Text size
Translation comparisonCompare An-Nasr in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ﴿1﴾
Asad
CUANDO llega el auxilio de Dios y la victoria,
Bornez
Cuando llegue el auxilio de Dios y la victoria
Cortes
Cuando venga el auxilio de Alá, así como el éxito,
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا ﴿2﴾
Asad
y ves que la gente entra en masa en la religión de Dios,
Bornez
y veas a los seres humanos entrando en la religión de Dios en oleadas sucesivas,
Cortes
y veas que los hombres entran en masa en la religión de Alá,
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ﴿3﴾
Asad
proclama la infinita gloria de tu Sustentador, alábale y pide Su perdón: pues, ciertamente, Él acepta el arrepentimiento siempre.
Bornez
glorifica con alabanzas a tu Señor y busca Su perdón. En verdad, Él acepta al que se arrepiente.
Cortes
entonces, ¡celebra las alabanzas de tu Señor y pide Su perdón! Es indulgente.