Text size
Translation comparisonCompare An-Nas in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾
Asad
DI: “Me refugio en el Sustentador de los hombres,
Bornez
Di: «Me refugio en el Señor de los seres humanos,
Cortes
Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾
Asad
“el Soberano de los hombres,
Bornez
el Rey de los seres humanos,
Cortes
el Rey de los hombres,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾
Asad
“el Dios de los hombres,
Bornez
el dios de los seres humanos,
Cortes
el Dios de los hombres,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾
Asad
“del mal del susurrador huidizo,
Bornez
del mal del susurrante tentador,
Cortes
del mal de la insinuación, del que se escabulle,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾
Asad
“que susurra en los corazones de los hombres --
Bornez
el que susurra en el pecho de los seres humanos
Cortes
que insinúa en el ánimo de los hombres,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾
Asad
“de [toda incitación al mal por parte de] las fuerzas invisibles y también de los hombres.”
Bornez
y procede de los genios y de los seres humanos.»
Cortes
sea genio, sea hombre».