بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ ﴿1﴾
Asad
Ta. Sin. Mim.
Bornez
Ta, Sim, Mim
Cortes
tsm.
Text size
Compare Ash-Shu'ara in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿2﴾
Asad
ESTOS SON MENSAJES de la escritura divina, que es clara en sí misma y que muestra claramente la verdad.
Bornez
Estos son los versículos de la Escritura clara.
Cortes
Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿3﴾
Asad
¿Es que vas a consumirte [de pesar] porque [los que viven a tu alrededor] se nieguen a creer [en ella]?
Bornez
Puede que quieras morir de pena porque no son creyentes.
Cortes
Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen.
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿4﴾
Asad
Si quisiéramos, haríamos descender de los cielos un mensaje sobre ellos, de forma que sus cuellos se vieran forzados a inclinarse ante él con humildad.
Bornez
Si hubiéramos querido habríamos hecho descender del cielo sobre ellos una señal ante la que sus cuellos se inclinarían humillados.
Cortes
Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ﴿5﴾
Asad
[Pero no lo hemos querido:] y así, cada vez que les llega un nuevo recordatorio del Más Misericordioso, [quienes son ciegos de corazón] le dan siempre la espalda:
Bornez
No llega a ellos ningún nuevo recuerdo del Clementísimo sin que ellos se aparten de él.
Cortes
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿6﴾
Asad
y ahora, en verdad, han desmentido [también este mensaje]. Pero [en su momento] llegarán a comprender qué era aquello de lo que solían burlarse.
Bornez
Ciertamente, desmienten, pero pronto les llegarán las noticias de aquello de lo que se burlaban.
Cortes
Han desmentido, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ ﴿7﴾
Asad
¿No se han parado jamás a considerar la tierra --cuántas nobles especies [de vida] hemos hecho crecer en ella?
Bornez
¿Acaso no ven como hemos hecho crecer en la Tierra parejas de todo tipo de plantas hermosas y buenas?
Cortes
¿No han visto cuánta especie generosa de toda clase hemos hecho crecer en la tierra?
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿8﴾
Asad
Ciertamente, en esto hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no estén dispuestos a creer [en él].
Bornez
En verdad, en ello hay una señal, pero la mayoría de ellos no tiene fe.
Cortes
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿9﴾
Asad
Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia!
Bornez
Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.
Cortes
En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿10﴾
Asad
ASÍ PUES, [recuerda lo ocurrido] cuando tu Sustentador llamó a Moisés: "¡Ve a ese pueblo malvado,
Bornez
Y (recuerda) cuando tu Señor llamó a Moisés: «¡Ve al pueblo de los opresores!
Cortes
Y cuando tu Señor llamó a Moisés: «Ve al pueblo impío,
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿11﴾
Asad
el pueblo de Faraón, que se niegan a ser conscientes de Mí!"
Bornez
El pueblo del Faraón ¿Por qué no temen a Dios?»
Cortes
al pueblo de Faraón. ¿No van a temerme ?»
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿12﴾
Asad
Respondió: "¡Oh Sustentador mío! Temo, en verdad, que me desmientan,
Bornez
Dijo él: «¡Señor mío! Temo que me desmientan
Cortes
Dijo: «¡Señor! Temo que me desmientan.
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿13﴾
Asad
y que entonces mi pecho se angoste y no se suelte mi lengua: envía, pues, [esta orden Tuya] a Aarón.
Bornez
y que mi pecho se angustie y mi lengua no sea suficientemente elocuente. Envía, pues, a Aarón.
Cortes
Me angustio, se me traba la lengua. ¡Envía por Aarón!
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴿14﴾
Asad
Además, tienen [pendiente] contra mí un cargo grave, y temo que me maten."
Bornez
¡Y tienen cargos contra mí y temo que me maten!»
Cortes
Me acusan de un crimen y temo que me maten».
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ﴿15﴾
Asad
Dijo: "¡Qué va! ¡Id ambos con Nuestros mensajes: ciertamente, estaremos con vosotros, escuchando [vuestro llamamiento]!
Bornez
Dijo Él: «¡No será así! ¡Id, pues, ambos con Nuestras señales! En verdad, Nosotros estaremos escuchando junto a vosotros.
Cortes
Dijo: «¡No! ¡Id los dos con Nuestros signos! Estamos con vosotros, escuchamos.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿16﴾
Asad
Y presentaos ambos ante Faraón y decid: '¡En verdad, somos portadores de un mensaje del Sustentador de todos los mundos:
Bornez
Id, pues, al Faraón y decidle: “En verdad, soy un Mensajero del Señor del Universo
Cortes
Id a Faraón y decid: '¡Nos ha enviado el Señor del universo:
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿17﴾
Asad
Deja partir con nosotros a los hijos de Israel!'"
Bornez
para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel.»
Cortes
¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel!'»
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿18﴾
Asad
[Pero cuando Moisés hubo transmitido su mensaje, Faraón] dijo: "¿No te criamos entre nosotros cuando eras niño? ¿Y no pasaste [luego] muchos años de tu vida entre nosotros?
Bornez
Dijo [Faraón]: «¿Acaso no te hemos criado entre nosotros de pequeño y permaneciste entre nosotros muchos años de tu vida
Cortes
Dijo: «¿No te hemos educado, cuando eras niño, entre nosotros? ¿No has vivido durante años de tu vida entre nosotros?
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿19﴾
Asad
¡Y cometiste aquel [abyecto] acto tuyo, y [has demostrado que] eres uno de los ingratos!"
Bornez
y luego hiciste lo que hiciste? Eres de los desagradecidos.»
Cortes
Desagradecido, hiciste lo que hiciste»
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿20﴾
Asad
[Moisés] respondió: "Lo cometí cuando estaba aún extraviado;
Bornez
Dijo: «Hice eso cuando era de los extraviados
Cortes
Dijo: «Lo hice cuando estaba extraviado.
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿21﴾
Asad
y huí de vosotros por temor. Pero [desde] entonces mi Sustentador me ha dotado de capacidad para juzgar [entre el bien y el mal], y me ha hecho uno de [Sus] mensajeros.
Bornez
y huí porque tuve miedo de vosotros, pero mi Señor me otorgó juicio y me hizo uno de Sus Mensajeros.
Cortes
Tuve miedo de vosotros y me escapé. Mi Señor me ha regalado juicio y ha hecho de mí uno de los enviados.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿22﴾
Asad
Y [en cuanto a] ese favor que tan burlonamente me recuerdas --[¿acaso no] se debió a que habías esclavizado a los hijos de Israel?"
Bornez
Y éste es el favor que me has hecho: esclavizar a los Hijos de Israel.»
Cortes
¿Es ésta una gracia que me echas en cara, tú que has esclavizado a los Hijos de Israel?»
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿23﴾
Asad
Faraón dijo: "¿Y qué es ese 'Sustentador de todos los mundos'?"
Bornez
Faraón dijo: «¿Y qué es eso de ‘el Señor del Universo’?»
Cortes
Faraón dijo: «Y ¿qué es 'el Señor del universo'?»
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿24﴾
Asad
[Moisés] respondió: "¡El Sustentador de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos: si tan sólo os [dejarais] convencer!"
Bornez
Dijo: «El Señor de los cielos y de la Tierra y de lo que hay entre ambos, si es que sois gente de certezas.»
Cortes
Dijo: «Es el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos...»
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴿25﴾
Asad
[Faraón] dijo a los que estaban a su alrededor: "¿Habéis oído [lo que ha dicho]?"
Bornez
Dijo a quienes estaban a su alrededor: «¿No estáis oyendo?»
Cortes
Dijo a los circunstantes: «¡Habéis oído?»
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿26﴾
Asad
[Y Moisés] prosiguió: "¡Vuestro Sustentador, [también,] y el Sustentador de vuestros antepasados!"
Bornez
Dijo: «Señor vuestro y Señor de vuestros primeros padres.»
Cortes
Dijo. «Es vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados...»
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ ﴿27﴾
Asad
[Faraón] exclamó: "¡Ciertamente, [este] 'enviado' vuestro que [dice] ha sido enviado a vosotros es sin duda un loco!"
Bornez
Dijo: «¡En verdad, ese Mensajero que os ha sido enviado está loco!»
Cortes
Dijo: «¡El enviado que se os ha mandado es; ciertamente, un poseso!»
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿28﴾
Asad
[Pero Moisés] prosiguió: "¡[Aquel de quien hablo es] el Sustentador del este y del oeste y de lo que hay entre ellos --[como sabríais] si tan sólo usarais vuestra razón!"
Bornez
Dijo: «El Señor del Oriente y del Occidente y de lo que entre ambos hay, si es que razonáis.»
Cortes
Dijo: «...el Señor del Oriente y del Occidente y de lo que entre ellos está. Si razonarais...»
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ﴿29﴾
Asad
[Faraón] dijo: "¡En verdad que si tomas por dios a otro que a mí, ciertamente te haré arrojar en prisión!"
Bornez
Dijo: «Si tomas otro dios diferente a mí, te pondré entre los que están en la cárcel.»
Cortes
Dijo: «¡Si tomas por dios a otro diferente de mí, he de enviarte a la cárcel!»
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿30﴾
Asad
Dijo: "¿Aun si trajera ante ti algo que muestra claramente la verdad?"
Bornez
Dijo: «¿Aunque te traiga algo evidente?»
Cortes
Dijo: «¿Y si te trajera algo claro?»
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿31﴾
Asad
[Faraón] respondió: "¡Muéstralo, pues, si eres hombre veraz!"
Bornez
Dijo: «¡Tráelo pues, si eres de los que dicen la verdad!»
Cortes
Dijo: «¡Tráelo‚ si es verdad lo que dices!»
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿32﴾
Asad
Entonces [Moisés] arrojó su vara --y ¡he ahí! que era una serpiente, claramente visible;
Bornez
Entonces, lanzó su bastón y fue claramente una serpiente
Cortes
Moisés tiró su vara y he aquí que ésta se convirtió en una auténtica serpiente.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿33﴾
Asad
y extrajo su mano --y ¡he ahí! que apareció [luminosamente] blanca ante los espectadores.
Bornez
y sacó su mano y era blanca para los que observaban.
Cortes
Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ ﴿34﴾
Asad
[Faraón] dijo a los dignatarios que estaban a su alrededor: "En verdad, este es un mago de gran maestría
Bornez
Dijo a los principales que había a su alrededor: «¡En verdad, éste es un mago muy experto!
Cortes
Dijo a los dignatarios que le rodeaban: «Sí, éste es un mago muy entendido,
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ﴿35﴾
Asad
que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué aconsejáis, pues?"
Bornez
Quiere echaros de vuestra tierra por medio de su magia, así pues, ¿Qué queréis que haga?»
Cortes
que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué ordenáis?»
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿36﴾
Asad
Respondieron: "Dales largas, a él y a su hermano, y envía emisarios a todas las ciudades
Bornez
Dijeron: «Dales un plazo a él y a su hermano y envía unos emisarios a las ciudades.
Cortes
Dijeron: «Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen,
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ ﴿37﴾
Asad
que hagan venir ante ti a todo mago de gran maestría."
Bornez
Que te traigan todos los magos expertos.»
Cortes
que te traigan a los magos más entendidos, a todos».
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿38﴾
Asad
Y los magos fueron congregados para la ocasión en un día designado,
Bornez
Así pues, fueron congregados los magos en el lugar acordado para el encuentro el día establecido
Cortes
Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ﴿39﴾
Asad
y se preguntó a la gente: "¿Os congregaréis todos vosotros,
Bornez
y se dijo a la gente: «¿Queréis acudir?»
Cortes
y se dijo a la gente: «¿No queréis asistir?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿40﴾
Asad
para que así sigamos a los magos si son ellos los vencedores?"
Bornez
«Quizás así sigamos a los magos si son ellos los vencedores.»
Cortes
Quizás, así, sigamos a los magos, si son ellos los que ganan»
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿41﴾
Asad
Y cuando los magos acudieron, dijeron a Faraón: "Sin duda, deberíamos recibir una gran recompensa si somos nosotros los vencedores."
Bornez
Así que, cuando llegaron los magos, dijeron al Faraón: «¿Obtendremos una recompensa si somos los vencedores?»
Cortes
Cuando llegaron los magos dijeron a Faraón: «Si ganamos, recibiremos una recompensa, ¿no?»
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿42﴾
Asad
Respondió: "Si --y de ser así estaréis, ciertamente, entre mis allegados."
Bornez
Dijo: «Sí. Y, en verdad, seréis entonces de los cercanos a mí.»
Cortes
Dijo: «¡Sí! Y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados».
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿43﴾
Asad
[Y] Moisés les dijo: "¡Arrojad lo que vayáis a arrojar!"
Bornez
Moisés les dijo: «¡Lanzad lo que tengáis que lanzar!»
Cortes
Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!»
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿44﴾
Asad
Arrojaron entonces sus cuerdas [mágicas] y sus varas, y dijeron: "¡Por el poderío de Faraón, ciertamente, nosotros somos sin duda los vencedores!"
Bornez
Así pues, lanzaron sus cuerdas y bastones y dijeron: «¡Por el poder del Faraón! ¡Con seguridad, seremos los vencedores!»
Cortes
Y tiraron sus cuerdas y varas, y dijeron: «¡Por el poder de Faraón, que venceremos!»
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿45﴾
Asad
[Pero] entonces Moisés arrojó su vara --y ¡he ahí! que engulló todos sus engaños.
Bornez
Entonces, Moisés lanzó su bastón y éste engulló inmediatamente lo que ellos habían transformado.
Cortes
Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿46﴾
Asad
Y los magos cayeron al suelo, postrándose
Bornez
Los magos cayeron prosternados.
Cortes
Y los magos cayeron prosternados.
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿47﴾
Asad
[y] exclamando: "¡Creemos en el Sustentador de todos los mundos,
Bornez
Dijeron: «¡Creemos en el Señor del Universo!
Cortes
Dijeron: «¡Creemos en el Señor del universo,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿48﴾
Asad
el Sustentador de Moisés y de Aarón!"
Bornez
El Señor de Moisés y de Aarón.»
Cortes
el Señor de Moisés y de Aarón!»
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿49﴾
Asad
Faraón dijo: "¿Habéis creído en él antes de que yo os haya dado permiso? ¡En verdad, él debe ser vuestro superior, el que os ha enseñado la magia! Pero habréis de conocer [mi venganza]: ¡ciertamente, haré que os corten las manos y los pies en masa, por [vuestra] perversidad, y ciertamente os haré crucificar en masa, a todos juntos!"
Bornez
Dijo: «¿Habéis creído en él antes de que yo os diera permiso? En verdad, él es el mayor de vosotros y quien os ha enseñado la magia. ¡Vais a saber! ¡Os cortaré las manos y los pies opuestos y os crucificare a todos!»
Cortes
Dijo: «¡Le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello! ¡Es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia! ¡Vais a ver! ¡He de haceros amputar las manos y los pies opuestos! ¡Y he de haceros crucificar a todos!»
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿50﴾
Asad
Respondieron: "¡Ningún mal [puedes hacernos]: en verdad, a nuestro Sustentador nos volvemos!
Bornez
Dijeron: «No nos perjudicará. En verdad, nosotros regresaremos a nuestro Señor.
Cortes
Dijeron: «¡No importa! ¡Nos volvemos a nuestro Señor!
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿51﴾
Asad
¡En verdad, [sólo] deseamos ardientemente que nuestro Sustentador nos perdone nuestras faltas por haber sido los primeros entre los creyentes!"
Bornez
Verdaderamente, tenemos esperanza de que nuestro Señor perdone nuestros errores por haber sido los primeros en creer.»
Cortes
Anhelamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer».
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿52﴾
Asad
Y [llegó un tiempo en que] inspiramos esto a Moisés: "¡Parte con Mis siervos de noche: pues, ciertamente, seréis perseguidos!"
Bornez
Y revelamos a Moisés: «Parte con Mis siervos durante la noche, pues seréis perseguidos.»
Cortes
E inspiramos a Moisés: «¡Parte de noche con Mis siervos! ¡Seréis perseguidos!»
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿53﴾
Asad
Y Faraón envió emisarios a todas las ciudades,
Bornez
Entonces, el Faraón envió emisarios a las ciudades:
Cortes
Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran:
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ ﴿54﴾
Asad
[para organizar una leva de tropas y para anunciar:] "Ciertamente, estos [hijos de Israel] son sólo una banda insignificante;
Bornez
«En verdad, ellos son una pequeña banda.
Cortes
«Son una banda insignificante
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ﴿55﴾
Asad
pero están en verdad llenos de odio hacia nosotros
Bornez
y, en verdad, han provocado nuestra ira,
Cortes
y, ciertamente, nos han irritado.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ﴿56﴾
Asad
porque ven que somos una nación unida, prevenida contra el peligro --
Bornez
pero nosotros somos un colectivo que está en guardia.»
Cortes
Nosotros, en cambio, somos todo un ejército y estamos bien prevenidos».
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿57﴾
Asad
y así pues los hemos expulsado [justamente] de [sus] jardines y fuentes,
Bornez
Y les sacamos de los jardines y las fuentes
Cortes
Les expulsamos de sus jardines y fuentes,
وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿58﴾
Asad
y [les hemos desposeído de sus] tesoros y [de su] posición de honor."
Bornez
y de los tesoros y espléndidos lugares.
Cortes
de sus tesoros y suntuosas residencias.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿59﴾
Asad
Así fue: pero [con el paso del tiempo] habríamos de conceder todas esas [cosas] como herencia a los hijos de Israel.
Bornez
Así fue. Y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel.
Cortes
Así fue, y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ﴿60﴾
Asad
Y [los egipcios] les dieron alcance al amanecer;
Bornez
Entonces les persiguieron al amanecer.
Cortes
A la salida del sol, les persiguieron.
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴿61﴾
Asad
y tan pronto como los dos grupos se avistaron, los seguidores de Moisés exclamaron: "¡Sin duda seremos alcanzados [y aniquilados]!"
Bornez
Y cuando los dos grupos se vieron, los compañeros de Moisés dijeron: «En verdad, nos están alcanzando.»
Cortes
Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés: «¡Nos ha alcanzado!»
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿62﴾
Asad
Respondió: "¡No, en verdad! ¡Mi Sustentador está conmigo: Él me guiará!"
Bornez
Dijo [Moisés]: «No. En verdad, mi Señor está conmigo y me guiará.»
Cortes
Dijo: «¡No! ¡Mi Señor está conmigo, el me dirigirá!»
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ﴿63﴾
Asad
Entonces inspiramos esto a Moisés: "¡Golpea el mar con tu vara!" --entonces se abrió, y cada lado era como una enorme montaña.
Bornez
Entonces revelamos a Moisés: «¡Golpea el mar con tu bastón!» y éste se partió y cada una de las partes era como una montaña inmensa.
Cortes
E inspiramos a Moisés: «¡Golpea el mar con tu vara!» El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ﴿64﴾
Asad
E hicimos que los perseguidores se aproximaran a aquel lugar:
Bornez
Luego, hicimos que los otros se acercarán
Cortes
Hicimos que los otros se acercaran allá,
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿65﴾
Asad
y salvamos a Moisés y a todos los que estaban con él,
Bornez
y salvamos a Moisés y a todos los que con él estaban
Cortes
y salvamos a Moisés y a todos los que con él estaban.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿66﴾
Asad
y luego hicimos que se ahogaran los otros.
Bornez
y entonces ahogamos a los otros.
Cortes
Luego, anegamos a los otros.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿67﴾
Asad
Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para todos los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en él].
Bornez
En verdad, en ello hay una señal. Y la mayoría de ellos no eran creyentes.
Cortes
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿68﴾
Asad
Y, no obstante, ¡en verdad tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia!
Bornez
Y, en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordiosísimo.
Cortes
¡Sí, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ﴿69﴾
Asad
Y RELÁTALES la historia de Abraham --
Bornez
Y relátales la historia de Abraham
Cortes
¡Cuéntales la historia de Abraham!
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ﴿70﴾
Asad
[lo que ocurrió] cuando le preguntó a su padre y a su gente: "¿Qué es lo que adoráis?"
Bornez
cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué es lo que adoráis?»
Cortes
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?»
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ﴿71﴾
Asad
Respondieron: "Adoramos ídolos, y somos devotos de su culto."
Bornez
Dijeron: «Adoramos ídolos y continuaremos haciéndolo.»
Cortes
Dijeron: «Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ﴿72﴾
Asad
Dijo: "¿[Creéis en verdad que] os escuchan cuando les invocáis,
Bornez
Dijo: «¿Acaso os escuchan si les llamáis
Cortes
Dijo: «Y ¿os escuchan cuando les invocáis?
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ﴿73﴾
Asad
o [que] os benefician u os perjudican?"
Bornez
u os benefician o perjudican?»
Cortes
¿Pueden aprovecharos o haceros daño?»
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ﴿74﴾
Asad
Dijeron: "¡Pero hallamos que nuestros antepasados hacían lo mismo!"
Bornez
Dijeron: «No. Pero encontramos que nuestros padres hacían lo mismo.»
Cortes
Dijeron: «¡No, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!»
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿75﴾
Asad
[Abraham] dijo: "¿Habéis, pues, considerado alguna vez qué es lo que habéis estado adorando --
Bornez
Dijo: «¿Habéis visto, pues, lo que estabais adorando
Cortes
Dijo: «¿Y habéis visto lo que servíais,
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ﴿76﴾
Asad
vosotros y esos antepasados vuestros?
Bornez
vosotros y vuestros antepasados?
Cortes
vosotros y vuestros lejanos antepasados?
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿77﴾
Asad
"[En cuanto a mí, sé que,] esos [falsos dioses] son ciertamente mis enemigos, [y que nadie me presta auxilio] salvo el Sustentador de todos los mundos,
Bornez
Ellos son enemigos para mí, pero no el Señor del Universo,
Cortes
Son mis enemigos, a diferencia del Señor del universo.
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ﴿78﴾
Asad
que me ha creado y es quien me guía,
Bornez
el Cual me ha creado y es Quien me guía
Cortes
Que me ha creado y me dirige,
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ﴿79﴾
Asad
y es quien me da de comer y de beber,
Bornez
y Quien me alimenta y me da de beber
Cortes
me da de comer y de beber,
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ﴿80﴾
Asad
y cuando caigo enfermo, es Él quien me devuelve la salud,
Bornez
y cuando estoy enfermo me cura
Cortes
me cura cuando enfermo,
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ﴿81﴾
Asad
y quien me hará morir y luego me devolverá a la vida --
Bornez
y Quien me hará morir y luego me dará la vida
Cortes
me hará morir y, luego, me volverá a la vida,
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿82﴾
Asad
y quien, espero, perdonará mis faltas en el Día del Juicio.
Bornez
y Quien, espero, perdonará mis errores el Día de la Recompensa.»
Cortes
de Quien anhelo el perdón de mis faltas el día del Juicio.
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿83﴾
Asad
"¡Oh Sustentador mío! ¡Dame capacidad para juzgar [entre el bien y el mal], y reúneme con los justos,
Bornez
«¡Dios mío! ¡Otórgame juicio y reúneme con los Rectos!»
Cortes
¡Señor! ¡Regálame juicio y reúneme con los justos!
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿84﴾
Asad
y concédeme el poder de transmitir la verdad a aquellos que vengan después de mí,
Bornez
«Y dame una lengua sincera ante las generaciones futuras.
Cortes
¡Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿85﴾
Asad
y ponme entre los que han de heredar el jardín de la felicidad!
Bornez
Y ponme entre los herederos del Jardín de las Delicias.
Cortes
¡Cuéntame entre los herederos del Jardín de la Delicia!
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿86﴾
Asad
"Y perdona a mi padre --pues, ciertamente, está entre los que se han extraviado --
Bornez
y perdona a mi padre. En verdad, él era de los extraviados.
Cortes
¡Perdona a mi padre, estaba extraviado!
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ﴿87﴾
Asad
y no me avergüences en el Día en que todos sean resucitados:
Bornez
Y no me dejes sin ayuda el día en que sean devueltos a la vida.»
Cortes
No me avergüences el día de la Resurrección,
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ ﴿88﴾
Asad
el Día en que de nada servirán ni la riqueza ni los hijos,
Bornez
El día en el que en nada beneficien bienes ni hijos,
Cortes
el día que no aprovechen hacienda ni hijos varones,
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ ﴿89﴾
Asad
[y cuando] sólo [alcanzará la felicidad] quien se presente ante Dios con un corazón libre de maldad!"
Bornez
sino el llegar a Dios con un corazón sano
Cortes
excepto a quien vaya a Alá con corazón sano».
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿90﴾
Asad
Pues, [ese Día,] el paraíso será acercado a los conscientes de Dios,
Bornez
y sea aproximado el Jardín para los temerosos de Dios
Cortes
El Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ﴿91﴾
Asad
mientras que se mostrarán las llamas abrasadoras a los descarriados;
Bornez
y se muestre el Infierno a los extraviados
Cortes
y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados.
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿92﴾
Asad
y serán preguntados: "¿Dónde está ahora todo lo que solíais adorar
Bornez
y se les pregunte: “¿Dónde está lo que adorabais
Cortes
Se les dirá: «¿Dónde está lo que servíais
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ﴿93﴾
Asad
en vez de Dios? ¿Pueden esos [objetos o seres] auxiliaros o auxiliarse a sí mismos?"
Bornez
en lugar de Dios? ¿Os auxilian o se auxilian entre ellos?”
Cortes
en lugar de servir a Alá? ¿Pueden auxiliaros o auxiliarse a sí mismos?»
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ﴿94﴾
Asad
Serán entonces arrojados al infierno --ellos y también todos los [demás] descarriados,
Bornez
Entonces, serán arrojados de cara a él, ellos y los extraviados unos tras otros
Cortes
Ellos y los descarriados serán precipitados en él,
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ﴿95﴾
Asad
y las huestes de Iblís --todos juntos.
Bornez
y el ejército de Iblís, todos juntos.
Cortes
así como las huestes de Iblis, todas.
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ﴿96﴾
Asad
Y una vez allí exclamarán [quienes en vida pecaron gravemente], mientras se culpan unos a otros:
Bornez
Allí, peleando entre ellos, dirán:
Cortes
Ya en él dirán mientras disputan:
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ﴿97﴾
Asad
"¡Por Dios, que estábamos en verdad profundamente extraviados
Bornez
«¡Por Dios que estábamos en un extravío evidente
Cortes
«¡Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿98﴾
Asad
cuando os equiparamos [a vosotros, falsos dioses,] con el Sustentador de todos los mundos --
Bornez
cuando os equiparábamos con el Señor del Universo!
Cortes
cuando os equiparábamos al Señor del universo!
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿99﴾
Asad
pero quienes nos sedujeron [a creer en vosotros] son los verdaderos culpables!
Bornez
¡Nadie, sino los pecadores, nos extraviaron!
Cortes
Nadie sino los pecadores nos extraviaron
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ﴿100﴾
Asad
Y ahora no tenemos a nadie que interceda por nosotros,
Bornez
Ahora no tenemos quien interceda por nosotros,
Cortes
y, ahora, no tenemos a nadie que interceda,
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ ﴿101﴾
Asad
ni un amigo leal.
Bornez
ni amigo intimo.
Cortes
a ningún amigo ferviente.
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿102﴾
Asad
¡Ojalá tuviéramos una segunda oportunidad [en la vida], para poder estar entre los creyentes!"
Bornez
Si hubiera para nosotros otra oportunidad seríamos de los creyentes.»
Cortes
Si pudiéramos volver para ser creyentes...»
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿103﴾
Asad
Ciertamente, en todo esto hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en él].
Bornez
En verdad, es esto hay una señal, pero la mayoría no cree.
Cortes
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿104﴾
Asad
Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia!
Bornez
Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.
Cortes
Tu Señor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿105﴾
Asad
EL PUEBLO de Noé [también] desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios]
Bornez
El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros
Cortes
El pueblo de Noé desmintió a los enviados.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿106﴾
Asad
cuando su hermano Noé les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios?
Bornez
cuando su hermano Noé les dijo: «¿No vais a ser temerosos de Dios?
Cortes
Cuando su hermano Noé les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿107﴾
Asad
¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza:
Bornez
En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.
Cortes
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿108﴾
Asad
sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme!
Bornez
Temed, pues, a Dios y obedecedme.
Cortes
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿109﴾
Asad
"Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos.
Bornez
No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.
Cortes
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿110﴾
Asad
Manteneos, pues, conscientes de Dios y obedecedme!"
Bornez
Temed, pues, a Dios y obedecedme.»
Cortes
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!»
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ﴿111﴾
Asad
Respondieron: "¿Vamos a creer en ti, cuando [sólo] te siguen los [seres] más miserables?"
Bornez
Dijeron: «¿Vamos a seguirte cuando sólo te siguen los de abajo?»
Cortes
Dijeron: «¿Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen?»
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿112﴾
Asad
Dijo: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?
Bornez
Dijo: «Yo no tengo conocimiento de lo que ellos hacen,
Cortes
Dijo: «¿Y qué sé yo de sus obras?
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿113﴾
Asad
Su ajuste de cuentas incumbe sólo a mi Sustentador: ¡si tan sólo entendierais [esto]!
Bornez
pues su cuenta la lleva sólo mi Señor ¿No lo comprendéis?
Cortes
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿114﴾
Asad
No rechazaré, pues, a [ninguno de] esos [que se declaran] creyentes;
Bornez
No voy yo a rechazar a los creyentes.
Cortes
¡No voy yo a rechazar a los creyentes!
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿115﴾
Asad
no soy mas que un advertidor explícito."
Bornez
En verdad, yo sólo soy un amonestador que habla con claridad.»
Cortes
¡Yo no soy más que un monitor que habla claro!»
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ﴿116﴾
Asad
Dijeron: "¡En verdad, si no cejas en tu empeño, Oh Noé, serás sin duda lapidado a muerte!"
Bornez
Ellos dijeron: «Si no cesas ¡Oh Noé! ten por seguro que te lapidaremos.»
Cortes
Dijeron: «¡Noé! Si no paras, ¡hemos de lapidarte!»
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ﴿117﴾
Asad
[Entonces] rezó: "¡Oh Sustentador mío! ¡En verdad, mi pueblo me ha desmentido:
Bornez
Él dijo: «¡Señor mío! ¡Mi pueblo me desmiente!
Cortes
Dijo: «¡Señor! Mi pueblo me desmiente.
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿118﴾
Asad
expón, pues, la verdad entre ellos y yo, y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo!"
Bornez
Abre, pues, entre yo y ellos una brecha y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo.»
Cortes
¡Falla, pues, entre yo y ellos, y sálvame, junto con los creyentes que están conmigo!»
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿119﴾
Asad
Y entonces le salvamos a él y a aquellos [que estaban] con él en el arca abarrotada,
Bornez
Así pues, salvamos, en el Arca repleta a él y quienes con él estaban.
Cortes
Les salvamos, pues, a él y a quienes estaban con él en la nave abarrotada.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ﴿120﴾
Asad
y luego ahogamos a los que se quedaron.
Bornez
Luego, ahogamos a los que quedaron.
Cortes
Luego, después, anegamos al resto.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿121﴾
Asad
Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en él].
Bornez
En verdad, en ello hay una señal. La mayoría de ellos no creían.
Cortes
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿122﴾
Asad
Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia!
Bornez
Y en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.
Cortes
En verdad, tu Señor es el Poderoso. el Misericordioso.
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿123﴾
Asad
[Y la tribu de] Aad desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios]
Bornez
El pueblo de Ad desmintió a los Mensajeros
Cortes
Los aditas desmintieron a los enviados.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿124﴾
Asad
cuando su hermano Hud les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios?
Bornez
cuando su hermano Hud les dijo: «¿No vais a ser temerosos de Dios?
Cortes
Cuando su hermano Hud les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿125﴾
Asad
¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza:
Bornez
En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.
Cortes
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿126﴾
Asad
sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme!
Bornez
Temed, pues, a Dios y obedecedme.
Cortes
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿127﴾
Asad
"Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos.
Bornez
No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.»
Cortes
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ ﴿128﴾
Asad
"¿Vais a construir por mero capricho altares [idólatras] en cada cima,
Bornez
«¿Vais a construir vanamente una señal en cada promontorio
Cortes
¡Construís en cada colina un monumento para divertiros
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ﴿129﴾
Asad
y a edificar imponentes castillos como si fuerais a ser inmortales?
Bornez
y castillos como si fueseis a vivir eternamente?
Cortes
y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales?
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ﴿130﴾
Asad
Y cuando usáis violencia, ¿vais a hacerlo [siempre] cruel y desmesuradamente?
Bornez
Y cuando hacéis uso de la fuerza la ejercitáis con prepotencia.
Cortes
Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿131﴾
Asad
"Sed, pues, conscientes de Dios y obedecedme:
Bornez
Temed, pues, a Dios y obedecedme.
Cortes
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ﴿132﴾
Asad
y sed conscientes de Aquel que os ha proveído [tan] ampliamente de todo lo [bueno] que pudierais concebir --
Bornez
Y temed a Quien os ha beneficiado con lo que sabéis.
Cortes
¡Temed a Quien os ha proveído de lo que sabéis:
أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ ﴿133﴾
Asad
os ha proveído ampliamente de rebaños, y de hijos,
Bornez
Os ha beneficiado con ganado e hijos,
Cortes
de rebaños e hijos varones,
وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ﴿134﴾
Asad
y jardines, y fuentes--:
Bornez
con jardines y viñedos.»
Cortes
de jardines y fuentes!
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿135﴾
Asad
¡pues temo, en verdad, que os sobrevenga el castigo de un día terrible!"
Bornez
«En verdad, temo para vosotros el castigo de un día grandioso.»
Cortes
¡Temo por vosotros el castigo de un día terrible!»
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ﴿136﴾
Asad
[Pero] respondieron: "¡Nos da lo mismo que prediques [algo nuevo] o que no seas de esos que [les gusta] predicar.
Bornez
Ellos dijeron: «Nos da igual que nos amonestes o que no nos amonestes.
Cortes
Dijeron: «¡Nos da lo mismo que nos amonestes o no!
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿137﴾
Asad
Esta [religión nuestra] no es sino aquello en lo que perseveraron nuestros antepasados,
Bornez
Eso no es más que el comportamiento de los primitivos.
Cortes
No hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos.
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿138﴾
Asad
y no se nos va a castigar [por ser fieles a ella]!"
Bornez
y nosotros no seremos castigados.»
Cortes
¡No se nos castigará!»
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿139﴾
Asad
Y así le desmintieron: y entonces les destruimos.Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en él].
Bornez
Así pues, le desmintieron y Nosotros les destruimos. En verdad, en ello hay una señal. La mayoría de ellos no creía.
Cortes
Le desmintieron y les aniquilamos. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿140﴾
Asad
Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia!
Bornez
Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.
Cortes
En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿141﴾
Asad
[Y la tribu de] Zamud desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios]
Bornez
El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros
Cortes
Los tamudeos desmintieron a los enviados.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿142﴾
Asad
cuando su hermano Salih les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios?
Bornez
cuando su hermano Salih les dijo: «¿No vais a ser temerosos de Dios?
Cortes
Cuando su hermano Salih les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿143﴾
Asad
¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza:
Bornez
En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.
Cortes
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿144﴾
Asad
sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme!
Bornez
Temed, pues, a Dios y obedecedme.
Cortes
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿145﴾
Asad
"Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos.
Bornez
No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.»
Cortes
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿146﴾
Asad
"¿Pensáis, acaso, que se os dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora os rodea, --
Bornez
«¿Acaso se os dejará en todo esto a salvo?
Cortes
¿Se os va a dejar en seguridad con lo que aquí abajo tenéis,
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿147﴾
Asad
en medio de [estos] jardines y fuentes
Bornez
¿En los jardines y viñedos
Cortes
entre jardines y fuentes,
وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ ﴿148﴾
Asad
y campos, y [estas] palmeras de esbeltas espatas?--
Bornez
cultivos y palmerales de frutos dulces y maduros,
Cortes
entre campos cultivados y esbeltas palmeras,
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ ﴿149﴾
Asad
¿y que habréis [siempre] de excavar viviendas en las montañas con [la misma] habilidad?
Bornez
excavando casas en la montaña con maestría?»
Cortes
y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas?
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿150﴾
Asad
"¡Sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme,
Bornez
«Temed, pues, a Dios y obedecedme
Cortes
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿151﴾
Asad
y no sigáis el consejo de aquellos que cometen toda clase de excesos --
Bornez
y no obedezcáis las órdenes de los inmoderados,
Cortes
¡No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴿152﴾
Asad
los que siembran la corrupción en la tierra en vez de poner orden!"
Bornez
que corrompen en la Tierra y no corrigen lo que está mal.»
Cortes
que corrompen en la tierra y no la reforman!»
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿153﴾
Asad
Dijeron: "¡Tú no eres mas que un hechizado!
Bornez
Ellos dijeron: «En verdad, tú estás embrujado.
Cortes
Dijeron: «¡Eres sólo un hechizado!
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿154﴾
Asad
¡Eres sólo un ser humano como nosotros! ¡Presenta, si no, un signo [de tu misión] si eres hombre veraz!"
Bornez
Tú no eres más que un ser humano como nosotros. Tráenos una señal si eres de los que dicen la verdad.»
Cortes
¡No eres sino un mortal como nosotros! ¡Trae un signo, si es verdad lo que dices!»
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿155﴾
Asad
Respondió: "¡Esta camella tiene derecho a una porción de agua, y vosotros tendréis derecho a una porción de agua, en los días señalados [para ello];
Bornez
Él dijo: «Aquí tenéis una camella. Ella tendrá su turno para beber y vosotros el vuestro los días señalados.
Cortes
Dijo: «He aquí una camella. Un día le tocará beber a ella y otro día a vosotros.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿156﴾
Asad
y no le hagáis daño, porque os sobrevendría el castigo de un día terrible!"
Bornez
Y no la maltratéis, pues sufriríais el castigo de un día grandioso.»
Cortes
¡No le hagáis mal! ¡Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!»
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ﴿157﴾
Asad
Pero la sacrificaron cruelmente --y tuvieron luego motivo de arrepentimiento:
Bornez
Pero la desjarretaron y luego se arrepintieron.
Cortes
Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron.
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿158﴾
Asad
pues les sobrevino el castigo [profetizado por Salih].Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en él].
Bornez
Y fueron castigados. En verdad, en ello hay una señal. La mayoría de ellos no creían.
Cortes
Y les sorprendió el Castigo. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿159﴾
Asad
Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia!
Bornez
Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.
Cortes
¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿160﴾
Asad
[Y] el pueblo de Lot desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios]
Bornez
El pueblo de Lot desmintió a los Mensajeros
Cortes
El pueblo de Lot desmintió a los enviados.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿161﴾
Asad
cuando su hermano Lot les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios?
Bornez
cuando su hermano Lot les dijo: «¿No vais a ser temerosos de Dios?
Cortes
Cuando su hermano Lot les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿162﴾
Asad
¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza:
Bornez
En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.
Cortes
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿163﴾
Asad
sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme!
Bornez
Temed, pues, a Dios y obedecedme.
Cortes
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿164﴾
Asad
"Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos.
Bornez
No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.
Cortes
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿165﴾
Asad
"¿Acaso vosotros, de entre todas las criaturas, vais [con deseo] tras los varones,
Bornez
¿Vais a los varones de los seres humanos
Cortes
¿Os llegáis a los varones, de las criaturas,
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ﴿166﴾
Asad
y os apartáis de las esposas [legítimas] que vuestro Sustentador ha creado para vosotros? ¡Si, sois una gente que transgrede todos los límites de lo correcto!"
Bornez
abandonando a las mujeres que Dios ha creado para vosotros? Sois un pueblo trasgresor.»
Cortes
y descuidáis a vuestras esposas, que vuestro Señor ha creado para vosotros? Sí, sois gente que viola la ley».
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ﴿167﴾
Asad
Dijeron: "¡En verdad, si no cejas en tu empeño, Oh Lot, serás sin duda expulsado [de esta ciudad]!"
Bornez
Ellos dijeron: «Si no cesas ¡Oh, Lot! serás expulsado.»
Cortes
Dijeron: «Si no paras, Lot, serás, ciertamente, expulsado».
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ﴿168﴾
Asad
[Lot] exclamó: "¡Soy, ciertamente, de los que aborrecen vuestra conducta!"
Bornez
Él dijo: «En verdad, soy de los que detestan vuestra conducta.
Cortes
Dijo: «Detesto vuestra conducta.
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿169﴾
Asad
[Y luego imploró:] "¡Oh Sustentador mío! ¡Líbrame a mí y a mi familia de lo que hacen!"
Bornez
¡Dios mío! ¡Sálvame junto a mi familia de lo que hacen!»
Cortes
¡Señor! ¡Sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!»
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿170﴾
Asad
Entonces les salvamos, a él y a toda su familia, --
Bornez
Y les salvamos, a él y a su familia, a todos ellos.
Cortes
Y les salvamos, a él y a su familia, a todos,
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿171﴾
Asad
excepto a una mujer vieja que fue de los que se quedaron;
Bornez
Excepto a una mujer anciana que se quedó.
Cortes
salvo a una vieja entre los que se rezagaron.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿172﴾
Asad
y luego destruimos por completo a los demás,
Bornez
Entonces, destruimos a los otros
Cortes
Luego, aniquilamos a los demás.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿173﴾
Asad
e hicimos llover sobre ellos una lluvia [devastadora]: y, ¡qué horrible es esa lluvia para aquellos que han sido advertidos [sin provecho]!
Bornez
haciendo caer una lluvia sobre ellos. ¡Qué mala la lluvia de quienes habían sido amonestados!
Cortes
E hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡Lluvia fatal para los que habían sido advertidos!
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿174﴾
Asad
Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en él].
Bornez
En verdad, en ello hay una señal. La mayoría de ellos no creían.
Cortes
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿175﴾
Asad
Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia!
Bornez
Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.
Cortes
¡En verdad tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿176﴾
Asad
[Y] los habitantes de los valles boscosos [de Madián] desmintieron a [uno de] los mensajeros [de Dios]
Bornez
El pueblo de Al-Aykah desmintió a los Mensajeros
Cortes
Los habitantes de la Espesura desmintieron a los enviados.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿177﴾
Asad
cuando su hermano Shuaaib les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios?
Bornez
cuando Shuayb les dijo: «¿No vais a ser temerosos?
Cortes
Cuando Suayb les dijo: «¡Es que no vais a temer a Alá?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿178﴾
Asad
¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza:
Bornez
En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.
Cortes
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿179﴾
Asad
sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme!
Bornez
Temed, pues, a Dios y obedecedme.
Cortes
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿180﴾
Asad
"Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos.
Bornez
No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.
Cortes
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ﴿181﴾
Asad
"¡Dad [siempre] la medida justa, y no seáis de los que causan pérdidas [a otros, injustamente];
Bornez
¡Dad con equidad la medida y no seáis de los que sisan!
Cortes
¡Dad la medida justa, no hagáis trampa!
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ﴿182﴾
Asad
y [en todos vuestros tratos] pesad con una balanza fiel,
Bornez
¡Y pesad con una balanza ajustada!
Cortes
¡Pesad con una balanza exacta!
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿183﴾
Asad
y no despojéis a la gente de lo que es justamente suyo; y no obréis mal en la tierra sembrado la corrupción,
Bornez
Y no deis de menos a la gente en sus cosas al pesar y medir y no corrompáis en la Tierra.
Cortes
¡No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo!
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿184﴾
Asad
sino sed conscientes de Aquel que os creó, como [creó] a las innumerables generaciones pasadas!"
Bornez
Y temed a Quien os ha creado a vosotros y a las generaciones primeras.»
Cortes
¡Temed a Quien os ha creado, a vosotros y a las generaciones antiguas!»
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿185﴾
Asad
Dijeron: "¡Tú no eres mas que un hechizado!
Bornez
Ellos dijeron: «¡En verdad, tú estás embrujado!»
Cortes
Dijeron: «Eres sólo un hechizado.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿186﴾
Asad
¡Eres sólo un hombre como nosotros! Y, ¡ciertamente, pensamos que eres un consumado embustero!
Bornez
y «Solamente eres un ser humano como nosotros y creemos que eres un mentiroso.
Cortes
No eres sino un mortal como nosotros. Creemos que mientes.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿187﴾
Asad
¡Haz, si no, que caigan sobre nosotros trozos del cielo, si eres hombre veraz!"
Bornez
Haz que caiga sobre nosotros un trozo de cielo, si eres de los que dicen la verdad.»
Cortes
Si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿188﴾
Asad
Respondió [Shuaaib]: "Mi Sustentador sabe bien lo que hacéis."
Bornez
El dijo: «Mi señor es Quien mejor sabe lo vosotros hacéis.»
Cortes
Dijo: «Mi Señor sabe bien lo que hacéis».
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿189﴾
Asad
Pero le desmintieron. Y entonces les sobrevino el castigo de un día tenebroso: ¡ese fue, en verdad, el castigo de un día terrible!
Bornez
Así que le desmintieron y les alcanzó el castigo del día de la nube que les daba sombra. En verdad, fue el castigo de un día grandioso.
Cortes
Le desmintieron. Y el castigo del día de la Sombra les sorprendió: fue el castigo de un día terrible.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿190﴾
Asad
Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en él].
Bornez
En verdad, en ello hay una señal. La mayoría de ellos no creían.
Cortes
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿191﴾
Asad
Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia!
Bornez
Y en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.
Cortes
¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿192﴾
Asad
Y, CIERTAMENTE, esta [escritura divina] ha sido en verdad hecha descender por el Sustentador de todos los mundos:
Bornez
Y, en verdad, lo hace descender el Señor del Universo.
Cortes
Es, en verdad, la Revelación del Señor del universo.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ﴿193﴾
Asad
la fiel inspiración divina lo ha hecho descender
Bornez
Lo baja el Espíritu digno de confianza
Cortes
El Espíritu digno de confianza lo ha bajado
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ﴿194﴾
Asad
sobre tu corazón, [Oh Muhámmad,] para que seas uno de los que predican
Bornez
sobre tu corazón, para que seas de los amonestadores,
Cortes
a tu corazón, para que seas uno que advierte.
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ ﴿195﴾
Asad
en una lengua árabe clara.
Bornez
en lengua árabe clara.
Cortes
En lengua árabe clara,
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿196﴾
Asad
Y, ciertamente, [la esencia de] esta [revelación] se encuentra [también] en verdad en los libros antiguos de sabiduría.
Bornez
Y, en verdad, ello estaba en la Escrituras de los primeros.
Cortes
y estaba, ciertamente, en las Escrituras de los antiguos.
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿197﴾
Asad
¿No es prueba suficiente para ellos que [tantos] hombres doctos de los hijos de Israel hayan reconocido esto [como cierto]?
Bornez
¿Acaso no es una señal para ellos que los sabios de los Hijos de Israel lo supieran?
Cortes
¿No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan?
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ﴿198﴾
Asad
Pero [aun] si la hubiéramos hecho descender sobre algún no árabe,
Bornez
Y si lo hubiéramos hecho descender sobre alguien no árabe
Cortes
Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ﴿199﴾
Asad
y él se la hubiera recitado [en su propia lengua], no habrían creído en ella.
Bornez
y se lo hubiera recitado a ellos no habrían creído en él.
Cortes
y éste se lo hubiera recitado, no habrían creído en él.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿200﴾
Asad
Así hemos hecho que este [mensaje] pase [inadvertido] por los corazones de los que están hundidos en el pecado:
Bornez
Así es como lo hacemos entrar en el corazón de los pecadores:
Cortes
Así se lo hemos insinuado a los pecadores,
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿201﴾
Asad
no creerán en él hasta que contemplen el doloroso castigo
Bornez
No creerán en él hasta que vean el castigo doloroso.
Cortes
pero no creerán en él hasta que vean el castigo doloroso,
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿202﴾
Asad
que les sobrevendrá [cuando resuciten,] de improviso, sin que se apercibieran [de su inminencia];
Bornez
Y llegará a ellos por sorpresa y ellos no se darán cuenta.
Cortes
que les vendrá de repente, sin presentirlo.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ﴿203﴾
Asad
y entonces exclamarán: "¿No se nos dará una prórroga?"
Bornez
Entonces dirán: «¿Se nos dará un plazo?»
Cortes
Entonces, dirán: «¿Se nos diferirá?»
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿204﴾
Asad
¿Quieren, pues, [de verdad] que les sea adelantado Nuestro castigo?
Bornez
¿Acaso no pedían que se apresurase Nuestro castigo?
Cortes
¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ﴿205﴾
Asad
¿Has considerado alguna vez [esto]: Si les dejamos disfrutar [de esta vida] durante algunos años,
Bornez
¿No has visto que les dejaremos disfrutar unos años
Cortes
Y ¿qué te parece? Si les dejáramos gozar durante años
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿206﴾
Asad
y luego les sobreviene ese [castigo] que se les prometió --
Bornez
y luego llegará a ellos lo que les ha sido prometido?
Cortes
y, luego, se cumpliera en ellos la amenaza,
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ﴿207﴾
Asad
de qué les servirán todos sus goces pasados?
Bornez
De nada les habrá servido lo que hayan disfrutado.
Cortes
no les serviría de nada el haber disfrutado tanto.
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿208﴾
Asad
Y aun así, jamás hemos destruido a una comunidad que no haya sido advertida
Bornez
Y no hemos destruido ciudad alguna sin antes haberles amonestado
Cortes
No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes advirtieran,
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿209﴾
Asad
y amonestada: pues, jamás somos injustos [con nadie].
Bornez
para que recordasen, pues no somos opresores.
Cortes
como amonestación. No somos injustos.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿210﴾
Asad
Y [esta escritura divina es tal recordatorio:] no la han hecho descender espíritus malignos:
Bornez
No han sido los demonios quienes han descendido con él.
Cortes
No son los demonios quienes lo han bajado:
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿211﴾
Asad
pues, ni sirve a sus propósitos, ni pueden [impartírsela al hombre]:
Bornez
No les corresponde a ellos ni tienen poder para hacerlo.
Cortes
ni les estaba bien, ni podían hacerlo.
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ﴿212﴾
Asad
¡verdaderamente, les está absolutamente vedado [tan siquiera] oirla!
Bornez
En verdad, ellos están lejos de oírlo.
Cortes
Están, en verdad, lejos de oírlo.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ﴿213﴾
Asad
Así pues, [Oh hombre,] no invoques junto con Dios a ninguna otra deidad, no sea que te encuentres entre los castigados [en el Día del Juicio].
Bornez
Y no invoques junto a Dios a ningún otro dios, pues serías de los castigados.
Cortes
No invoques a otros dioses junto con Alá si no, serás castigado.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ﴿214﴾
Asad
Y advierte a [cuantos puedas llegar, empezando por] tu familia,
Bornez
Y amonesta a tus familiares más cercanos
Cortes
Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿215﴾
Asad
y extiende las alas de tu benevolencia sobre los creyentes que te sigan;
Bornez
y protege bajo tus alas a los creyentes que te sigan.
Cortes
Sé benévolo con los creyentes que te siguen.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿216﴾
Asad
pero si te desobedecen, di: "¡No soy responsable de lo que hagáis!" --
Bornez
Pero si te desobedecen, di: «Yo soy inocente de lo que hacéis.»
Cortes
Si te desobedecen, di: «Soy inocente de lo que hacéis».
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿217﴾
Asad
y pon tu confianza en el Todopoderoso, el Dispensador de Gracia,
Bornez
Y confía en el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.
Cortes
Confía en el Poderoso, el Misericordioso,
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿218﴾
Asad
que te ve cuando estás [a solas],
Bornez
Quien te ve cuando te pones en pie
Cortes
Que te ve cuando estás de pie
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿219﴾
Asad
y [ve] tu conducta entre aquellos que se postran [ante Él]:
Bornez
y cuando te mueves con los que se prosternan.
Cortes
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿220﴾
Asad
pues, ¡en verdad, sólo Él todo lo oye, es omnisciente!
Bornez
En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
Cortes
Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿221﴾
Asad
[Y] ¿queréis que os diga sobre quien descienden esos espíritus malignos?
Bornez
¿Queréis que os informe sobre quiénes descienden los demonios?
Cortes
¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ ﴿222﴾
Asad
Descienden sobre todos aquellos auto-engañados, perversos,
Bornez
Descienden sobre todo mentiroso pecador.
Cortes
Descienden sobre todo mentiroso pecador.
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ﴿223﴾
Asad
que son dados a prestar oído [a cualquier falsedad], y la mayoría de ellos mienten también a los demás.
Bornez
Transmiten lo que escuchan, pero la mayor parte de lo que dicen es mentira.
Cortes
Aguzan el oído... Y la mayoría mienten.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ﴿224﴾
Asad
Y en cuanto a los poetas --[también ellos son dados a engañarse a sí mismos: y por eso, sólo] los descarriados les seguirían.
Bornez
En cuanto a los poetas, sólo los extraviados les siguen.
Cortes
En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ ﴿225﴾
Asad
¿No ves que vagan confusos por todos los valles [de palabras y pensamientos],
Bornez
¿Acaso no has visto como divagan por todos los valles
Cortes
¿No has visto que van errando por todos los valles
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ﴿226﴾
Asad
y que [a menudo] dicen lo que no hacen [ni sienten]?
Bornez
y que dicen lo que no hacen?
Cortes
y que dicen lo que no hacen?
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ ﴿227﴾
Asad
[La mayoría de ellos son así --] salvo los que han llegado a creer y hacen buenas obras, y recuerdan a Dios sin cesar, y se defienden [sólo] después de que han sido tratados injustamente, y [confiad en la promesa de Dios de que] los que se empeñan en hacer el mal sabrán pronto qué vuelco tan nefasto han de dar sus destinos!
Bornez
Excepto aquellos que son creyentes y hacen buenas obras y recuerdan mucho a Dios y se toman la revancha después de haber sido oprimidos. Los opresores pronto sabrán a qué lugar regresarán.
Cortes
No son así los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Alá y se defienden cuando son tratados injustamente. ¡Los impíos verán pronto la suerte que les espera!