بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا ﴿1﴾
Asad
¡CONSIDERA esos [astros] que ascienden para luego ponerse,
Bornez
Juro por los que arrancan con violencia,
Cortes
¡Por los que arrancan violentamente!
Text size
Compare An-Nazi'at in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا ﴿2﴾
Asad
y se desplazan [en sus órbitas] con desplazamiento constante,
Bornez
por quienes extraen suavemente,
Cortes
¡Por los que van rápidamente!
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا ﴿3﴾
Asad
y navegan [por el espacio] con navegación serena,
Bornez
por quienes se apresuran,
Cortes
¡Por los que nadan libremente!
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا ﴿4﴾
Asad
y se adelantan, sin embargo, [unos a otros] con veloz adelantamiento:
Bornez
por quienes van por delante,
Cortes
¡Por los que van a la cabeza!
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ﴿5﴾
Asad
y cumplen así el mandato [del Creador]!
Bornez
por quienes dirigen los asuntos:
Cortes
¡Por los que llevan un asunto!
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾
Asad
¡[ASÍ PUES, pensad en] el Día en que una convulsión violenta convulsione [el mundo],
Bornez
El día en que sea tocada la trompeta que provoque el temblor
Cortes
El día que ocurra el temblor,
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾
Asad
seguida de otras [convulsiones]!
Bornez
seguido por otro toque,
Cortes
sucedido por el siguiente,
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾
Asad
Ese Día los corazones [de los hombres] estarán palpitantes,
Bornez
que los corazones, ese día, se estremecerán
Cortes
ese día, los corazones se estremecerán,
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ ﴿9﴾
Asad
abatidas sus miradas....
Bornez
y observarán temerosos
Cortes
se humillarán las miradas.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿10﴾
Asad
[Y aún así,] algunos dicen: “¡Cómo! ¿Seremos en verdad devueltos a nuestro estado anterior –
Bornez
y dirán: «¿En verdad regresaremos a nuestro estado primitivo
Cortes
Dicen: «¿Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ﴿11﴾
Asad
aunque nos hayamos convertido en [un montón de] huesos desmenuzados?”
Bornez
después de haber sido huesos descompuestos?»
Cortes
luego de convertirnos en pútridos huesos?»
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ﴿12﴾
Asad
[Y] añaden: “¡Ese sería, entonces, un retorno ruinoso!”
Bornez
Dirán: «Será, entonces, un ruinosos regreso.»
Cortes
Dicen: «¡Sería un retorno pernicioso!»
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿13﴾
Asad
[Pero,] esa [Última Hora] no será sino [algo súbito, como] un único grito acusador –
Bornez
Se producirá un solo tañido
Cortes
No habrá más que un solo Grito
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾
Asad
y, entonces, ¡he ahí que despertarán [a la verdad]!
Bornez
y ¡helos aquí! vivos sobre la Tierra pelada.
Cortes
y ¡helos despiertos!
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾
Asad
¿HA LLEGADO a tu conocimiento la historia de Moisés?
Bornez
¿Te hemos relatado la historia de Moisés
Cortes
¿Te has enterado de la historia de Moisés?
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾
Asad
Cuando su Sustentador le llamó en el valle dos veces sagrado:
Bornez
cuando le llamó su Señor en el valle sagrado de Tuwa?
Cortes
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾
Asad
“Ve a Faraón –pues, realmente, ha excedido todos los límites de la equidad—
Bornez
«Ve al Faraón. En verdad se ha endiosado.
Cortes
«Ve a Faraón. Se ha excedido.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾
Asad
y di[-le]: ‘¿Estás dispuesto a purificarte?
Bornez
y dile: «¿Quieres purificarte
Cortes
Y di: '¿Estás dispuesto a purificarte
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿19﴾
Asad
[Si es así,] te guiaré a [un conocimiento de] tu Sustentador, para que [en adelante] sientas temor [de Él]’”
Bornez
y que yo te guíe hacia tu Señor para que seas temeroso?»
Cortes
y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo?»
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿20﴾
Asad
Y entonces le mostró el gran portento [de la gracia de Dios].
Bornez
Así pues, le hizo ver la gran señal,
Cortes
Le mostró el signo tan grande.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾
Asad
Pero [Faraón] le desmintió y rechazó obstinadamente [toda guía],
Bornez
pero él desmintió y rehusó obedecer.
Cortes
Pero él desmintió y desobedeció.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿22﴾
Asad
y dio la espalda [a Moisés] con brusquedad;
Bornez
Luego, dio la espalda y se esforzó.
Cortes
Luego, volvió la espalda bruscamente.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾
Asad
luego reunió [a sus dignatarios], llamó [a su pueblo]
Bornez
Luego, congregó a la gente y la arengó,
Cortes
Y convocó y dirigió una proclama.
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿24﴾
Asad
y dijo: “¡Yo soy vuestro Señor Supremo!”
Bornez
diciendo: «Yo soy vuestro Señor Supremo».
Cortes
Dijo: «Soy yo vuestro altísimo Señor».
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿25﴾
Asad
Y entonces Dios hizo presa en él, [e hizo de él] un ejemplo aleccionador en la Otra Vida y en este mundo.
Bornez
Así que Dios le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.
Cortes
Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿26﴾
Asad
Ciertamente, en esto hay en verdad una lección para todos los que sienten temor [de Dios].
Bornez
En verdad, en todo esto hay una lección para quien tema.
Cortes
Hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de Alá.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾
Asad
[¡OH HOMBRES!] ¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que Él ha edificado?
Bornez
¿Sois vosotros más difíciles de crear o el cielo que Él construyó?
Cortes
¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que él ha edificado?
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾
Asad
Elevó su bóveda y le dio forma con arreglo a su función;
Bornez
Él elevó su altura y lo ordenó armoniosamente
Cortes
Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾
Asad
y ha hecho oscura su noche e hizo surgir su luz diurna.
Bornez
Oscureció su noche y alumbró su día
Cortes
Obscureció la noche y sacó la mañana.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾
Asad
Y después de eso extendió, ancha, la tierra,
Bornez
y, después de ello, expandió la Tierra,
Cortes
Extendió, luego, la tierra,
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ﴿31﴾
Asad
e hizo brotar de ella sus aguas y sus pastos,
Bornez
sacando de ella el agua y los pastos
Cortes
sacó de ella el agua y los pastos,
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ﴿32﴾
Asad
y ha hecho firmes las montañas:
Bornez
y fijó firmemente las montañas
Cortes
fijó las montañas.
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿33﴾
Asad
[todo ello] como medio de subsistencia para vosotros y vuestro ganado.
Bornez
para vuestro disfrute y el de vuestro ganado.
Cortes
Para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿34﴾
Asad
PERO, cuando llegue el gran acontecimiento sobrecogedor [del Juicio Final] –
Bornez
Y cuando llegue el gran acontecimiento,
Cortes
Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾
Asad
ese Día el hombre recordará [claramente] todo lo que hizo;
Bornez
el día en el que el ser humano recuerde sus esfuerzos
Cortes
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾
Asad
y el fuego abrasador [del infierno] será expuesto ante todos los que [están destinados a] verlo.
Bornez
y sea mostrado el Infierno a quien vea,
Cortes
y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾
Asad
Pues, para aquel que haya excedido los límites de la equidad,
Bornez
quien haya sido rebelde
Cortes
quien se haya mostrado rebelde
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿38﴾
Asad
y haya preferido esta vida [al bien de su alma],
Bornez
y preferido la vida mundanal
Cortes
y preferido la vida de acá
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿39﴾
Asad
¡ese fuego abrasador será, ciertamente, su morada!
Bornez
tendrá el Infierno por albergue
Cortes
tendrá por morada el fuego de la gehena,
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿40﴾
Asad
Pero para aquel que haya temido la comparecencia ante su Sustentador, y haya refrenado su alma de los bajos deseos,
Bornez
y quien haya temido la comparecencia ante su Señor y haya apartado el alma de las pasiones
Cortes
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿41﴾
Asad
¡el paraíso será, ciertamente, su morada!
Bornez
tendrá el Jardín por albergue.
Cortes
tendrá el Jardín por morada.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ﴿42﴾
Asad
TE PREGUNTARÁN [Oh Profeta] acerca de la Última Hora: “¿Cuándo llegará?”
Bornez
Te preguntan sobre la Hora ¿Cuándo tendrá lugar?
Cortes
Te preguntan por la Hora: «¿Cuándo sucederá?»
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ﴿43﴾
Asad
[Pero,] ¿qué podrías decir tú acerca de ella,
Bornez
Y ¿Quién eres tú para informar de ella?
Cortes
¡No te ocupes tú de eso!
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾
Asad
[si] el principio y el fin [de todo conocimiento] de ella pertenecen exclusivamente a tu Sustentador?
Bornez
Su conclusión corresponde a tu Señor.
Cortes
A tu Señor Le toca fijarla.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿45﴾
Asad
Tú eres sólo un advertidor para quienes sienten temor de ella.
Bornez
En verdad, tú eres sólo un amonestador para quienes la temen.
Cortes
¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾
Asad
¡El Día en que la contemplen, [les parecerá] como si no hubieran permanecido [en este mundo] sino una tarde o [una noche que acabe en] su mañana!
Bornez
El día que la vean les parecerá que no han permanecido más que una tarde o una mañana.
Cortes
El día que la vivan, les parecerá no haber permanecido más de una tarde o de una mañana.