بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
Asad
EL AFÁN de tener más y más os domina
Bornez
La rivalidad sin sentido por obtener mayores bienes materiales os mantendrá distraídos
Cortes
El afán de lucro os distrae
Text size
Compare At-Takathur in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
Asad
hasta que entráis en vuestras tumbas.
Bornez
hasta que os llegue el momento de visitar las tumbas.
Cortes
hasta la hora de la muerte.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
Asad
¡No, --en su momento habréis de saber!
Bornez
¡Pero no! ¡Pronto sabréis!
Cortes
¡No! ¡Ya veréis...!
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Asad
Y una vez más: ¡No, --en su momento habréis de saber!
Bornez
Otra vez ¡No! ¡Pronto sabréis!
Cortes
¡No y no! ¡Ya veréis...!
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
Asad
¡No! ¡Si tan sólo pudierais entender[-lo] con la comprensión [nacida] de la certeza,
Bornez
¡Pero no! ¡Si supieseis con certeza,
Cortes
¡No! Si supierais a ciencia cierta...
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
Asad
ciertamente, veríais en verdad el fuego abrasador [del infierno]!
Bornez
os juro que veríais el Fuego!
Cortes
¡Veréis, de seguro, el fuego de la gehena!
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
Asad
Al final, ciertamente, lo veréis en verdad con ojos de certeza:
Bornez
Luego, os juro que lo veréis con certeza absoluta.
Cortes
¡Sí, lo veréis con ojos de certeza!
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Asad
¡y ese Día, ciertamente, seréis llamados a dar cuenta [del uso que hicisteis] del don de la vida!
Bornez
Luego, os juro que, ese día, seréis preguntados por las bendiciones.
Cortes
Luego, ese día, se os preguntará, ciertamente, por la delicia.