotros ¡Oh, extraviados, desmentidores!
Cortes
Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ ﴿52﴾
Asad
comeréis del árbol de fruto mortal,
Bornez
comeréis de un árbol de Zaqqum,
Cortes
comeréis, sí, de un árbol, del Zaqqum,
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿53﴾
Asad
y os llenaréis con él el vientre,
Bornez
del que llenaréis los estómagos
Cortes
de cuyos frutos llenaréis el vientre.
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ﴿54﴾
Asad
y beberéis encima [muchos tragos] de ardiente desesperación –
Bornez
y encima de ello beberéis agua hirviente,
Cortes
Y, además, beberéis agua muy caliente,
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ﴿55﴾
Asad
que sorberéis como camellos sedientos!”
Bornez
beberéis como beben los camellos enfermos que no pueden calmar su sed.
Cortes
sedientos como camellos que mueren de sed...,
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿56﴾
Asad
¡Esa será su bienvenida el Día del Juicio!
Bornez
Esa será la hospitalidad que ellos recibirán el Día de la Recompensa.
Cortes
Ese será su alojamiento el día del Juicio.
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿57﴾
Asad
NOSOTROS somos quienes os creamos, [Oh hombres:] ¿por qué, pues, no aceptáis la verdad?
Bornez
Nosotros os hemos creado, así pues ¿Por qué no reconocéis?
Cortes
Nosotros os creamos. ¿Por qué, pues, no aceptáis?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ﴿58﴾
Asad
¿Habéis considerado alguna vez esa [semilla] que emitís?
Bornez
¿Habéis reparado en lo que eyaculáis?
Cortes
Y ¿qué os parece el semen que eyaculáis?
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿59﴾
Asad
¿Sois vosotros quienes la creáis –o somos Nosotros sus creadores?
Bornez
¿Acaso sois vosotros quienes creáis o somos Nosotros los creadores?
Cortes
¿Lo creáis vosotros o somos Nosotros los creadores?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿60﴾
Asad
Hemos decretado [en verdad] que la muerte esté [siempre presente] entre vosotros: pero nada Nos impide
Bornez
Somos Nosotros quienes decretamos la muerte entre vosotros y nadie Nos podrá impedir
Cortes
Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos,
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿61﴾
Asad
cambiar la naturaleza de vuestra existencia y crearos [de nuevo] de una forma desconocida [aún] para vosotros.
Bornez
que os sustituyamos por vuestros semejantes y a vosotros os hagamos renacer a lo que no conocéis.
Cortes
para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ﴿62﴾
Asad
Y [puesto que] en verdad sois conscientes [del milagro] de vuestra primera creación --¿por qué, pues, no recapacitáis?
Bornez
Y, ciertamente, ya habéis conocido la primera creación, así pues, ¿Por qué no reflexionáis?
Cortes
Ya habéis conocido una primera creación. ¿Por qué, pues, no os dejáis amonestar?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿63﴾
Asad
Habéis considerado alguna vez la semilla que sembráis?
Bornez
¿Habéis reparado en lo que sembráis?
Cortes
Y ¿qué os parece vuestra siembra?
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿64﴾
Asad
¿Sois vosotros quienes la hacéis crecer –o somos Nosotros la causa de su crecimiento?
Bornez
¿Sois vosotros quienes lo hacéis crecer o somos Nosotros quienes lo hacemos crecer?
Cortes
¿La sembráis vosotros o somos Nosotros los sembradores?
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴿65﴾
Asad
[Pues,] si quisiéramos, lo convertiríamos en broza, y os quedaríais aturdidos [lamentándoos]:
Bornez
Si hubiésemos querido habríamos hecho de ello paja seca. Entonces, os lamentaríais:
Cortes
Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos:
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ﴿66﴾
Asad
“¡Realmente, estamos arruinados!
Bornez
«¡Hemos sufrido una grave pérdida!
Cortes
«Estamos abrumados de deudas.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿67﴾
Asad
¡Es más, hemos sido despojados [de nuestro sustento]!”
Bornez
Mas aún. ¡Estamos arruinados!»
Cortes
más aún, se nos ha despojado».
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ﴿68﴾
Asad
¿Habéis considerado alguna vez el agua que bebéis?
Bornez
¿Habéis reparado en el agua que bebéis?
Cortes
Y ¿qué os parece el agua que bebéis?
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ﴿69﴾
Asad
¿Sois vosotros quienes la hacéis caer de las nubes –o somos Nosotros la causa de su caída?
Bornez
¿Sois vosotros quienes la hacéis descender de las nubes o somos Nosotros quienes la hacemos descender?
Cortes
¿La hacéis bajar de las nubes vosotros o somos Nosotros Quienes la hacen bajar?
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ﴿70﴾
Asad
[Cae dulce –pero] si quisiéramos, podríamos hacerla salobre y amarga: ¿por qué, pues, no sois agradecidos [a Nosotros]?
Bornez
Si hubiésemos querido la habríamos hecho salobre. Así pues ¿Por qué no sois agradecidos?
Cortes
Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. ¿Por qué, pues, no dais las gracias?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ﴿71﴾
Asad
¿Habéis considerado alguna vez el fuego que encendéis?
Bornez
¿Habéis reparado en el fuego que encendéis?
Cortes
Y ¿qué os parece el fuego que encendéis?
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ﴿72﴾
Asad
¿Disteis vosotros vida al árbol que le sirve de combustible --o somos Nosotros quienes le dimos vida?
Bornez
¿Sois vosotros quienes habéis hecho crecer el árbol que lo alimenta o Nosotros quienes lo hacemos crecer?
Cortes
¿Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer?
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ ﴿73﴾
Asad
Nosotros lo hemos hecho como recordatorio [Nuestro], y fuente de bienestar para quienes están perdidos y hambrientos en el desierto [de sus vidas].
Bornez
Somos Nosotros quienes lo hemos puesto como un recuerdo y para el beneficio de los viajeros.
Cortes
Nosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad para los habitantes del desierto.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿74﴾
Asad
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Sustentador, el Grandioso!
Bornez
Así pues ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Inmenso!
Cortes
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿75﴾
Asad
¡PERO NO! ¡Juro por el descenso [de este Qur’án] en partes --
Bornez
¡Juro por el lugar en el que se encuentran las estrellas!
Cortes
¡Pues no! ¡Juro por el ocaso de las estrellas!
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿76﴾
Asad
y, ciertamente, este es en verdad un juramento tremendo, si supierais!
Bornez
-Y, en verdad, si supierais, es un juramento grandioso-,
Cortes
(Juramento en verdad-si supierais...-solemne).
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ ﴿77﴾
Asad
¡En verdad, es un discurso realmente noble,
Bornez
que, en verdad, es una noble recitación,
Cortes
¡Es, en verdad, un Corán noble,
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ ﴿78﴾
Asad
[transmitido al hombre] en una escritura divina protegida
Bornez
que está en una Escritura escondida.
Cortes
contenido en una Escritura escondida
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ﴿79﴾
Asad
que nadie sino los puros [de corazón] puede tocar:
Bornez
No la tocarán más que los purificados.
Cortes
que sólo los purificados tocan,
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿80﴾
Asad
una revelación del Sustentador de todos los mundos!
Bornez
Hecha descender gradualmente por el Señor del Universo.
Cortes
una revelación que procede del Señor del universo!
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ﴿81﴾
Asad
¿Desdeñáis, ahora un discurso como este,
Bornez
¿Acaso esta palabra os parece poca cosa
Cortes
¡Tenéis en poco este discurso
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴿82﴾
Asad
y hacéis de vuestro desmentido de la verdad [por así decirlo] vuestro pan diario?
Bornez
y desmentís lo que es vuestra provisión?
Cortes
y hacéis de vuestra desmentida vuestro sustento?
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ﴿83﴾
Asad
¿Por qué, pues, cuando llega [el último aliento] a la garganta [de un moribundo],
Bornez
Entonces ¿Por qué, cuando se sube a la garganta,
Cortes
¿Por qué, pues, cuando se sube a la garganta,
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ ﴿84﴾
Asad
mientras vosotros miráis [impotentes] –
Bornez
y vosotros estáis contemplando ese momento?
Cortes
viéndolo vosotros,
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ﴿85﴾
Asad
y Nosotros estamos más cerca de él que vosotros, pero no [Nos] veis--:
Bornez
-y Nosotros estamos más cerca de él que vosotros, pero no lo veis-
Cortes
-y Nosotros estamos más cerca que vosotros de él, pero no percibís-,
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿86﴾
Asad
por qué, pues, si [pensáis que] no sois realmente dependientes [de Nosotros],
Bornez
¿Por qué, si no vais a ser recompensados,
Cortes
por qué, pues, si no vais a ser juzgados
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿87﴾
Asad
no hacéis que regrese esa [vida que se escapa] --si es verdad lo que decís?
Bornez
no la hacéis regresar, si es verdad lo que decís?
Cortes
y es verdad lo que decís, no la hacéis volver?
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿88﴾
Asad
[TODOS habréis de morir.] Mas si uno fuera de los allegados a Dios,
Bornez
Así, si era de los cercanos,
Cortes
Si figura entre los allegados,
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ ﴿89﴾
Asad
[le aguarda en la Otra Vida] dicha, plenitud interior, y un jardín de felicidad.
Bornez
estará tranquilo y bien provisto y tendrá un Jardín de Delicias.
Cortes
tendrá reposo, plantas aromáticas y jardín de delicia.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿90﴾
Asad
Y si fuera de los que han alcanzado la rectitud,
Bornez
Y si era de los compañeros de la derecha,
Cortes
Si es de los de la derecha:
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿91﴾
Asad
[él también será admitido en el paraíso con las palabras:] “¡La paz sea contigo, [que eres] de los que han alcanzado la rectitud!”
Bornez
pues: «¡Paz para ti! de parte de los compañeros de la derecha.»
Cortes
«¡Paz a ti, que eres de los de la derecha!»
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿92﴾
Asad
Pero si uno fuera de los que suelen llamar mentira a la verdad, y [por eso] se extravían,
Bornez
Pero, si era de los desmentidores extraviados,
Cortes
Pero, si es de los extraviados desmentidores,
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ ﴿93﴾
Asad
[le aguarda] una bienvenida de ardiente desesperación [en la Otra Vida,]
Bornez
será alojado en agua hirviendo
Cortes
será alojado en agua muy caliente
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿94﴾
Asad
y el calor de un fuego abrasador.
Bornez
y arderá en el Infierno
Cortes
y arderá en fuego de gehena.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿95﴾
Asad
¡Realmente, esto es sin duda la verdad más cierta!
Bornez
En verdad, esto es totalmente cierto.
Cortes
¡Esto es algo, sí, absolutamente cierto!
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿96﴾
Asad
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Sustentador, el Grandioso!
Bornez
Así pues, glorifica el nombre de tu Señor el Inmenso.
Cortes
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!