بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ ﴿1﴾
Asad
EL MÁS MISERICORDIOSO
Bornez
El Clementísimo
Cortes
El Compasivo
Text size
Compare Ar-Rahman in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ﴿2﴾
Asad
ha impartido este Qur’án [al hombre].
Bornez
ha enseñado el Corán,
Cortes
ha enseñado el Corán.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ﴿3﴾
Asad
Ha creado al hombre:
Bornez
ha creado al ser humano,
Cortes
Ha creado al hombre,
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ﴿4﴾
Asad
le ha impartido el pensamiento y el lenguaje.
Bornez
le ha enseñado a hablar.
Cortes
le ha enseñado a explicar.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ﴿5﴾
Asad
[Por mandato Suyo] el sol y la luna siguen sus cursos señalados;
Bornez
El Sol y la Luna se mueven con precisión
Cortes
El sol y la luna, para cómputo.
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿6﴾
Asad
[ante Él] se postran las estrellas y los árboles.
Bornez
y la hierba y el árbol se prosternan ante Él.
Cortes
Las hierbas y los árboles se prosternan.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ﴿7﴾
Asad
Ha elevado los cielos, y ha establecido una medida [para todas las cosas],
Bornez
Él ha elevado el cielo y ha establecido la balanza
Cortes
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ﴿8﴾
Asad
para que vosotros [también, Oh hombres,] no excedáis nunca la medida [de lo correcto]:
Bornez
para que no engañéis al pesar.
Cortes
para que no faltéis al peso,
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ﴿9﴾
Asad
¡sopesad, pues, [vuestras acciones] con equidad, y no os quedéis cortos en la medida!
Bornez
¡Dad el peso justo y no deis de menos al pesar!
Cortes
sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿10﴾
Asad
Y ha preparado la tierra para todas las criaturas:
Bornez
Y ha puesto la Tierra al servicio de los seres humanos.
Cortes
La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas.
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ﴿11﴾
Asad
hay en ella frutas, y palmeras de fruto recubierto,
Bornez
En ella hay frutas y palmeras datileras,
Cortes
Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto,
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ﴿12﴾
Asad
y grano que crece sobre sus tallos, y plantas aromáticas.
Bornez
grano con vaina y arrayán.
Cortes
grano de vaina, plantas aromáticas.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿13﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ ﴿14﴾
Asad
Ha creado al hombre de arcilla sonora, como cerámica,
Bornez
Él ha creado al ser humano de barro seco como la cerámica
Cortes
Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ ﴿15﴾
Asad
mientras que a los seres invisibles los creó de la confusa llama del fuego.
Bornez
y ha creado a los genios de fuego puro, sin humo.
Cortes
y creó a los genios de fuego puro.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿16﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ﴿17﴾
Asad
[Él es] el Sustentador de los dos ortos del sol, y el Sustentador de sus dos ocasos.
Bornez
El Señor de los dos Orientes y el Señor de los dos Occidentes.
Cortes
Señor de los dos Orientes y Señor de los dos Occidentes.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿18﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿19﴾
Asad
Ha dado libertad a las dos grandes masas de agua, para que puedan mezclarse:
Bornez
Él ha hecho fluir los dos mares que se juntan.
Cortes
Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿20﴾
Asad
[pero] hay entre ellas una barrera que no pueden traspasar.
Bornez
Entre ellos hay una barrera que no traspasan.
Cortes
pero las separa una barrera que no rebasan.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿21﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿22﴾
Asad
De ambas [masas de agua] se obtienen perlas, grandes y pequeñas.
Bornez
De ambos salen la perla y el coral.
Cortes
De ambas provienen la perla y el coral.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿23﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ﴿24﴾
Asad
Y Suyos son los airosos buques que navegan por el mar como montañas [flotantes].
Bornez
A Él pertenecen las naves que hay en el mar como montañas.
Cortes
Suyas son las embarcaciones, que sobresalen en el mar como mojones.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿25﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ ﴿26﴾
Asad
Todo cuanto vive en la tierra o en los cielos perece:
Bornez
Todo el que está en ella perecerá
Cortes
Todo aquél que está sobre ella es perecedero.
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿27﴾
Asad
pero por siempre perdurará la faz de tu Sustentador, plena de majestad y gloria.
Bornez
y sólo permanecerá el rostro de tu Señor, Dueño y Señor de la Majestad y la Generosidad.
Cortes
Pero subsiste tu Señor, el Majestuoso y Honorable
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿28﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ﴿29﴾
Asad
De Él dependen todas las criaturas en los cielos y en la tierra; [y] cada día se manifiesta en otra faceta [admirable].
Bornez
A Él imploran quienes están en los cielos y la Tierra y Él cada día está ocupado en una nueva actividad.
Cortes
Los que están en los cielos y en la tierra Le imploran. Siempre está ocupado en algo.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿30﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿31﴾
Asad
¡[UN DÍA] os haremos rendir cuentas, Oh vosotros dos, cargados de pecado!
Bornez
Pronto nos ocuparemos de vosotros ¡Oh, los dos pesos!
Cortes
Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿32﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ ﴿33﴾
Asad
¡Oh vosotros que vivís en estrecha comunión con [malvados] seres invisibles y humanos! ¡Si [pensáis que] podéis traspasar los confines de los cielos y la tierra, traspasadlos! [Pero] no podréis traspasarlos sino con autorización [de Dios]!
Bornez
¡Oh, asamblea de genios y humanos! Si podéis atravesar los confines de los cielos y la Tierra ¡Atravesadlos! No los atravesaréis sin una autoridad.
Cortes
¡Compañía de genios y de hombres! ¡Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿34﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿35﴾
Asad
¡Se lanzarán contra vosotros llamaradas de fuego, y humo, de los que no podréis defenderos!
Bornez
Se lanzará sobre vosotros dos una llamarada de fuego verde y humo del color del bronce y no podréis auxiliaros unos a otros.
Cortes
Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿36﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ ﴿37﴾
Asad
Y cuando el cielo se parta en pedazos y se vuelva rojo como orujo [ardiendo] –
Bornez
Así pues, cuando se rasgue el cielo y sea como una piel de color rojo encendido
Cortes
Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿38﴾
Asad
¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿39﴾
Asad
Pues ese Día no se preguntará a ningún hombre ni ser invisible por sus pecados.
Bornez
Ese día, ni los genios ni los humanos serán preguntados por sus pecados
Cortes
ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿40﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ﴿41﴾
Asad
¡Todos los que estaban hundidos en el pecado serán reconocidos por sus rasgos y agarrados por el copete y por los pies!
Bornez
Los malhechores serán reconocidos por sus rasgos y serán atrapados por los flequillos y los pies.
Cortes
Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿42﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿43﴾
Asad
¡Ese será el infierno que los que están hundidos en el pecado tachan [ahora] de mentira:
Bornez
¡Ese es el Infierno que negaban los malhechores!
Cortes
¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ﴿44﴾
Asad
deambularán de acá para allá entre ese y [su propia] ardiente desesperación!
Bornez
Circularán entre él y un agua hirviente.
Cortes
No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿45﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿46﴾
Asad
PERO para los que temen la comparecencia ante su Sustentador, [hay preparados] dos jardines [en el paraíso] –
Bornez
Y para quien temió comparecer ante su Señor habrá dos Jardines
Cortes
Para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su Señor. habrá dos jardines
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿47﴾
Asad
¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
-¿cuál. pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ﴿48﴾
Asad
[dos jardines] de magnífico y variado colorido.
Bornez
Con frutas variadas.
Cortes
frondosos,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿49﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿50﴾
Asad
En [cada uno de] esos dos [jardines] manarán dos fuentes.
Bornez
En ambos habrá dos fuentes manando.
Cortes
con dos fuentes manando.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿51﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
-¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ﴿52﴾
Asad
En [cada uno de] esos dos habrá dos clases de cada fruta.
Bornez
En ambos habrá dos clases de cada fruta.
Cortes
En ellos habrá dos especies de cada fruta.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿53﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ﴿54﴾
Asad
[En ese paraíso morarán los bienaventurados,] reclinados sobre alfombras forradas de fino brocado; y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano.
Bornez
Estarán reclinados en cojines tejidos de seda y la fruta madura de ambos Jardines estará al alcance de la mano.
Cortes
Estarán reclinados en alfombras forradas de brocado. Tendrán a su alcance la fruta de los dos jardines.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿55﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿56﴾
Asad
En esos [jardines] habrá jóvenes de mirada recatada, a las que ningún hombre o ser invisible ha tocado hasta entonces --
Bornez
En ellos estarán las de mirada recatada, a las que ningún humano o genio habrá tocado antes de ellos,
Cortes
Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿57﴾
Asad
¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿58﴾
Asad
[hermosas] como rubíes y perlas.
Bornez
como si ellas fuesen rubíes y corales.
Cortes
cual jacinto y coral.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿59﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ﴿60﴾
Asad
¿Acaso puede la recompensa del bien ser otra cosa que el bien?
Bornez
¿Acaso la recompensa de hacer el bien es otra que el bien mismo?
Cortes
La retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿61﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿62﴾
Asad
Y además de esos dos, habrá [otros] dos jardines --
Bornez
Y, aparte de esos dos, habrá otros dos Jardines
Cortes
Además de esos dos, habrá otros dos jardines,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿63﴾
Asad
¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-
مُدْهَآمَّتَانِ ﴿64﴾
Asad
dos [jardines] de un profundo verdor.
Bornez
de color verde intenso.
Cortes
verdinegros,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿65﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿66﴾
Asad
En [cada uno de] esos dos [jardines] brotarán dos fuentes.
Bornez
En ambos, [habrá] dos fuentes manando con fuerza.
Cortes
con dos fuentes abundantes.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿67﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
-¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ ﴿68﴾
Asad
En ambos habrá fruta [de todas clases], palmeras y granados.
Bornez
En ambos, frutales y palmeras datileras y granados.
Cortes
En ambos habrá fruta, palmeras y granados,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿69﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ ﴿70﴾
Asad
En esos [jardines] tendrán compañeras buenas y hermosas –
Bornez
En ellos, doncellas buenas y hermosas.
Cortes
en ellos habrá buenas, bellas,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿71﴾
Asad
¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?--
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ ﴿72﴾
Asad
puras y modestas, en [espléndidos] pabellones --
Bornez
Huríes de grandes ojos en pabellones protegidos,
Cortes
huríes, retiradas en los pabellones,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿73﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?—
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿74﴾
Asad
[compañeras] a las que ningún hombre o ser invisible ha tocado hasta entonces.
Bornez
a las que ningún humano o genio habrá tocado antes de ellos.
Cortes
no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿75﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ ﴿76﴾
Asad
[En ese paraíso morarán,] reclinados sobre verdes praderas y alfombras de exquisita belleza.
Bornez
Reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
Cortes
Reclinados en cojines verdes y bellas alfombras.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿77﴾
Asad
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?
Bornez
¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?
Cortes
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿78﴾
Asad
¡BENDITO sea el nombre de tu Sustentador, pleno de majestad y gloria!
Bornez
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, Dueño y Señor de la Majestad y la Generosidad!
Cortes
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el Majestuoso y Honorable!