Text size
Translation comparisonCompare At-Takathur in Mexican Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
Spanish Translation - Isa Garcia
1. La competencia, y el afán de tener más y más, los dominan
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
Spanish Translation - Isa Garcia
2. hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
Spanish Translation - Isa Garcia
3. ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Spanish Translation - Isa Garcia
4. Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
Spanish Translation - Isa Garcia
5. Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
Spanish Translation - Isa Garcia
6. Habrán de ver el fuego del Infierno,
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
Spanish Translation - Isa Garcia
7. y lo verán con los ojos de la certeza.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Spanish Translation - Isa Garcia
8. Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal].