Compare An-Nas in Mexican Spanish

Compare up to three translations verse by verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

1. Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

2. en el Rey Soberano de los seres humanos,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

3. en el [único] Dios de los seres humanos,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾

4. de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

5. que susurra en los corazones de los seres humanos,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

6. y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.